TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valve timing diagram: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - valve%20timing%20diagram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

schéma de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valve timing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - valve%20timing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de positionner l'arbre à cames pour obtenir l'ouverture et la fermeture des soupapes à des moments précis.  2, fiche 2, Français, - calage%20de%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calage de distribution; réglage de distribution : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - calage%20de%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable valve in a gas engine with hot tube ignition that automatically opens to permit a portion of the compressed explosive mixture to enter the ignition tube and so cause ignition at any desired point of the stroke.  1, fiche 3, Anglais, - timing%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de distribution des gaz permettant de faire varier l'instant d'ouverture et de fermeture des différentes soupapes.  1, fiche 5, Français, - distribution%20%C3%A0%20programme%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Honda's patented i-VTEC combines VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control) with new VTC (Variable Timing Control) to continuously adjust camshaft phase for enhanced performance and efficiency across a broad power band. Power is transmitted to the front wheels via a close ratio six-speed manual transmission.  2, fiche 6, Anglais, - intelligent%20Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technologie [qui] combine le contrôle variable de la distribution (VTC) - servant à ajuster continuellement la phase de l'arbre à cames - avec le contrôle électronique VTEC qui fait varier le degré et la durée d'ouverture ainsi que le calage des soupapes.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20des%20poussoirs%20et%20d%27%C3%A9cartement%20variable%20des%20soupapes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine's changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions.  1, fiche 7, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft.  2, fiche 7, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A design found in Honda engines.  3, fiche 7, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Simplement, il s'agit d'un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L'originalité de ce système réside en l'adoption d'arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime».  3, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est à Honda que revient officiellement la paternité d'appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle.  3, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on the VVT-i system, the VVTL-i system has adopted a cam changeover mechanism that varies the amount of lift of the intake and exhaust valves while the engine is operating at high speeds. In addition to achieving higher engine speeds and higher outputs, this system enables the valve timing to be optimally set, resulting in improved fuel economy.  1, fiche 8, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VVTL-i is a system designed by Toyota whereas VTEC-i is designed by Honda. They are very similar except for the fact that Toyota's mechanism for the variable lift is different from Honda's.  2, fiche 8, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système VVTL-i a recourt à une came supplémentaire montée sur chaque arbre à cames et destinée à augmenter la levée des soupapes d'admission et d'échappement aux régimes moteur élevés (au-delà de 6.200 tr/mn). Cette solution permet d'accroître la puissance disponible dans les hauts régimes.  1, fiche 8, Français, - distribution%20%C3%A0%20gestion%20variable%20et%20intelligente%20en%20continu%20et%20lev%C3%A9es%20variables%20des%20soupapes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An advanced engine system with a cam changeover mechanism that varies the duration of the timing and exhaust valves while the engine is operating at high speeds.  2, fiche 9, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In short, it means better fuel economy, more power underfoot and cleaner exhaust emissions.  2, fiche 9, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Originally developed by Toyota for executive cars.  3, fiche 9, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] définit le calage des soupapes d'admission en fonction de la charge du moteur dans le but d'optimiser le réglage du volume d'admission d'air et la quantité précise de carburant.  3, fiche 9, Français, - distribution%20%C3%A0%20calage%20variable%20intelligent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système VVT-i adapte continuellement le calage des soupapes d'admission pour améliorer les performances et réduire la consommation de carburant et les émissions.  4, fiche 9, Français, - distribution%20%C3%A0%20calage%20variable%20intelligent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol