TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIMORESE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- East Timorese
1, fiche 1, Anglais, East%20Timorese
correct, nom, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Timor-Leste. 2, fiche 1, Anglais, - East%20Timorese
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
East Timorese: plural form: East Timorese. 1, fiche 1, Anglais, - East%20Timorese
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Est-Timorais
1, fiche 1, Français, Est%2DTimorais
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Est-Timoraise 1, fiche 1, Français, Est%2DTimoraise
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née au Timor-Leste ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Est%2DTimorais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de Timor Oriental
1, fiche 1, Espagnol, de%20Timor%20Oriental
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- de Timor-Leste 1, fiche 1, Espagnol, de%20Timor%2DLeste
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Timor Oriental. 2, fiche 1, Espagnol, - de%20Timor%20Oriental
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Social Movements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- National Council of Timorese Resistance
1, fiche 2, Anglais, National%20Council%20of%20Timorese%20Resistance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CNRT 2, fiche 2, Anglais, CNRT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Founded at the First East Timorese National Convention in late April 1998 in Portugal. 2, fiche 2, Anglais, - National%20Council%20of%20Timorese%20Resistance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- NCTR
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Mouvements sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Conseil national de la résistance timoraise
1, fiche 2, Français, Conseil%20national%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20timoraise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CNRT 1, fiche 2, Français, CNRT
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Political Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue 1, fiche 3, Anglais, All%2DInclusive%20Intra%2DEast%20Timorese%20Dialogue
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- All Inclusive Intra East Timorese Dialogue
- All-Inclusive Intra East Timorese Dialogue
- All Inclusive Intra-East Timorese Dialogue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sciences politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Dialogue général sur le Timor oriental
1, fiche 3, Français, Dialogue%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20Timor%20oriental
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Dialogue exhaustif sur le Timor oriental 1, fiche 3, Français, Dialogue%20exhaustif%20sur%20le%20Timor%20oriental
nom masculin
- Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental 1, fiche 3, Français, R%C3%A9union%20du%20dialogue%20entre%20repr%C3%A9sentants%20de%20toutes%20les%20tendances%20politiques%20au%20Timor%2DOriental
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Relevé dans le Naturel. 1, fiche 3, Français, - Dialogue%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20Timor%20oriental
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor Oriental
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Timorese
1, fiche 4, Anglais, Timorese
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An Austronesian language spoken by the Timorese, an inhabitant of the island of Timor. 1, fiche 4, Anglais, - Timorese
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- timorese
1, fiche 4, Français, timorese
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Langue austronésienne parlée par les Timorese, peuple vivant sur l'île de Timor, une île de la Sonde. 1, fiche 4, Français, - timorese
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :