TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIME-LIMITED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- time-bound initiative
1, fiche 1, Anglais, time%2Dbound%20initiative
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- time-limited intiative 2, fiche 1, Anglais, time%2Dlimited%20%20intiative
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A time‑bound initiative is defined by its temporary nature and has a clear beginning and end to achieve a precise objective. It mobilizes specific resources for a defined period. 3, fiche 1, Anglais, - time%2Dbound%20initiative
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- time bound initiative
- time limited initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- initiative limitée dans le temps
1, fiche 1, Français, initiative%20limit%C3%A9e%20dans%20le%20temps
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une initiative limitée dans le temps est définie par son caractère temporaire et possède un début et une fin clairs pour atteindre un objectif précis. Elle mobilise des ressources déterminées pendant une période définie. 2, fiche 1, Français, - initiative%20limit%C3%A9e%20dans%20le%20temps
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vehicle Parking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- time-limited parking
1, fiche 2, Anglais, time%2Dlimited%20parking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- limited duration parking 1, fiche 2, Anglais, limited%20duration%20parking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
time-limited parking; limited duration parking: terms proposed by the World Road Association. 2, fiche 2, Anglais, - time%2Dlimited%20parking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stationnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stationnement à durée limitée
1, fiche 2, Français, stationnement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stationnement à durée limitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 2, Français, - stationnement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- timed test
1, fiche 3, Anglais, timed%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- time-limited test 2, fiche 3, Anglais, time%2Dlimited%20%20test
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A test which has time limits. 3, fiche 3, Anglais, - timed%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test à temps fixe
1, fiche 3, Français, test%20%C3%A0%20temps%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- test chronométré 2, fiche 3, Français, test%20chronom%C3%A9tr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alors que les tests d'inventaire fonctionnel sont à temps généralement libres, à moins que la détermination visée exige que le mode de fonctionnement s'affirme dans des conditions temporelles strictes, les tests de rendement sont à temps fixe : on veut en effet retenir la production réalisée pour une durée connue ou bien c'est le temps qu'elle exigera qui sera mesuré. 1, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20temps%20fixe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- time-limited engagement
1, fiche 4, Anglais, time%2Dlimited%20engagement
correct, règlement fédéral
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
They are part of a foreign production or group, or are a guest artist in a Canadian production or group, performing a time-limited engagement. 1, fiche 4, Anglais, - time%2Dlimited%20engagement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 4, Anglais, - time%2Dlimited%20engagement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engagement à durée limitée
1, fiche 4, Français, engagement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e
correct, règlement fédéral, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'artiste ou les membres du personnel font partie d'une troupe ou d'un groupe étranger ou sont les invités d'une troupe ou d'un groupe canadien qui remplit un engagement à durée limitée. 1, fiche 4, Français, - engagement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 4, Français, - engagement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Law
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- time-limited order 1, fiche 5, Anglais, time%2Dlimited%20order
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- time limited order
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit commercial
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrêté d'une durée d'application limitée
1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27une%20dur%C3%A9e%20d%27application%20limit%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : C-83, Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, fiche 5, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27une%20dur%C3%A9e%20d%27application%20limit%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Parliamentary Language
- Government Contracts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- time-limited objectives 1, fiche 6, Anglais, time%2Dlimited%20objectives
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- time limited objectives
- time-limited objective
- time limited objective
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Vocabulaire parlementaire
- Marchés publics
Fiche 6, La vedette principale, Français
- objectifs à délai déterminé
1, fiche 6, Français, objectifs%20%C3%A0%20d%C3%A9lai%20d%C3%A9termin%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- objectifs assortis de délais 1, fiche 6, Français, objectifs%20assortis%20de%20d%C3%A9lais
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- objectif à délai déterminé
- objectif assorti de délais
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- time-limited 1, fiche 7, Anglais, time%2Dlimited
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- limité dans le temps 1, fiche 7, Français, limit%C3%A9%20dans%20le%20temps
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :