TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIMELINESS [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- timeliness of appeal
1, fiche 1, Anglais, timeliness%20of%20appeal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opportunité de l'appel
1, fiche 1, Français, opportunit%C3%A9%20de%20l%27appel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - opportunit%C3%A9%20de%20l%27appel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- data entry timeliness
1, fiche 2, Anglais, data%20entry%20timeliness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapidité de saisie des données
1, fiche 2, Français, rapidit%C3%A9%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- timeliness of responses
1, fiche 3, Anglais, timeliness%20of%20responses
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- response timeliness 1, fiche 3, Anglais, response%20timeliness
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
timeliness of responses; response timeliness: terms used at the Treasury Board Secretariat. 2, fiche 3, Anglais, - timeliness%20of%20responses
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- respect des délais de réponse
1, fiche 3, Français, respect%20des%20d%C3%A9lais%20de%20r%C3%A9ponse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
respect des délais de réponse : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 3, Français, - respect%20des%20d%C3%A9lais%20de%20r%C3%A9ponse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- higher standards of timeliness 1, fiche 4, Anglais, higher%20standards%20of%20timeliness
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- d'une plus grande actualité 1, fiche 4, Français, d%27une%20plus%20grande%20actualit%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- timeliness
1, fiche 5, Anglais, timeliness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- timely disclosure 2, fiche 5, Anglais, timely%20disclosure
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rapidité de la publication
1, fiche 5, Français, rapidit%C3%A9%20de%20la%20publication
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rapidité de diffusion de l'information 2, fiche 5, Français, rapidit%C3%A9%20de%20diffusion%20de%20l%27information
correct, nom féminin
- rapidité de l'information 2, fiche 5, Français, rapidit%C3%A9%20de%20l%27information
correct, nom féminin
- présentation rapide de l'information 3, fiche 5, Français, pr%C3%A9sentation%20rapide%20de%20l%27information
correct, nom féminin
- présentation rapide 3, fiche 5, Français, pr%C3%A9sentation%20rapide
correct, nom féminin
- présentation de l'information en temps opportun 3, fiche 5, Français, pr%C3%A9sentation%20de%20l%27information%20en%20temps%20opportun
correct, nom féminin
- présentation en temps opportun 3, fiche 5, Français, pr%C3%A9sentation%20en%20temps%20opportun
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qualité de l'information financière qui fait qu'elle parvient à l'utilisateur à un moment où elle est encore susceptible d'influencer ses décisions. Cette qualité constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information. Ainsi, l'utilité de l'information pour la prise de décisions diminue avec le passage du temps. 2, fiche 5, Français, - rapidit%C3%A9%20de%20la%20publication
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-06-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- timeliness of work 1, fiche 6, Anglais, timeliness%20of%20work
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 6, La vedette principale, Français
- respect des délais
1, fiche 6, Français, respect%20des%20d%C3%A9lais
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 6, Français, - respect%20des%20d%C3%A9lais
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Quality Control (Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Quality, Availability and Timeliness 1, fiche 7, Anglais, Quality%2C%20Availability%20and%20Timeliness
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Qualité, accessibilité et opportunité
1, fiche 7, Français, Qualit%C3%A9%2C%20accessibilit%C3%A9%20et%20opportunit%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- QAO 1, fiche 7, Français, QAO
nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- standard of timeliness
1, fiche 8, Anglais, standard%20of%20timeliness
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Departments are encouraged to establish standards of timeliness for each step in the processing of an invoice. 2, fiche 8, Anglais, - standard%20of%20timeliness
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- norme précisant le délai fixé
1, fiche 8, Français, norme%20pr%C3%A9cisant%20le%20d%C3%A9lai%20fix%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les ministères sont invités à établir des normes précisant le délai fixé pour chaque étape du traitement d'une facture. 2, fiche 8, Français, - norme%20pr%C3%A9cisant%20le%20d%C3%A9lai%20fix%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Loans
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- timeliness of credit 1, fiche 9, Anglais, timeliness%20of%20credit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fourniture du crédit au moment voulu
1, fiche 9, Français, fourniture%20du%20cr%C3%A9dit%20au%20moment%20voulu
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- oferta oportuna de crédito
1, fiche 9, Espagnol, oferta%20oportuna%20de%20cr%C3%A9dito
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-07-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Statistics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- timeliness of match 1, fiche 10, Anglais, timeliness%20of%20match
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Statistique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rapidité du jumelage
1, fiche 10, Français, rapidit%C3%A9%20du%20jumelage
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Terminologie des statistiques de l'Établissement, appendice N. 1, fiche 10, Français, - rapidit%C3%A9%20du%20jumelage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-09-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Agriculture - General
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- timeliness
1, fiche 11, Anglais, timeliness
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
e.g. of farm operations, tillage, spraying 1, fiche 11, Anglais, - timeliness
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- opportunité
1, fiche 11, Français, opportunit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
par exemple l'opportunité des façons culturales, des traitements phytopharmaceutiques 1, fiche 11, Français, - opportunit%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- standard of timeliness
1, fiche 12, Anglais, standard%20of%20timeliness
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- timeliness standard 1, fiche 12, Anglais, timeliness%20standard
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The directive establishes a standard of timeliness for issuing the first payment to new employees. 1, fiche 12, Anglais, - standard%20of%20timeliness
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- norme de rapidité
1, fiche 12, Français, norme%20de%20rapidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La directive établit une norme de rapidité pour l'émission du premier chèque de paye des nouveaux employés. 1, fiche 12, Français, - norme%20de%20rapidit%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-04-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Telephone Services
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Billing Accuracy and Timeliness Measurement Program
1, fiche 13, Anglais, Billing%20Accuracy%20and%20Timeliness%20Measurement%20Program
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A measurement program which assesses the accuracy and the timeliness of relevant aspects of the billing process. It measures the accuracy of service orders, credit charges, long distance calls, directory assistance charges and cash payments; and measures the timeliness of service orders, long distance calls, bill mailing and cash payments. (British Columbia Telephone Company) 1, fiche 13, Anglais, - Billing%20Accuracy%20and%20Timeliness%20Measurement%20Program
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
CRTC 82-13. 2, fiche 13, Anglais, - Billing%20Accuracy%20and%20Timeliness%20Measurement%20Program
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Services téléphoniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Programme de vérification de l'exactitude et du délai de la facturation 1, fiche 13, Français, Programme%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27exactitude%20et%20du%20d%C3%A9lai%20de%20la%20facturation
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Programme de vérification de l'exactitude et du délai de certains aspects pertinents au processus de facturation. Il s'agit de mesurer l'exactitude de la facturation des demandes de service, des frais de crédit, des appels interurbains, des frais d'assistance-annuaire et de paiements en espèces; et également de mesurer les délais de facturation des demandes de service et des appels interurbains, les délais de mise à la poste des comptes et les délais d'enregistrement des paiements. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique) 1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27exactitude%20et%20du%20d%C3%A9lai%20de%20la%20facturation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- timeliness
1, fiche 14, Anglais, timeliness
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rapidité d'exécution
1, fiche 14, Français, rapidit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- rapidité de production 1, fiche 14, Français, rapidit%C3%A9%20de%20production
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-09-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- timeliness
1, fiche 15, Anglais, timeliness
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- actualité
1, fiche 15, Français, actualit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Des données produites 1, fiche 15, Français, - actualit%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-05-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- timeliness 1, fiche 16, Anglais, timeliness
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 16, La vedette principale, Français
- moment opportun
1, fiche 16, Français, moment%20opportun
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 16, Français, - moment%20opportun
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-10-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- timeliness of an application 1, fiche 17, Anglais, timeliness%20of%20an%20application
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 17, La vedette principale, Français
- délai de présentation d'une requête
1, fiche 17, Français, d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20requ%C3%AAte
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- improve timeliness
1, fiche 18, Anglais, improve%20timeliness
verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- increase timeliness 1, fiche 18, Anglais, increase%20timeliness
verbe
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 18, La vedette principale, Français
- avancer la date de publication 1, fiche 18, Français, avancer%20la%20date%20de%20publication
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :