TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIMELY [40 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- timely estimate 1, fiche 1, Anglais, timely%20estimate
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timely estimate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - timely%20estimate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- estimation à jour
1, fiche 1, Français, estimation%20%C3%A0%20jour
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
estimation à jour : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - estimation%20%C3%A0%20jour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fair, reasonable and timely manner
1, fiche 2, Anglais, fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No person shall engage in telemarketing unless ... (c) disclosure is made, in a fair, reasonable and timely manner, of such other information in relation to the product as may be prescribed by the regulations. 1, fiche 2, Anglais, - fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manière juste, raisonnable et opportune 1, fiche 2, Français, mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pratique du télémarketing est subordonnée : [...] c) à la divulgation, d'une manière juste, raisonnable et opportune, des autres renseignements sur le produit que prévoient les règlements. 1, fiche 2, Français, - mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- make an application in a timely manner
1, fiche 3, Anglais, make%20an%20application%20in%20a%20timely%20manner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- introduire une demande dans un délai opportun
1, fiche 3, Français, introduire%20une%20demande%20dans%20un%20d%C3%A9lai%20opportun
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- specific, measurable, attainable, relevant and trackable
1, fiche 4, Anglais, specific%2C%20measurable%2C%20attainable%2C%20relevant%20and%20trackable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SMART 2, fiche 4, Anglais, SMART
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- specific, measurable, achievable, realistic and timely 3, fiche 4, Anglais, specific%2C%20measurable%2C%20achievable%2C%20realistic%20and%20timely
correct
- SMART 3, fiche 4, Anglais, SMART
correct
- SMART 3, fiche 4, Anglais, SMART
- specific, measurable, achievable, results-focused and timely 4, fiche 4, Anglais, specific%2C%20measurable%2C%20achievable%2C%20results%2Dfocused%20and%20timely
correct
- SMART 4, fiche 4, Anglais, SMART
correct
- SMART 4, fiche 4, Anglais, SMART
- specific, measurable, achievable, realistic and time-bound 5, fiche 4, Anglais, specific%2C%20measurable%2C%20achievable%2C%20realistic%20and%20time%2Dbound
correct
- SMART 5, fiche 4, Anglais, SMART
correct
- SMART 5, fiche 4, Anglais, SMART
- specific, measurable, achievable, results-focused and time-bound 6, fiche 4, Anglais, specific%2C%20measurable%2C%20achievable%2C%20results%2Dfocused%20and%20time%2Dbound
correct
- SMART 6, fiche 4, Anglais, SMART
correct
- SMART 6, fiche 4, Anglais, SMART
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Criteria used in the development of performance agreements and as performance indicators in the scorecard. 1, fiche 4, Anglais, - specific%2C%20measurable%2C%20attainable%2C%20relevant%20and%20trackable
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et temporel
1, fiche 4, Français, sp%C3%A9cifique%2C%20mesurable%2C%20atteignable%2C%20r%C3%A9aliste%20et%20temporel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SMART 2, fiche 4, Français, SMART
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Critères utilisés pour établir les ententes de rendement et comme indicateurs de rendement dans la carte de pointage. 1, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cifique%2C%20mesurable%2C%20atteignable%2C%20r%C3%A9aliste%20et%20temporel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Timely and Effective Assistance in Labour-Management Relations
1, fiche 5, Anglais, Timely%20and%20Effective%20Assistance%20in%20Labour%2DManagement%20Relations
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Une aide efficace et à propos pour améliorer les relations entre la main-d'œuvre et le patronat
1, fiche 5, Français, Une%20aide%20efficace%20et%20%C3%A0%20propos%20pour%20am%C3%A9liorer%20les%20relations%20entre%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20et%20le%20patronat
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication du ministère du Travail de l'Ontario. 1, fiche 5, Français, - Une%20aide%20efficace%20et%20%C3%A0%20propos%20pour%20am%C3%A9liorer%20les%20relations%20entre%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20et%20le%20patronat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-08-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- secure a timely resolution
1, fiche 6, Anglais, secure%20a%20timely%20resolution
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- permettre un règlement rapide
1, fiche 6, Français, permettre%20un%20r%C3%A8glement%20rapide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- timely and fair access
1, fiche 7, Anglais, timely%20and%20fair%20access
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accès de façon libre et équitable
1, fiche 7, Français, acc%C3%A8s%20de%20fa%C3%A7on%20libre%20et%20%C3%A9quitable
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Federal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- timely advice 1, fiche 8, Anglais, timely%20advice
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conseil ponctuel
1, fiche 8, Français, conseil%20ponctuel
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- timely consumer policy information 1, fiche 9, Anglais, timely%20consumer%20policy%20information
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- information d'actualité sur les politiques en matière de consommation
1, fiche 9, Français, information%20d%27actualit%C3%A9%20sur%20les%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20consommation
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-03-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- timely information
1, fiche 10, Anglais, timely%20information
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- renseignements opportuns
1, fiche 10, Français, renseignements%20opportuns
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- renseignements d'actualité 2, fiche 10, Français, renseignements%20d%27actualit%C3%A9
correct, nom masculin
- information diffusée en temps utile 2, fiche 10, Français, information%20diffus%C3%A9e%20en%20temps%20utile
correct, nom féminin
- information disponible au bon moment 2, fiche 10, Français, information%20disponible%20au%20bon%20moment
correct, nom féminin
- information fournie en temps opportun 2, fiche 10, Français, information%20fournie%20en%20temps%20opportun
correct, nom féminin
- information communiquée dans les délais 2, fiche 10, Français, information%20communiqu%C3%A9e%20dans%20les%20d%C3%A9lais
correct, nom féminin
- information d'actualité 3, fiche 10, Français, information%20d%27actualit%C3%A9
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- información oportuna
1, fiche 10, Espagnol, informaci%C3%B3n%20oportuna
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-03-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Special-Language Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- timely decision making
1, fiche 11, Anglais, timely%20decision%20making
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
timely decision making: term used at the Treasury Board Secretariat. 2, fiche 11, Anglais, - timely%20decision%20making
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prise de décision rapide
1, fiche 11, Français, prise%20de%20d%C3%A9cision%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- prise de décision opportune 1, fiche 11, Français, prise%20de%20d%C3%A9cision%20opportune
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
prise de décision rapide; prise de décision opportune : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 11, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20rapide
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-06-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Financial Accounting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- on a timely basis
1, fiche 12, Anglais, on%20a%20timely%20basis
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Ensure that the engagement manager and partner are informed about important audit or accounting issues on a timely basis. 2, fiche 12, Anglais, - on%20a%20timely%20basis
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Comptabilité générale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- au moment opportun
1, fiche 12, Français, au%20moment%20opportun
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- en temps utile 1, fiche 12, Français, en%20temps%20utile
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une information communiquée au bon moment, pendant qu'elle est encore susceptible d'influencer les décisions. 1, fiche 12, Français, - au%20moment%20opportun
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-06-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Special-Language Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- timely resolution of a complaint
1, fiche 13, Anglais, timely%20resolution%20of%20a%20complaint
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- règlement rapide d'un différend
1, fiche 13, Français, r%C3%A8glement%20rapide%20d%27un%20diff%C3%A9rend
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-04-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Bankruptcy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates
1, fiche 14, Anglais, Initiative%20for%20the%20Orderly%20and%20Timely%20Administration%20of%20Insolvency%20Estates
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- IOTA 1, fiche 14, Anglais, IOTA
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, fiche 14, Anglais, - Initiative%20for%20the%20Orderly%20and%20Timely%20Administration%20of%20Insolvency%20Estates
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- IOTAIE
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Faillites
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité
1, fiche 14, Français, Initiative%20pour%20l%27administration%20ponctuelle%20et%20ordonn%C3%A9e%20des%20dossiers%20d%27insolvabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- IAPO 1, fiche 14, Français, IAPO
correct, nom féminin
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. 1, fiche 14, Français, - Initiative%20pour%20l%27administration%20ponctuelle%20et%20ordonn%C3%A9e%20des%20dossiers%20d%27insolvabilit%C3%A9
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- IAPODI
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-10-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation (General)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- in a timely manner 1, fiche 15, Anglais, in%20a%20timely%20manner
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Should OPG [Ontario Power Generation] not respond to the new licence conditions in a timely manner, consideration could be given to imposing specific deadlines. 1, fiche 15, Anglais, - in%20a%20timely%20manner
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- en temps opportun 1, fiche 15, Français, en%20temps%20opportun
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Si OPG [Ontario Power Generation] se révèle incapable de se conformer en temps opportun aux nouvelles conditions de permis, la Commission envisagera d'imposer des échéances précises. 1, fiche 15, Français, - en%20temps%20opportun
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-01-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- timely completion of studies
1, fiche 16, Anglais, timely%20completion%20of%20studies
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- parachèvement des études dans des délais raisonnables
1, fiche 16, Français, parach%C3%A8vement%20des%20%C3%A9tudes%20dans%20des%20d%C3%A9lais%20raisonnables
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- achèvement des cours dans les délais requis 1, fiche 16, Français, ach%C3%A8vement%20des%20cours%20dans%20les%20d%C3%A9lais%20requis
correct, nom masculin
- achèvement des études dans les délais prévus 1, fiche 16, Français, ach%C3%A8vement%20des%20%C3%A9tudes%20dans%20les%20d%C3%A9lais%20pr%C3%A9vus
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-01-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- timely and successful completion of studies
1, fiche 17, Anglais, timely%20and%20successful%20completion%20of%20studies
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 17, La vedette principale, Français
- réussite des études et achèvement dans les délais prévus
1, fiche 17, Français, r%C3%A9ussite%20des%20%C3%A9tudes%20et%20ach%C3%A8vement%20dans%20les%20d%C3%A9lais%20pr%C3%A9vus
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-05-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- in due time 1, fiche 18, Anglais, in%20due%20time
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- in a timely manner 2, fiche 18, Anglais, in%20a%20timely%20manner
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 18, La vedette principale, Français
- en temps utile 1, fiche 18, Français, en%20temps%20utile
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- en forma oportuna 1, fiche 18, Espagnol, en%20forma%20oportuna
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-11-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- in a timely fashion
1, fiche 19, Anglais, in%20a%20timely%20fashion
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- in a timely way 2, fiche 19, Anglais, in%20a%20timely%20way
correct
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- de façon opportune
1, fiche 19, Français, de%20fa%C3%A7on%20opportune
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- en el plazo prescrito 1, fiche 19, Espagnol, en%20el%20plazo%20prescrito
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- a tiempo 1, fiche 19, Espagnol, a%20tiempo
- oportunamente 1, fiche 19, Espagnol, oportunamente
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-06-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- timely
1, fiche 20, Anglais, timely
correct, adjectif
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Happening or done at a suitable time. 2, fiche 20, Anglais, - timely
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- à propos
1, fiche 20, Français, %C3%A0%20propos
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- opportun 2, fiche 20, Français, opportun
correct, adjectif
- en temps opportun 3, fiche 20, Français, en%20temps%20opportun
correct
- au bon moment 3, fiche 20, Français, au%20bon%20moment
correct
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Décision opportune. 4, fiche 20, Français, - %C3%A0%20propos
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- oportuno
1, fiche 20, Espagnol, oportuno
correct
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- timely disclosure
1, fiche 21, Anglais, timely%20disclosure
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
An obligation imposed by securities administrators on companies, their officers and directors to release promptly to the news media any favorable or unfavorable corporate information which is of a material nature. 2, fiche 21, Anglais, - timely%20disclosure
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 21, La vedette principale, Français
- information occasionnelle
1, fiche 21, Français, information%20occasionnelle
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Informations que sont tenus de communiquer séance tenante aux médias les sociétés, leurs dirigeants ou leurs administrateurs à la demande des commissions des valeurs mobilières lorsque surgit tout fait nouveau favorable ou défavorable au sein de leur entreprise. 2, fiche 21, Français, - information%20occasionnelle
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- intersessional open-ended discussion group to study applicable measures to expedite timely payment of assessed contributions
1, fiche 22, Anglais, intersessional%20open%2Dended%20discussion%20group%20to%20study%20applicable%20measures%20to%20expedite%20timely%20payment%20of%20assessed%20contributions
international
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions 1, fiche 22, Anglais, open%2Dended%20discussion%20group%20on%20timely%20payment%20of%20assessed%20contributions
international
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
common name: Open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions. 1, fiche 22, Anglais, - intersessional%20open%2Dended%20discussion%20group%20to%20study%20applicable%20measures%20to%20expedite%20timely%20payment%20of%20assessed%20contributions
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- groupe de discussion intersessions à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts
1, fiche 22, Français, groupe%20de%20discussion%20intersessions%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20les%20mesures%20applicables%20pour%20obtenir%20le%20versement%20dans%20les%20d%C3%A9lais%20des%20quotes%2Dparts
international
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- groupe de discussion intersessions à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts 1, fiche 22, Français, groupe%20de%20discussion%20intersessions%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20sur%20le%20versement%20dans%20les%20d%C3%A9lais%20des%20quotes%2Dparts
international
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- move cases in a timely manner
1, fiche 23, Anglais, move%20cases%20in%20a%20timely%20manner
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 23, La vedette principale, Français
- traiter rapidement les instances
1, fiche 23, Français, traiter%20rapidement%20les%20instances
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- timely protest
1, fiche 24, Anglais, timely%20protest
locution verbale
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 24, La vedette principale, Français
- protester en temps voulu
1, fiche 24, Français, protester%20en%20temps%20voulu
locution verbale
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- protester en temps utile 1, fiche 24, Français, protester%20en%20temps%20utile
locution verbale
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1999-05-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- timeliness
1, fiche 25, Anglais, timeliness
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- timely disclosure 2, fiche 25, Anglais, timely%20disclosure
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- rapidité de la publication
1, fiche 25, Français, rapidit%C3%A9%20de%20la%20publication
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- rapidité de diffusion de l'information 2, fiche 25, Français, rapidit%C3%A9%20de%20diffusion%20de%20l%27information
correct, nom féminin
- rapidité de l'information 2, fiche 25, Français, rapidit%C3%A9%20de%20l%27information
correct, nom féminin
- présentation rapide de l'information 3, fiche 25, Français, pr%C3%A9sentation%20rapide%20de%20l%27information
correct, nom féminin
- présentation rapide 3, fiche 25, Français, pr%C3%A9sentation%20rapide
correct, nom féminin
- présentation de l'information en temps opportun 3, fiche 25, Français, pr%C3%A9sentation%20de%20l%27information%20en%20temps%20opportun
correct, nom féminin
- présentation en temps opportun 3, fiche 25, Français, pr%C3%A9sentation%20en%20temps%20opportun
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Qualité de l'information financière qui fait qu'elle parvient à l'utilisateur à un moment où elle est encore susceptible d'influencer ses décisions. Cette qualité constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information. Ainsi, l'utilité de l'information pour la prise de décisions diminue avec le passage du temps. 2, fiche 25, Français, - rapidit%C3%A9%20de%20la%20publication
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1999-05-28
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
- Communication and Information Management
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- timely disclosure
1, fiche 26, Anglais, timely%20disclosure
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 26, La vedette principale, Français
- information en temps utile
1, fiche 26, Français, information%20en%20temps%20utile
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- publication rapide 1, fiche 26, Français, publication%20rapide
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Communication sans délai de l'information financière à ceux à qui elle est destinée, avant qu'elle ait perdu toute chance d'influencer leurs décisions. 1, fiche 26, Français, - information%20en%20temps%20utile
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Le terme «timely disclosure» se rend aussi parfois par l'expression «information occasionnelle», c'est-à-dire une information que les entreprises ayant fait appel public à l'épargne doivent publier lorsque les circonstances l'exigent. 1, fiche 26, Français, - information%20en%20temps%20utile
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1998-06-08
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Occupational Health and Safety
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Functional Abilities Form for Timely Return to Work 1, fiche 27, Anglais, Functional%20Abilities%20Form%20for%20Timely%20Return%20to%20Work
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Title of a Workplace Safety & Insurance Board form (Government of Ontario). 1, fiche 27, Anglais, - Functional%20Abilities%20Form%20for%20Timely%20Return%20to%20Work
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Source(s): WSIB [Workplace Safety and Insurance Board] in Toronto. 1, fiche 27, Anglais, - Functional%20Abilities%20Form%20for%20Timely%20Return%20to%20Work
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Santé et sécurité au travail
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Détermination des capacités fonctionnelles pour un retour au travail rapide
1, fiche 27, Français, D%C3%A9termination%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles%20pour%20un%20retour%20au%20travail%20rapide
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- CBRNE Weapons
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Guidelines and procedures for the timely and efficient investigation of reports of the possible use of chemical and bacteriological or toxin weapons 1, fiche 28, Anglais, Guidelines%20and%20procedures%20for%20the%20timely%20and%20efficient%20investigation%20of%20reports%20of%20the%20possible%20use%20of%20chemical%20and%20bacteriological%20or%20toxin%20weapons
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Armes CBRNE
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Modalités et procédures à suivre pour mener en temps utile des enquêtes efficaces sur les cas signalés d'emploi d'armes chimiques et bactériologiques ou à toxines
1, fiche 28, Français, Modalit%C3%A9s%20et%20proc%C3%A9dures%20%C3%A0%20suivre%20pour%20mener%20en%20temps%20utile%20des%20enqu%C3%AAtes%20efficaces%20sur%20les%20cas%20signal%C3%A9s%20d%27emploi%20d%27armes%20chimiques%20et%20bact%C3%A9riologiques%20ou%20%C3%A0%20toxines
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Armas QBRNE
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- Directrices y procedimientos para la investigación oportuna y eficiente de los informes sobre la posible utilización de armas químicas y bacteriológicas o toxínicas
1, fiche 28, Espagnol, Directrices%20y%20procedimientos%20para%20la%20investigaci%C3%B3n%20oportuna%20y%20eficiente%20de%20los%20informes%20sobre%20la%20posible%20utilizaci%C3%B3n%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas%20y%20bacteriol%C3%B3gicas%20o%20tox%C3%ADnicas
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Banking
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- pay in a timely manner 1, fiche 29, Anglais, pay%20in%20a%20timely%20manner
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
The terms and conditions of all transactions between the financial institution and the vehicle must be approved by the institution's Conduct Review Committee to ensure that such transactions are at least at market terms and conditions (and paid in a timely manner). [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, fiche 29, Anglais, - pay%20in%20a%20timely%20manner
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Banque
Fiche 29, La vedette principale, Français
- régler à temps 1, fiche 29, Français, r%C3%A9gler%20%C3%A0%20temps
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Les conditions régissant toutes les opérations entre l'institution financière et le fonds commun de créances doivent être approuvées par le comité de révision de l'institution financière de façon que ces opérations soient conclues au minimum aux conditions du marché (et réglées à temps). [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, fiche 29, Français, - r%C3%A9gler%20%C3%A0%20temps
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- timely notice 1, fiche 30, Anglais, timely%20notice
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 30, La vedette principale, Français
- avis en temps opportun
1, fiche 30, Français, avis%20en%20temps%20opportun
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Source : Rothfield, [1989] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1259, p. 1270, Lexique de la Cour suprême, janvier 1994. 1, fiche 30, Français, - avis%20en%20temps%20opportun
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1995-11-20
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Translation (General)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- timely financial information
1, fiche 31, Anglais, timely%20financial%20information
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
With the streamlining of business processes and the application of modern technology, FIS [Financial Information Strategy] will improve the availability of relevant and timely financial information across government. 1, fiche 31, Anglais, - timely%20financial%20information
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Traduction (Généralités)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- renseignement financier à jour
1, fiche 31, Français, renseignement%20financier%20%C3%A0%20jour
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Grâce à la rationalisation des méthodes administratives et à l'application de technologies de pointe, la SIF [stratégie d'information financière] améliorera l'accès à des renseignements financiers pertinents et à jour à travers toute l'administration fédérale. 1, fiche 31, Français, - renseignement%20financier%20%C3%A0%20jour
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- timely application 1, fiche 32, Anglais, timely%20application
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Fiche 32, La vedette principale, Français
- demande présentée dans les délais prescrits
1, fiche 32, Français, demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20dans%20les%20d%C3%A9lais%20prescrits
nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- demande présentée dans les délais 1, fiche 32, Français, demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20dans%20les%20d%C3%A9lais
nom féminin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Relations de travail. 1, fiche 32, Français, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20dans%20les%20d%C3%A9lais%20prescrits
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1995-01-01
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Rules of Court
- Communication and Information Management
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- timely communication 1, fiche 33, Anglais, timely%20communication
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 33, La vedette principale, Français
- communication en temps utile
1, fiche 33, Français, communication%20en%20temps%20utile
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Source : Kirkness, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 74, p. 112. 1, fiche 33, Français, - communication%20en%20temps%20utile
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- timely performance policy 1, fiche 34, Anglais, timely%20performance%20policy
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 34, La vedette principale, Français
- politique en matière de respect des délais
1, fiche 34, Français, politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20d%C3%A9lais
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 34, Français, - politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20respect%20des%20d%C3%A9lais
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1990-12-01
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- time-sensitive program 1, fiche 35, Anglais, time%2Dsensitive%20program
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- timely program 1, fiche 35, Anglais, timely%20program
- perishable program 1, fiche 35, Anglais, perishable%20program
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- émission périmable
1, fiche 35, Français, %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- émission à durée de vie critique 1, fiche 35, Français, %C3%A9mission%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique
correct, nom féminin
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Émission qui, par son rapport à l'actualité, risque de devenir rapidement désuète. 1, fiche 35, Français, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Les émissions d'affaires publiques sont souvent périmables. 1, fiche 35, Français, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 35, Français, - %C3%A9mission%20p%C3%A9rimable
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1989-12-18
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Audiovisual Journalism
- Performing Arts
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- time-sensitive
1, fiche 36, Anglais, time%2Dsensitive
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- timely 2, fiche 36, Anglais, timely
correct
- perishable 2, fiche 36, Anglais, perishable
correct
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
News is a perishable commodity that must be given to the public while it is fresh. This type of news is "timely", meaning the reader must consume it while still usable. 2, fiche 36, Anglais, - time%2Dsensitive
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Presse audiovisuelle
- Arts du spectacle
Fiche 36, La vedette principale, Français
- à durée de vie critique
1, fiche 36, Français, %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique
correct
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- périmable 2, fiche 36, Français, p%C3%A9rimable
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Désigne une émission ou un article qui par son rapport à l'actualité risque de devenir rapidement désuet. 3, fiche 36, Français, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Il faut classer les émissions d'affaires publiques parmi les émissions à durée de vie critique. 2, fiche 36, Français, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
"A durée de vie critique" est le terme technique; "périmable" est le terme préféré dans la langue courante. 3, fiche 36, Français, - %C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20critique
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1989-12-12
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- timely intelligence
1, fiche 37, Anglais, timely%20intelligence
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- renseignement récent
1, fiche 37, Français, renseignement%20r%C3%A9cent
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Translation
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- topic of current interest 1, fiche 38, Anglais, topic%20of%20current%20interest
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- timely topic 1, fiche 38, Anglais, timely%20topic
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
actualité, brûlant d': burning question. Actualité: current affairs. Actualité, est incrit sur l'écran de l'-is in the limelight. Actualité, d' -: is more than ever topical. Actualité, l',: l'engouement pour les films d'espionnage provoqué par les grands remous de - the popularity of spy films due to the... 1, fiche 38, Anglais, - topic%20of%20current%20interest
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 38, La vedette principale, Français
- sujet d'actualité 1, fiche 38, Français, sujet%20d%27actualit%C3%A9
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1981-09-14
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- timely production 1, fiche 39, Anglais, timely%20production
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 39, La vedette principale, Français
- production à temps 1, fiche 39, Français, production%20%C3%A0%20temps
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- timely stickwork 1, fiche 40, Anglais, timely%20stickwork
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 40, La vedette principale, Français
- coup frappé au bon moment 1, fiche 40, Français, coup%20frapp%C3%A9%20au%20bon%20moment
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- coup opportun 1, fiche 40, Français, coup%20opportun
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :