TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIMING DEVICE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- teletimer
1, fiche 1, Anglais, teletimer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automatic timing device 2, fiche 1, Anglais, automatic%20timing%20device
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Electronic timer that provides fractional and final times for the races. 3, fiche 1, Anglais, - teletimer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tele-timer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chronomètre électronique
1, fiche 1, Français, chronom%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chronomètre à déclenchement automatique 2, fiche 1, Français, chronom%C3%A8tre%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Relojes y campanas
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro automático
1, fiche 1, Espagnol, cron%C3%B3metro%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cronómetro de detención automático 1, fiche 1, Espagnol, cron%C3%B3metro%20de%20detenci%C3%B3n%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- timer
1, fiche 2, Anglais, timer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- timing device 2, fiche 2, Anglais, timing%20device
correct
- timing-device 3, fiche 2, Anglais, timing%2Ddevice
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument for automatically timing process or activating a device at set time or set times. 4, fiche 2, Anglais, - timer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chronomètre
1, fiche 2, Français, chronom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Relojes y campanas
- Equipo y accesorios deportivos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro
1, fiche 2, Espagnol, cron%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos. 2, fiche 2, Espagnol, - cron%C3%B3metro
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic timing device 1, fiche 3, Anglais, automatic%20timing%20device
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chronomètre à déclenchement automatique
1, fiche 3, Français, chronom%C3%A8tre%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20automatique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Electrical Equipment
- Electrical Domestic Appliances
- Illumination Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- timing device
1, fiche 4, Anglais, timing%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareillage électrique industriel
- Appareillage électrique domestique
- Éclairagisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- minuterie
1, fiche 4, Français, minuterie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil électrique destiné à assurer, à l'aide d'un mouvement d'horlogerie, un contact pendant un nombre déterminé de minutes. 2, fiche 4, Français, - minuterie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electronic timing device 1, fiche 5, Anglais, electronic%20timing%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Appareillage électrique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif de chronométrage électronique
1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20chronom%C3%A9trage%20%C3%A9lectronique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- timing device
1, fiche 6, Anglais, timing%20device
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- injection timing device 1, fiche 6, Anglais, injection%20timing%20device
correct
- automatic timing device 1, fiche 6, Anglais, automatic%20timing%20device
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- control device
- advance device
- injection timing mechanism
- injection control device
- automatic control device
- automatic advance mechanism
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- variateur d'avance
1, fiche 6, Français, variateur%20d%27avance
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- variateur d'avance à l'injection 2, fiche 6, Français, variateur%20d%27avance%20%C3%A0%20l%27injection
correct, nom masculin
- variateur d'avance automatique 2, fiche 6, Français, variateur%20d%27avance%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le variateur d'avance est incorporé à la pompe. Ca peut être un dispositif à masselottes centrifuges ayant pour effet de décaler par une rampe progressive l'entraînement de l'arbre. 2, fiche 6, Français, - variateur%20d%27avance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- variateur d'avance automatique à l'injection
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automatic injection timing device
1, fiche 7, Anglais, automatic%20injection%20timing%20device
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- automatic injection timing mechanism 1, fiche 7, Anglais, automatic%20injection%20timing%20mechanism
correct
- automatic injection control device 1, fiche 7, Anglais, automatic%20injection%20control%20device
correct
- automatic injection advance device 1, fiche 7, Anglais, automatic%20injection%20advance%20device
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- automatic timing device
- automatic timing mechanism
- automatic advance device
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- variateur d'avance automatique de l'injection
1, fiche 7, Français, variateur%20d%27avance%20automatique%20de%20l%27injection
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- variateur d'avance automatique à l'injection 2, fiche 7, Français, variateur%20d%27avance%20automatique%20%C3%A0%20l%27injection
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les pompes d'injection munies d'un variateur d'avance automatique de l'injection assurent le décalage du début de l'injection en fonction du régime du moteur. 1, fiche 7, Français, - variateur%20d%27avance%20automatique%20de%20l%27injection
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- radar speed timing device 1, fiche 8, Anglais, radar%20speed%20timing%20device
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- radar de contrôle de vitesse
1, fiche 8, Français, radar%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vitesse
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- winding lever for timing device 1, fiche 9, Anglais, winding%20lever%20for%20timing%20device
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
139CFPE1.10-3 1, fiche 9, Anglais, - winding%20lever%20for%20timing%20device
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- levier de remontage de la minuterie 1, fiche 9, Français, levier%20de%20remontage%20de%20la%20minuterie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
139CFPEF1.176 sextant 106cs.19-7-74 1, fiche 9, Français, - levier%20de%20remontage%20de%20la%20minuterie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mechanical timing device 1, fiche 10, Anglais, mechanical%20timing%20device
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
parking meter 1, fiche 10, Anglais, - mechanical%20timing%20device
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- garde-temps mécanique
1, fiche 10, Français, garde%2Dtemps%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- timing device 1, fiche 11, Anglais, timing%20device
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dispositif de chronométrage 1, fiche 11, Français, dispositif%20de%20chronom%C3%A9trage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :