TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is growing among occupational health workers that, for a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.  2, fiche 1, Anglais, - time%2Dweighted%20average%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Values-Time Weighted Average. Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale de 8 heures, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse. Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.  1, fiche 1, Français, - concentration%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20fonction%20du%20temps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual está expuesta una persona en el aire ambiente, promediada en un periodo definido, habitualmente de 8 horas.  3, fiche 1, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20promedio%20ponderada%20en%20el%20tiempo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los niveles máximos permisibles de concentración a que pueden estar expuestos los trabajadores son señalados en la Tabla I, la que indica tres diferentes categorías de concentración. a)La concentración promedio ponderada en el tiempo (CPT). Para 8 horas de exposición diaria y a la cual la mayoría de los trabajadores expuestos no presenten efectos adversos a la salud.  2, fiche 1, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20promedio%20ponderada%20en%20el%20tiempo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.  2, fiche 2, Anglais, - time%2Dweighted%20average

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  5, fiche 2, Anglais, - time%2Dweighted%20average

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-TWA". See also "exposure limit" and "threshold limit value".  6, fiche 2, Anglais, - time%2Dweighted%20average

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du degré d'exposition admissible pour les travailleurs qui tient compte du facteur temps.  5, fiche 2, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des É.-U.] a recommandé une TWA de 2,5 mg sous forme d'ion fluorure.  6, fiche 2, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se aplica a la expresión de niveles permisibles para la exposición ocupacional a un agente potencialmente tóxico; este valor permite la exposición por encima del nivel permisible, siempre y cuando esté compensada con periodos equivalentes bajo dicho nivel durante la jornada o turno de trabajo. En algunas legislaciones nacionales se especifican estos promedios por encima de los periodos permisibles de magnitud, duración y frecuencia.  2, fiche 2, Espagnol, - promedio%20ponderado%20en%20relaci%C3%B3n%20al%20tiempo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The average airborne concentration of a biological or chemical agent to which a worker may be exposed in a work day or a work week.  3, fiche 3, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed ... under the title Recommended Exposure Limits [in the Envirotips collection].  4, fiche 3, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare "threshold limit value", "time-weighted average", and "maximum permissible concentration".  5, fiche 3, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Value-Time Weighted Average. [Adaptation française : VLE-Moyenne pondérée dans le temps.] Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse.  1, fiche 3, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.  1, fiche 3, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes (TLV-STEL).  1, fiche 3, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : - un niveau limite à ne jamais dépasser; -une valeur moyenne pondérée par le temps de travail, c'est-à-dire 8 heures, en admettant donc des pointes temporaires. Cependant, pour des substances très toxiques, on introduit une valeur plafond C (Ceiling Value).  2, fiche 3, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

VLE = valeur limite d'exposition.  4, fiche 3, Français, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentración Límite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8 horas y 40 horas semanales, a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, día tras día, sin sufrir efectos adversos. Se trata del valor Límite mas característico al que se hace referencia habitualmente cuando se cita el valor TLV.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20media%20ponderada%20en%20el%20tiempo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Time-weighted average (TWA) exposure limit is the time-weighted average concentration of a chemical in air for a normal 8-hour work-day and 40-hour workweek to which nearly all workers may be exposed day after day without harmful effects. Time-weighted average means that the average concentration has been calculated using the duration of exposure to different concentrations of the chemical during a specific time period. In this way, higher and lower exposures are averaged over the day or week.  1, fiche 4, Anglais, - time%2Dweighted%20average%20exposure%20limit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "exposure limit", "TLV", "TLV-TWA" and "TWA".  2, fiche 4, Anglais, - time%2Dweighted%20average%20exposure%20limit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La moyenne pondérée sur le temps (MPT) est la concentration moyenne d'une substance dans l'air sur une période normale de 8 heures de travail par jour ou 40 heures par semaine, à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés jour après jour sans subir d'effets nuisibles. "Valeur pondérée sur le temps" veut dire qu'on a établi une valeur moyenne de la concentration en fonction de la durée de l'exposition à différentes concentrations sur une période déterminée. De cette façon, on obtient une moyenne des concentrations élevées et des faibles concentrations rencontrées au cours d'une semaine ou d'une journée.  2, fiche 4, Français, - limite%20d%27exposition%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20fonction%20du%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Time-weighted average concentrations or levels of an agent for a 40 hour work week to which, it is believed, nearly all workers may be exposed day after day without experiencing adverse effects (Ontario 1981).  1, fiche 5, Anglais, - Time%2Dweighted%20Average%20Exposure%20Criterion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

More often used in the plural form "criteria".  2, fiche 5, Anglais, - Time%2Dweighted%20Average%20Exposure%20Criterion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de "concentration moyenne pondérée en fonction du temps" (source CSSTQ-16 1985 p. 45).  1, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20d%27exposition%20pond%C3%A9r%C3%A9%20en%20fonction%20du%20temps

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé la plupart du temps au pluriel. Voir aussi "TWA", "TLV-TWA" et "limite d'exposition".  1, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20d%27exposition%20pond%C3%A9r%C3%A9%20en%20fonction%20du%20temps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol