TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIMEKEEPER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- timekeeper-payroll
1, fiche 1, Anglais, timekeeper%2Dpayroll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commis au pointage - paye
1, fiche 1, Français, commis%20au%20pointage%20%2D%20paye
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pointeur - paye 1, fiche 1, Français, pointeur%20%2D%20paye
correct, nom masculin
- pointeuse - paye 1, fiche 1, Français, pointeuse%20%2D%20paye
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- timekeeper
1, fiche 2, Anglais, timekeeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Employees do not need to establish the employee–section 34 manager relationship if a timekeeper is responsible for completing time entries on their behalf. 1, fiche 2, Anglais, - timekeeper
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- time-keeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- responsable de la comptabilisation du temps
1, fiche 2, Français, responsable%20de%20la%20comptabilisation%20du%20temps
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les employés n'ont pas à établir la relation avec le gestionnaire (article 34) si un responsable de la comptabilisation du temps est chargé de saisir les entrées de temps en leur nom. 1, fiche 2, Français, - responsable%20de%20la%20comptabilisation%20du%20temps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- timekeeper
1, fiche 3, Anglais, timekeeper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- time-keeper 2, fiche 3, Anglais, time%2Dkeeper
correct
- timer 3, fiche 3, Anglais, timer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who marks the time in athletics, etc. 4, fiche 3, Anglais, - timekeeper
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- time keeper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chronométreur
1, fiche 3, Français, chronom%C3%A9treur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chronométreuse 2, fiche 3, Français, chronom%C3%A9treuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cronometrador
1, fiche 3, Espagnol, cronometrador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cronometradora 2, fiche 3, Espagnol, cronometradora
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Swimming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lane timer
1, fiche 4, Anglais, lane%20timer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lane timekeeper 2, fiche 4, Anglais, lane%20timekeeper
correct
- timekeeper 3, fiche 4, Anglais, timekeeper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The timekeeper shall take the time of the competitor in the lane assigned to him; ... start their watches at the starting signal, and shall stop their watches when the competitor has completed the race. 3, fiche 4, Anglais, - lane%20timer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Natation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chronométreur de couloir
1, fiche 4, Français, chronom%C3%A9treur%20de%20couloir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chronométreur 2, fiche 4, Français, chronom%C3%A9treur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le chronométreur doit prendre le temps du concurrent dans le couloir qui lui a été assigné, [...] déclencher le chronomètre au signal du départ, et l'arrêter quand le concurrent a achevé la course. 2, fiche 4, Français, - chronom%C3%A9treur%20de%20couloir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Natación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cronometrador de calle
1, fiche 4, Espagnol, cronometrador%20de%20calle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reserve timekeeper
1, fiche 5, Anglais, reserve%20timekeeper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- alternate timekeeper 2, fiche 5, Anglais, alternate%20timekeeper
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
He records times which are considered only when one ore more of the Official Timekeepers' watches fails properly to record the time. 2, fiche 5, Anglais, - reserve%20timekeeper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chronométreur suppléant
1, fiche 5, Français, chronom%C3%A9treur%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chronométreuse suppléante 2, fiche 5, Français, chronom%C3%A9treuse%20suppl%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il enregistre les temps et ces derniers sont pris en considération seulement si les montres d'un ou plusieurs des chronométreurs officiels manquent d'enregistrer régulièrement le temps. 3, fiche 5, Français, - chronom%C3%A9treur%20suppl%C3%A9ant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chief timekeeper
1, fiche 6, Anglais, chief%20timekeeper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chief timer 2, fiche 6, Anglais, chief%20timer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who, during a competition, is at the head of a team of timers in sports where time determines the winner. 3, fiche 6, Anglais, - chief%20timekeeper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chronométreur en chef
1, fiche 6, Français, chronom%C3%A9treur%20en%20chef
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chef-chronométreur 2, fiche 6, Français, chef%2Dchronom%C3%A9treur
correct
- chef chronométreur 1, fiche 6, Français, chef%20chronom%C3%A9treur
correct
- chef des chronométreurs 1, fiche 6, Français, chef%20des%20chronom%C3%A9treurs
correct
- chef du chronométrage 3, fiche 6, Français, chef%20du%20chronom%C3%A9trage
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, sur un plateau de compétition, dirige une équipe de chronométreurs dans les sports où le temps est facteur de classement. 3, fiche 6, Français, - chronom%C3%A9treur%20en%20chef
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- jefe cronometrador
1, fiche 6, Espagnol, jefe%20cronometrador
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Working Practices and Conditions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- timekeeper
1, fiche 7, Anglais, timekeeper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- time clerk 2, fiche 7, Anglais, time%20clerk
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One who keeps records of the time worked by employees. 3, fiche 7, Anglais, - timekeeper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chronométreur
1, fiche 7, Français, chronom%C3%A9treur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chronométreuse 1, fiche 7, Français, chronom%C3%A9treuse
correct, nom féminin
- commis au pointage 1, fiche 7, Français, commis%20au%20pointage
correct, nom masculin et féminin
- pointeur 2, fiche 7, Français, pointeur
correct, nom masculin
- pointeuse 1, fiche 7, Français, pointeuse
correct, nom féminin
- pointeau 3, fiche 7, Français, pointeau
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne qui enregistre le temps de travail des employés dans une unité de production. 4, fiche 7, Français, - chronom%C3%A9treur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- game timekeeper
1, fiche 8, Anglais, game%20timekeeper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game. ... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game. 2, fiche 8, Anglais, - game%20timekeeper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chronométreur du match
1, fiche 8, Français, chronom%C3%A9treur%20du%20match
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chronométreur de la partie 2, fiche 8, Français, chronom%C3%A9treur%20de%20la%20partie
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d'un gong, d'une sirène ou d'un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie. 3, fiche 8, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 4, fiche 8, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 8, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-04-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports (General)
- Swimming
- Water Polo
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- assistant timer
1, fiche 9, Anglais, assistant%20timer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- additional timekeeper 2, fiche 9, Anglais, additional%20timekeeper
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Additional timekeeper" is a swimming term and "assistant timer" is a waterpolo and general sports term. 3, fiche 9, Anglais, - assistant%20timer
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- assistant timekeeper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Natation
- Water-polo
Fiche 9, La vedette principale, Français
- assistant du chronométreur
1, fiche 9, Français, assistant%20du%20chronom%C3%A9treur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chronométreur suppléant 2, fiche 9, Français, chronom%C3%A9treur%20suppl%C3%A9ant
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- aide-chronométreur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Natación
- Polo acuático
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ayudante del cronometrador
1, fiche 9, Espagnol, ayudante%20del%20cronometrador
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- cronometrador auxiliar 2, fiche 9, Espagnol, cronometrador%20auxiliar
correct, nom masculin
- cronometrador asistente 1, fiche 9, Espagnol, cronometrador%20asistente
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Cronometrador auxiliar" es un término de natación y waterpolo, "cronometrador asistente" es un término de waterpolo y "ayudante del cronometrador" es un término de deportes en general. 3, fiche 9, Espagnol, - ayudante%20del%20cronometrador
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Sports Equipment and Accessories
- Swimming
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hand timekeeper
1, fiche 10, Anglais, hand%20timekeeper
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Équipement et accessoires de sport
- Natation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chronométreur à main
1, fiche 10, Français, chronom%C3%A9treur%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Relojes y campanas
- Equipo y accesorios deportivos
- Natación
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cronometrador manual
1, fiche 10, Espagnol, cronometrador%20manual
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Weightlifting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- warning by the timekeeper 1, fiche 11, Anglais, warning%20by%20the%20timekeeper
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Weightlifting term. 1, fiche 11, Anglais, - warning%20by%20the%20timekeeper
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 11, Anglais, - warning%20by%20the%20timekeeper
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Haltérophilie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- signal sonore
1, fiche 11, Français, signal%20sonore
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme d'haltérophilie. 1, fiche 11, Français, - signal%20sonore
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 11, Français, - signal%20sonore
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-04-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- timekeeper 1, fiche 12, Anglais, timekeeper
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- garde-temps
1, fiche 12, Français, garde%2Dtemps
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Terme générique pour tout appareil destiné à mesurer le temps : cadran solaire, clepsydre, montre, montre à quartz, horloge atomique. 1, fiche 12, Français, - garde%2Dtemps
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- timekeeper 1, fiche 13, Anglais, timekeeper
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pointeau 1, fiche 13, Français, pointeau
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1979-06-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- penalty timekeeper
1, fiche 14, Anglais, penalty%20timekeeper
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The penalty timekeeper shall keep the time served by each penalized player during the game and upon request, inform the penalized player as to the unfinished time of his penalty. 2, fiche 14, Anglais, - penalty%20timekeeper
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chronométreur des punitions 1, fiche 14, Français, chronom%C3%A9treur%20des%20punitions
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- chronométreur des pénalisations 2, fiche 14, Français, chronom%C3%A9treur%20des%20p%C3%A9nalisations
- chronométreur des pénalités 2, fiche 14, Français, chronom%C3%A9treur%20des%20p%C3%A9nalit%C3%A9s
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le chronométreur des punitions tiendra compte du temps que les joueurs passent en punition durant la partie. Sur demande, il indiquera à tout joueur en punition combien de temps il reste à couvrir de sa punition. 1, fiche 14, Français, - chronom%C3%A9treur%20des%20punitions
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- material checker and timekeeper 1, fiche 15, Anglais, material%20checker%20and%20timekeeper
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(per month) 1, fiche 15, Anglais, - material%20checker%20and%20timekeeper
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 15, La vedette principale, Français
- réceptionnaire et pointeau 1, fiche 15, Français, r%C3%A9ceptionnaire%20et%20pointeau
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(par mois) FN 1, fiche 15, Français, - r%C3%A9ceptionnaire%20et%20pointeau
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :