TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME WORKED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Work and Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- straight time rate for actual hours worked 1, fiche 1, Anglais, straight%20time%20rate%20for%20actual%20hours%20worked
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et production
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salaire normal pour chaque heure ouvrée
1, fiche 1, Français, salaire%20normal%20pour%20chaque%20heure%20ouvr%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hours worked
1, fiche 2, Anglais, hours%20worked
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- worked hours 2, fiche 2, Anglais, worked%20hours
correct, pluriel
- time worked 3, fiche 2, Anglais, time%20worked
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hours worked. The total number of hours worked by employees, including overtime and training, excluding leave, sickness and other absences ... 4, fiche 2, Anglais, - hours%20worked
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- heures travaillées
1, fiche 2, Français, heures%20travaill%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- heures effectuées 2, fiche 2, Français, heures%20effectu%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- heures prestées 2, fiche 2, Français, heures%20prest%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- temps travaillé 3, fiche 2, Français, temps%20travaill%C3%A9
correct, nom masculin
- temps de travail effectif 3, fiche 2, Français, temps%20de%20travail%20effectif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'heures pendant lesquelles un ou plusieurs travailleurs ont été effectivement au travail. 2, fiche 2, Français, - heures%20travaill%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les statistiques, ce nombre exclut tout particulièrement les vacances et les congés payés, ainsi que les congés de maladie. Théoriquement, il faudrait exclure aussi le temps des pauses-café, le temps accordé pour la toilette personnelle, s'il y a lieu, etc. Pour la statistique des coûts et de la productivité, l'importance (environ 8% de la rémunération globale) du temps payé mais non travaillé impose cette distinction entre heures payées et heures travaillées. 2, fiche 2, Français, - heures%20travaill%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- horas trabajadas
1, fiche 2, Espagnol, horas%20trabajadas
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual hours worked
1, fiche 3, Anglais, actual%20hours%20worked
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- actual time worked 2, fiche 3, Anglais, actual%20time%20worked
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The number of hours spent by an employee on the job during a fixed reporting period, weekly or monthly. 1, fiche 3, Anglais, - actual%20hours%20worked
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durée effective du travail
1, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20effective%20du%20travail
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- temps effectivement travaillé 2, fiche 3, Français, temps%20effectivement%20travaill%C3%A9
correct, nom masculin
- durée effective de travail 3, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20effective%20de%20travail
correct, nom féminin
- heures de travail réelles 4, fiche 3, Français, heures%20de%20travail%20r%C3%A9elles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'heures effectuées par un employé au cours d'une période déterminée, généralement hebdomadaire ou mensuelle, au terme de laquelle il est censé présenter un rapport sur ses activités. 1, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20effective%20du%20travail
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette disparité de plus en plus nette qui se manifeste entre chaque pays entre la durée légale et la durée effective de travail exprime le conflit permanent entre les impératifs sociaux, économiques et physiologiques qui justifient la réduction de la durée du travail, et les divers facteurs qui s'opposent au contraire à l'évolution vers une telle réduction. 5, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20effective%20du%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- time not worked 1, fiche 4, Anglais, time%20not%20worked
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- temps non travaillé
1, fiche 4, Français, temps%20non%20travaill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour la statistique des coûts et de la productivité, l'importance [...] du temps payé mais non travaillé impose (une) distinction entre heures payées et heures travaillées. 2, fiche 4, Français, - temps%20non%20travaill%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pay for time worked 1, fiche 5, Anglais, pay%20for%20time%20worked
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rémunération d'heures travaillées
1, fiche 5, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%27heures%20travaill%C3%A9es
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- standard time actually worked 1, fiche 6, Anglais, standard%20time%20actually%20worked
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
comptabilité des temps. 1, fiche 6, Anglais, - standard%20time%20actually%20worked
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- temps relevé - salaire normal 1, fiche 6, Français, temps%20relev%C3%A9%20%2D%20salaire%20normal
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
T-72-B, CN-5081; mars 1974. 1, fiche 6, Français, - temps%20relev%C3%A9%20%2D%20salaire%20normal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pay for time not worked 1, fiche 7, Anglais, pay%20for%20time%20not%20worked
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indemnité d'heures de travail chômées
1, fiche 7, Français, indemnit%C3%A9%20d%27heures%20de%20travail%20ch%C3%B4m%C3%A9es
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :