TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIMELAG [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Properties of Fuels
- Fire Detection
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 100-hour timelag fuel
1, fiche 1, Anglais, 100%2Dhour%20timelag%20fuel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 100-hour time lag fuel 2, fiche 1, Anglais, 100%2Dhour%20time%20lag%20fuel
proposition
- one hundred hour timelag fuel 3, fiche 1, Anglais, one%20hundred%20hour%20timelag%20fuel
correct
- one-hundred hour timelag fuel 4, fiche 1, Anglais, one%2Dhundred%20hour%20timelag%20fuel
correct
- one-hundred hour time lag fuel 2, fiche 1, Anglais, one%2Dhundred%20hour%20time%20lag%20fuel
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dead combustible material consisting of roundwood 1 to 3 in (2.5 to 7.6 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends generally from 0.75 to 4 in (1.9 to 10.2 cm) below the surface. 1, fiche 1, Anglais, - 100%2Dhour%20timelag%20fuel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propriétés des combustibles
- Détection des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- combustible à durée de séchage de cent heures
1, fiche 1, Français, combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 2,5 et 7,6 cm et de la couverture végétale d'une profondeur de 1,9 à 10,2 cm sous la surface du sol. 1, fiche 1, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre. 2, fiche 1, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Properties of Fuels
- Fire Detection
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1, 000-hour timelag fuel
1, fiche 2, Anglais, 1%2C%20000%2Dhour%20timelag%20fuel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1000-hour timelag fuel 2, fiche 2, Anglais, 1000%2Dhour%20timelag%20fuel
- 1000-hour time lag fuel 3, fiche 2, Anglais, 1000%2Dhour%20time%20lag%20fuel
proposition
- one thousand hour timelag fuel 4, fiche 2, Anglais, one%20thousand%20hour%20timelag%20fuel
correct
- one-thousand hour timelag fuel 5, fiche 2, Anglais, one%2Dthousand%20hour%20timelag%20fuel
correct
- one-thousand hour time lag fuel 3, fiche 2, Anglais, one%2Dthousand%20hour%20time%20lag%20fuel
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in (7.6 to 20.3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in (10.2 cm) below the surface. 1, fiche 2, Anglais, - 1%2C%20000%2Dhour%20timelag%20fuel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propriétés des combustibles
- Détection des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- combustible à durée de séchage de mille heures
1, fiche 2, Français, combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7,6 et 20,3 cm et de la couverture végétale d'une profondeur atteignant 10,2 cm sous la surface du sol. 1, fiche 2, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre. 2, fiche 2, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Properties of Fuels
- Fire Detection
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- one-hour timelag fuel
1, fiche 3, Anglais, one%2Dhour%20timelag%20fuel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- one-hour time lag fuel 2, fiche 3, Anglais, one%2Dhour%20time%20lag%20fuel
correct
- 1-hour timelag fuel 3, fiche 3, Anglais, 1%2Dhour%20timelag%20fuel
correct
- 1-hour time lag fuel 4, fiche 3, Anglais, 1%2Dhour%20time%20lag%20fuel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fine combustible material consisting of dead herbaceous plants and roundwood less than 0.25-in (0.64-cm) in diameter, including the uppermost litter layer. 1, fiche 3, Anglais, - one%2Dhour%20timelag%20fuel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriétés des combustibles
- Détection des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- combustible à durée de séchage d'une heure
1, fiche 3, Français, combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Combustibles fins comprenant les plantes herbacées sèches, le bois rond d'un diamètre inférieur à 0,64 cm ainsi que la couverture végétale supérieure. 1, fiche 3, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre. 2, fiche 3, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Properties of Fuels
- Fire Detection
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 10-hour timelag fuel
1, fiche 4, Anglais, 10%2Dhour%20timelag%20fuel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ten hour timelag fuel 2, fiche 4, Anglais, ten%20hour%20timelag%20fuel
correct
- ten-hour timelag fuel 3, fiche 4, Anglais, ten%2Dhour%20timelag%20fuel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dead fuel consisting of roundwood 0.25- to 1-in (0.64- to 2.54-cm) in diameter and the general layer of litter extending from immediately below the surface to 0.75 in (1.90 cm) below the surface. 1, fiche 4, Anglais, - 10%2Dhour%20timelag%20fuel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- 10-hour time lag fuel
- ten-hour time lag fuel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propriétés des combustibles
- Détection des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- combustible à durée de séchage de dix heures
1, fiche 4, Français, combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Combustibles morts composés des bois ronds d'un diamètre compris entre 0,64 et 2,54 cm et de la couverture végétale principale se trouvant immédiatement sous la surface du sol jusqu'à une profondeur de 1,90 cm. 1, fiche 4, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre. 2, fiche 4, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Properties of Fuels
- Fire Detection
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- timelag
1, fiche 5, Anglais, timelag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TL 2, fiche 5, Anglais, TL
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- time lag 3, fiche 5, Anglais, time%20lag
correct
- timelag period 4, fiche 5, Anglais, timelag%20period
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content. 4, fiche 5, Anglais, - timelag
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- time lag period
- TL period
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propriétés des combustibles
- Détection des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- temps de séchage
1, fiche 5, Français, temps%20de%20s%C3%A9chage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre. 2, fiche 5, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- timelag valve 1, fiche 6, Anglais, timelag%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(aéronautique) ICAO, training manual, part 11, 1967, p. 220 1, fiche 6, Anglais, - timelag%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clapet de temporisation 1, fiche 6, Français, clapet%20de%20temporisation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :