TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME-CONSUMING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- time-consuming
1, fiche 1, Anglais, time%2Dconsuming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Using or taking up a great deal of time. 2, fiche 1, Anglais, - time%2Dconsuming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chronophage
1, fiche 1, Français, chronophage
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coûteux en temps 2, fiche 1, Français, co%C3%BBteux%20en%20temps
correct
- gruge-temps 3, fiche 1, Français, gruge%2Dtemps
correct, locution adjectivale
- vorace en temps 4, fiche 1, Français, vorace%20en%20temps
correct
- bouffe-temps 5, fiche 1, Français, bouffe%2Dtemps
correct, locution adjectivale
- chronovore 6, fiche 1, Français, chronovore
correct, adjectif
- dévoreur de temps 7, fiche 1, Français, d%C3%A9voreur%20de%20temps
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui demande beaucoup de temps; qui prend trop de temps. 8, fiche 1, Français, - chronophage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ministères et organismes du gouvernement pourront avoir accès à des biens et des services privilégiés sur le plan environnemental sans avoir à lancer des appels d'offres et à procéder à des évaluations, qui sont des processus coûteux en temps. 9, fiche 1, Français, - chronophage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Activités gruge-temps. 10, fiche 1, Français, - chronophage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- time-consuming task
1, fiche 2, Anglais, time%2Dconsuming%20task
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tâche qui absorbe du temps
1, fiche 2, Français, t%C3%A2che%20qui%20absorbe%20du%20temps
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tarea que lleva tiempo
1, fiche 2, Espagnol, tarea%20que%20lleva%20tiempo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
- Work and Production
- Organization Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time-consuming activities
1, fiche 3, Anglais, time%2Dconsuming%20activities
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- time-consuming activity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
- Travail et production
- Planification d'organisation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- activités chronophages
1, fiche 3, Français, activit%C3%A9s%20chronophages
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Activités qui exigent inutilement une dépense de temps disproportionnée aux résultats recherchés ou atteints: organisation, programme, réunion, etc. 1, fiche 3, Français, - activit%C3%A9s%20chronophages
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- activité chronophage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- time-consuming tuning 1, fiche 4, Anglais, time%2Dconsuming%20tuning
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
broadband characteristics do away with time-consuming tuning. 1, fiche 4, Anglais, - time%2Dconsuming%20tuning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- long réglage d'accord
1, fiche 4, Français, long%20r%C3%A9glage%20d%27accord
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
équipement à large bande, ne nécessitant pas de longs réglages d'accord. 1, fiche 4, Français, - long%20r%C3%A9glage%20d%27accord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :