TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The effect of an animation for any point in the active duration of the animation. This maps times within the active duration (t: 0=t=AD) and an underlying value to a value for the target attribute. A time value of 0 corresponds to the time at which the animation begins. F(t,u) combines the simple animation function f(t) with all the other aspects of animation and timing controls.  1, fiche 1, Anglais, - timing%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 1, Anglais, - timing%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet d'une animation pour tout point appartenant à la durée active de l'animation. Ceci fait correspondre des temps dans la durée active (t: 0=t=AD) et une valeur sous-jacente avec une valeur de l'attribut cible. Une valeur de temps de 0 correspond au temps auquel l'animation commence. F(t,u) combine la fonction d'animation simple f(t) avec tous les autres aspects d'une animation et des contrôles de temporisation.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20temporisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20temporisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An electronic system that] continuously adjusts inlet camshaft timing according to the engine load. That means you get maximum torque at all engine speeds.  2, fiche 2, Anglais, - Variable%20Timing%20Control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Honda's VTC operating principle is basically that of the generic variable valve timing implementation (this generic implementation is also used by Toyota in their VVT-i and BMW in their VANOS/double-VANOS system).  3, fiche 2, Anglais, - Variable%20Timing%20Control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Technologie qui] autorise un retard ou une avance à l'ouverture des soupapes d'admission par un décalage de phases des arbres à cames d'admission.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20variable%20de%20la%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variable Timing Control et VTC sont des termes que Honda utilise pour désigner le principe du contrôle variable de la distribution que d'autres compagnies telles que Toyota et BMW utilisent également mais qu'elles désignent autrement.  4, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20variable%20de%20la%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine's changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions.  1, fiche 3, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft.  2, fiche 3, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A design found in Honda engines.  3, fiche 3, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simplement, il s'agit d'un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L'originalité de ce système réside en l'adoption d'arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime».  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est à Honda que revient officiellement la paternité d'appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Honda's patented i-VTEC combines VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control) with new VTC (Variable Timing Control) to continuously adjust camshaft phase for enhanced performance and efficiency across a broad power band. Power is transmitted to the front wheels via a close ratio six-speed manual transmission.  2, fiche 4, Anglais, - intelligent%20Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technologie [qui] combine le contrôle variable de la distribution (VTC) - servant à ajuster continuellement la phase de l'arbre à cames - avec le contrôle électronique VTEC qui fait varier le degré et la durée d'ouverture ainsi que le calage des soupapes.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20des%20poussoirs%20et%20d%27%C3%A9cartement%20variable%20des%20soupapes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les informations issues du débitmètre d'air, du potentiomètre de ralenti et des différents capteurs, sondes ou contacteurs, sont exploitées par un calculateur unique qui gère la commande d'allumage et de l'injection.  1, fiche 5, Français, - commande%20d%27allumage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur denté permettant de régler le calage de la pompe d'injection.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glage%20du%20calage%20de%20pompe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol