TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TIME UNIT [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

According to experimental fisheries conducted …, the number of spring cisco catches per unit time and average length are declining. These reductions may be due to several factors, such as water quality, habitat degradation or introduction to predators and competitors.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

D'après les pêches expérimentales menées […], le nombre de captures par unité de temps et la longueur moyenne des ciscos de printemps sont à la baisse. Ces diminutions peuvent être attribuées à divers facteurs, comme la qualité de l'eau, la dégradation du milieu ou l'introduction de prédateurs ou d'espèces concurrentes.

OBS

prise par unité de temps; capture par unité de temps : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises par unité de temps
  • captures par unité de temps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

De forma que si el logaritmo de la relación entre las capturas por unidad de tiempo con redes de distinto tamaño se representa gráficamente frente a la longitud, el resultado es una línea recta de la cual puede estimarse [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The basic unit of measure for time in a time coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité fondamentale de mesure du temps dans un système de coordonnées temporelles […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
DEF

Mesure de la durée que l'on estime nécessaire pour mener à bien une activité précise dans des conditions données.

CONT

Généralement, trois méthodes sont utilisées pour calculer un temps standard élémentaire : 1. Le chronométrage. 2. L'analyse des mouvements et l'utilisation de constantes pour chaque acte musculaire. Il est souhaitable de profiter de cette analyse pour tenter de simplifier les opérations. 3. La comparaison avec des travaux semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

The time unit corresponding with a time-stratigraphic unit; e.g., period, epoch, or age.

OBS

Geochronologic units in order of decreasing rank are eon, era, period, epoch, and age.

Terme(s)-clé(s)
  • time unit

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean transinformation content per character per time unit ... [Definition officially approved by GESC.]

OBS

The average transinformation rate may be expressed in a unit such as a shannon per second.

OBS

average transinformation rate; transinformation rate: terms standardized by ISO.

OBS

average transinformation rate; transinformation per time unit: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Transinformation moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur du débit moyen de transinformation peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen de transinformation; débit de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps; transinformation moyenne : termes normalisés par l'ISO.

OBS

débit moyen de transinformation; transinformation moyenne par unité de temps : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The mean entropy per character per time unit ... [Definition officially approved by GESC.]

OBS

The average information rate may be expressed in a unit such as a shannon per second.

OBS

average information rate; information rate; information rate per time unit: terms standardized by ISO.

OBS

average information rate; information rate per time unit: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Entropie moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

La valeur de débit moyen d'entropie peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde.

OBS

débit moyen d'entropie; débit d'entropie; entropie moyenne par unité de temps; entropie moyenne : termes normalisés par l'ISO.

OBS

débit moyen d'entropie; entropie moyenne : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The sequence of rocks formed during a discrete and specified interval of geologic time.

CONT

Chronostratigraphic units are ranked, according to the length of time they record, into erathems (the longest), systems, series, stages (the basic working unit), and chronozones (the shortest).

Terme(s)-clé(s)
  • chronostratigraphical unit
  • time-stratigraphical unit
  • chronolithological unit
  • chronostratical unit
  • time stratigraphic unit
  • time rock unit
  • time stratigraphical unit

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Groupe de couches géologiques, qui forme une unité par le fait qu'il s'agit de roches formées durant un intervalle spécifique du temps géologique.

CONT

L'objectif de la chronostratigraphie est de diviser la succession des couches en unités correspondant à des intervalles de temps, quelles que soient les lithologies rencontrées. Les roches qui se sont déposées pendant le même intervalle du temps géologique appartiennent à la même unité chronostratigraphique. […] Les unités chronostratigraphiques ont pour vocation de définir une échelle utilisable, autant que possible, comme référence dans le monde entier (idéal qui n'est pas encore totalement atteint).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The sum of the time intervals in which processors actually executed a program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Somme des intervalles de temps durant lesquels des processeurs exécutent effectivement un programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tiempo verdadero de computación necesario para ejecutar un conjunto de instrucciones en las unidades aritmética y lógica de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Long ago, the US Army developed a special reporting format for combat information: SALUTE. ... It was designed to provide the front-line soldier an easily remembered format for reporting critical information about the enemy he was facing.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A device so arranged that, if a continuous pneumatic signal is applied to or removed from the input port, a signal will be produced at the output port after a predetermined time has elapsed.

OBS

The time delay may be fixed or variable.

OBS

pneumatic timing unit: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif combiné de telle manière que, si un signal pneumatique continu est appliqué ou supprimé à l'orifice d'entrée, un signal sera produit à l'orifice de sortie après qu'un intervalle de temps prédéterminé se sera écoulé.

OBS

Le temps de retard peut être fixe ou réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Activity" means the number of nuclear transformations occurring per unit of time, as measured in becquerels.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

activité : Nombre de transformations nucléaires, mesurées en becquerels, se produisant par unité de temps.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

off-system unit (of measurement). Unit of measurement that does not belong to a given system of units. Examples: ... b) day, hour, minute are off-system units of time with respect to the SI.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

unité (de mesure) hors-système. Unité de mesure qui n'appartient pas à un système d'unités donné. Exemples : [...] b) le jour, l'heure, la minute sont des unités de temps hors-système pour le SI.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de temps hors-système

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

A basic unit for many work measurement standards, equalling 1/100,000 of an hour.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Primary production is the capture of energy from sunlight by plants, certain common bacteria, and many proctists (algae) that produces an enormous array of organic matter_carbohydrates, proteins, and other compounds. Primary production can be measured by determining the number of grams of carbon that is converted into gross living biomass in any area by all primary producers present, for example, five grams of carbon per square metre per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La production primaire équivaut à la quantité de carbone qui est convertie en matière vivante (biomasse) par tous les producteurs primaires présents dans une région donnée (p. ex., 5 grammes de carbone par mètre carré par unité de temps).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Informatique
OBS

Inscription de l'heure d'un événement sur un enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Unité de mesure.

OBS

Source(s) : ORACLE.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'entreprise
OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

Measure how long it takes to realize each unit of work.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

Se mesure en 1/1000 d'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Unit of map distance between linked genes, that can be expressed by the time necessary for the transfer of information from donor to recipient cell. (LINTS)

CONT

The relationship between genes and their position on the chromosome could therefore be mapped in terms of time units, in which one time unit is equal to one minute. (STRIG p. 395)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Dans la cartographie génétique basée sur le transfert des gènes d'une bactérie donneuse à une bactérie réceptrice, distance factorielle égale au temps de transfert exprimé en minutes. (LINTS)

CONT

Les distances sont indiquées en minutes de transfert depuis une origine située au locus théonine. (LISYL2 p. 2.58)

OBS

"Minute de transfert" est une traduction proposée par le professeur Lints. D'autres auteurs utilisent généralement une périphrase concernant le temps de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Mathematics
DEF

The basic time interval in a time scale.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Intervalle de temps élémentaire d'une échelle de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Appartement, habitation achetés pour une période variant d'une semaine à un mois par plusieurs propriétaires.

OBS

La multipropriété : les propriétaires n'achètent plus un studio, mais huit ou quinze jours de studio par an [...] Avec la multipropriété on paie le droit d'être propriétaire d'un studio pendant une semaine chaque année [...]

OBS

Studio et 2 pièces en multi-propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :