TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIMING BELT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- timing belt
1, fiche 1, Anglais, timing%20belt
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timing belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - timing%20belt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courroie de distribution
1, fiche 1, Français, courroie%20de%20distribution
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courroie de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - courroie%20de%20distribution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buffer-stacker timing belt 1, fiche 2, Anglais, buffer%2Dstacker%20timing%20belt
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poulies et courroies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courroie temporisatrice du tasseur-amortisseur
1, fiche 2, Français, courroie%20temporisatrice%20du%20tasseur%2Damortisseur
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- timing belt
1, fiche 3, Anglais, timing%20belt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 3, Anglais, - timing%20belt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courroie crantée
1, fiche 3, Français, courroie%20crant%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bande étroite dotée de dents qui s'engrènent dans un organe moteur pour conférer un mouvement, notamment pour transférer les feuilles de carton ondulé. 1, fiche 3, Français, - courroie%20crant%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 3, Français, - courroie%20crant%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single timing belt
1, fiche 4, Anglais, single%20timing%20belt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To minimize weight and noise, the two camshafts are driven by a single timing belt. 1, fiche 4, Anglais, - single%20timing%20belt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courroie de distribution simple
1, fiche 4, Français, courroie%20de%20distribution%20simple
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cogged timing belt
1, fiche 5, Anglais, cogged%20timing%20belt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courroie crantée de distribution
1, fiche 5, Français, courroie%20crant%C3%A9e%20de%20distribution
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Courroie munie d'encoches qui s'engrènent sur la poulie d'entraînement des mécanismes de distribution. 2, fiche 5, Français, - courroie%20crant%C3%A9e%20de%20distribution
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- timing belt cover
1, fiche 6, Anglais, timing%20belt%20cover
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couvercle de courroie de distribution
1, fiche 6, Français, couvercle%20de%20courroie%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Déposer le couvercle de courroie de distribution. 1, fiche 6, Français, - couvercle%20de%20courroie%20de%20distribution
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Postal Service Operation
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Machinery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- timing belt
1, fiche 7, Anglais, timing%20belt
uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
timing belt: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - timing%20belt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation postale
- Timbres et oblitération
- Machines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- courroie crantée
1, fiche 7, Français, courroie%20crant%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
courroie crantée : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale. 2, fiche 7, Français, - courroie%20crant%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- timing belt and pully 1, fiche 8, Anglais, timing%20belt%20and%20pully
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courroie de réglage avec poulie
1, fiche 8, Français, courroie%20de%20r%C3%A9glage%20avec%20poulie
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- miniature timing belt 1, fiche 9, Anglais, miniature%20timing%20belt
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- courroie miniature de synchronisation
1, fiche 9, Français, courroie%20miniature%20de%20synchronisation
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :