TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lake Timiskaming is located on the border of the Canadian provinces of Quebec and Ontario.  2, fiche 1, Anglais, - Lake%20Timiskaming

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 20' 33" N, 79° 31' 13" W.  3, fiche 1, Anglais, - Lake%20Timiskaming

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 1, Anglais, - Lake%20Timiskaming

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 1, Anglais, - Lake%20Timiskaming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le lac Témiscamingue est situé à la frontière des provinces canadiennes du Québec et de l'Ontario.  2, fiche 1, Français, - lac%20T%C3%A9miscamingue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 20' 33" N, 79° 31' 13" O.  3, fiche 1, Français, - lac%20T%C3%A9miscamingue

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, fiche 1, Français, - lac%20T%C3%A9miscamingue

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, fiche 1, Français, - lac%20T%C3%A9miscamingue

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 1, Français, - lac%20T%C3%A9miscamingue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Timiskaming: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 2, Anglais, - Timiskaming

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Timiskaming: band located in Quebec.  1, fiche 2, Anglais, - Timiskaming

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Linguistic Group: Algonquian.  1, fiche 2, Anglais, - Timiskaming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Timiskaming : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 2, Français, - Timiskaming

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Timiskaming : bande vivant au Québec.  1, fiche 2, Français, - Timiskaming

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 2, Français, - Timiskaming

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TEAC investigates and takes action on a range of environmental issues.  4, fiche 3, Anglais, - Temiskaming%20Environmental%20Action%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1910, c. 82, name changed to "The Roman Catholic Episcopal Corporation of the Diocese of Timmins", 1910, c. 82, new ss. 2, 4, 7, 11, 1958, c. 55.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Roman%20Catholic%20Episcopal%20Corporation%20of%20the%20Diocese%20of%20Timmins

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1910, ch. 82, remplacement du nom en celui de «Corporation épiscopale catholique romaine du diocèse de Timmins», 1910, ch. 82, nouveaux art. 2, 4, 7, 11, 1958, ch. 55.  1, fiche 4, Français, - Corporation%20%C3%A9piscopale%20catholique%20romaine%20du%20dioc%C3%A8se%20de%20Timmins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Timiskaming Health Unit, covering the district of Timiskaming including the amalgamated municipality of Temagami, ensures the best possible health of the community by providing population-based bilingual services that protect, promote, and prevent. Your health unit is a non-profit agency that is publicly funded by the municipal and provincial governments. In response to the health needs of the community: We provide health education, public education, public awareness campaigns and skill building opportunities. We advocate for public policy that supports good health such as healthy eating, active living and not smoking. We respond to natural and man-made environmental emergencies. We monitor the health status of the community. We provide clinical services. We partner with individuals, groups and agencies to provide optimum services.  1, fiche 5, Anglais, - Timiskaming%20Health%20Unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les services de santé du Timiskaming, desservant le district de Timiskaming compris la municipalité amalgamée de Temagami, favorisent la meilleure santé communautaire possible en fournissant des services bilingues axés sur la population qui offrent la protection, de promotion et la prévention. Votre service de santé publique est un organisme sans but lucratif, financé par les gouvernements municipal et provincial. Pour répondre aux besoins de la communauté: Nous offrons de l'éducation sur la santé, des campagnes de sensibilisation du public et des occasions d'acquérir de nouvelles compétences. Nous défendons les intérêts des politiques qui favorisent la bonne santé comme la saine alimentation, la vie active et la vie sans fumée. Nous répondons aux urgences environnementales naturelles et celles qui sont causées par l'homme. Nous surveillons l'état de santé de la communauté. Nous offrons des services cliniques. Nous établissons des partenariats avec des personnes, des groupes et des organismes pour offrir les meilleurs services.  1, fiche 5, Français, - Services%20de%20sant%C3%A9%20du%20Timiskaming

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A division of the Archeozoic of the Canadian Shield.  2, fiche 6, Anglais, - Timiskaming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It overlies the Keewatin.  2, fiche 6, Anglais, - Timiskaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Division du Précambrien : Archéen supérieur)  2, fiche 6, Français, - Timiskaming

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Swastika, Ontario.  2, fiche 8, Anglais, - Timiskaming%20Therapeutic%20Riding%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Swastika (Ontario).  2, fiche 8, Français, - Timiskaming%20Therapeutic%20Riding%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Lake%20Timiskaming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - lac%20T%C3%A9miscamingue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - lac%20T%C3%A9miscamingue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Lake%20Timiskaming%20outlier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 10, Français, - butte%2Dt%C3%A9moin%20du%20lac%20T%C3%A9miscamingue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - butte%2Dt%C3%A9moin%20du%20lac%20T%C3%A9miscamingue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kirkland Lake, Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - Timiskaming%20Children%27s%20Aid%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kirkland Lake (Ontario).  1, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20l%27enfance%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Timiskaming

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RÈGLES D'ÉCRITURE. Les noms géologiques suivent des règles d'écriture différentes de celles des noms géographiques. Règle générale, le générique d'un nom géologique porte la majuscule dans un texte courant (ce qui n'est pas le cas ici), et l'élément spécifique prend plus de liberté que celui du nom géographique pour ce qui a trait aux règles des majuscules, des particules de liaison et de la non-traduction du spécifique. Les vedettes de la présente fiche ont été extraites des sources citées mais nous n'avons pu ni en confirmer ni en infirmer l'exactitude dans d'autres sources.  2, fiche 12, Français, - sous%2Dr%C3%A9gion%20g%C3%A9ologique%20du%20T%C3%A9miscamingue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The settling of the témiscamingue and Abitibi regions dates from the late, 19th and early 20th centuries.  1, fiche 13, Anglais, - T%C3%A9miscamingue%20region

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La colonisation du Témiscamingue et de l'Abitibi date de la fin du 19e et du début du 20 siècles.  1, fiche 13, Français, - T%C3%A9miscamingue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol