TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIMING MARK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- timing mark
1, fiche 1, Anglais, timing%20mark
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Timing marks are placed on the flywheel, the vibration damper at the front of the engine or on the fan pulley. 2, fiche 1, Anglais, - timing%20mark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- repère d'allumage
1, fiche 1, Français, rep%C3%A8re%20d%27allumage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- repère de calage à l'allumage 1, fiche 1, Français, rep%C3%A8re%20de%20calage%20%C3%A0%20l%27allumage
correct
- repère de distribution 2, fiche 1, Français, rep%C3%A8re%20de%20distribution
correct
- repère de calage 2, fiche 1, Français, rep%C3%A8re%20de%20calage
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) repères d'allumage prévu par le constructeur et matérialisé généralement par deux encoches tracées sur le volant et le carter (ou sur la poulie extérieure du vilebrequin et le carter). 1, fiche 1, Français, - rep%C3%A8re%20d%27allumage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- timing mark
1, fiche 2, Anglais, timing%20mark
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
timing mark: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - timing%20mark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marque de synchronisation
1, fiche 2, Français, marque%20de%20synchronisation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marque de synchronisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - marque%20de%20synchronisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marca de temporización
1, fiche 2, Espagnol, marca%20de%20temporizaci%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marca de temporización: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - marca%20de%20temporizaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black timing mark 1, fiche 3, Anglais, black%20timing%20mark
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marque de synchronisation
1, fiche 3, Français, marque%20de%20synchronisation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- timing mark 1, fiche 4, Anglais, timing%20mark
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a printed mark which controls the reading of a mark-read field. The mark printed in scan ink tells the reader the location of information to be scanned 1, fiche 4, Anglais, - timing%20mark
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piste de synchronisation 1, fiche 4, Français, piste%20de%20synchronisation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
caractère imprimé qui contrôle la lecture d'une zone de données. Ce caractère imprimé à l'encre de balayage indique au lecteur l'emplacement des information à explorer GLOSSAIRE-6 1, fiche 4, Français, - piste%20de%20synchronisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :