TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TINEA [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- groin ringworm
1, fiche 1, Anglais, groin%20ringworm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jock itch 1, fiche 1, Anglais, jock%20itch
correct
- dhobi itch 2, fiche 1, Anglais, dhobi%20itch
correct
- eczema marginatum 3, fiche 1, Anglais, eczema%20marginatum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a pruritic superficial fungal infection of the groin and adjacent skin ... 4, fiche 1, Anglais, - groin%20ringworm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B35.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - groin%20ringworm
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of the groin
- jack itch
- dhobie itch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intertrigo inguinal
1, fiche 1, Français, intertrigo%20inguinal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dermatophytose inguinocrurale 2, fiche 1, Français, dermatophytose%20inguinocrurale
correct, nom féminin
- eczéma marginé de Hebra 3, fiche 1, Français, ecz%C3%A9ma%20margin%C3%A9%20de%20Hebra
correct, nom masculin
- gale des blanchisseurs 4, fiche 1, Français, gale%20des%20blanchisseurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Infection] fongique de la peau qui apparaît sur les plis de l'aine ... 1, fiche 1, Français, - intertrigo%20inguinal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B35.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - intertrigo%20inguinal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dermatophytose inguino-crurale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Epidermis and Dermis
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- favus
1, fiche 2, Anglais, favus
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tinea favosa 2, fiche 2, Anglais, tinea%20favosa
correct, uniformisé
- honeycomb ringworm 3, fiche 2, Anglais, honeycomb%20ringworm
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contagious skin disease caused by a fungus (as Achorion schoenleinii) occurring in man on hairy surfaces that become covered with yellowish crusts and often depilated and also attacking many domestic animals and fowls. 4, fiche 2, Anglais, - favus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
favus; tinea favosa; honeycomb ringworm: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - favus
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- honey comb ringworm
- honey comb ring worm
- honeycomb ring worm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Épiderme et derme
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- favus
1, fiche 2, Français, favus
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- teigne favique 1, fiche 2, Français, teigne%20favique
correct, nom féminin, uniformisé
- teigne faveuse 2, fiche 2, Français, teigne%20faveuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Teigne du cuir chevelu, causée par un champignon microscopique, Trichophyton schoenleinii, et caractérisée par la présence de godets à la base du poil. 3, fiche 2, Français, - favus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
favus; teigne favique; teigne faveuse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - favus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Epidermis y dermis
- Peinado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- favus
1, fiche 2, Espagnol, favus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tiña fávica 2, fiche 2, Espagnol, ti%C3%B1a%20f%C3%A1vica
correct, nom féminin
- tiña favosa 3, fiche 2, Espagnol, ti%C3%B1a%20favosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección crónica grave del cuero cabelludo, poco frecuente, producida por Trichophyton schoenleinii. 4, fiche 2, Espagnol, - favus
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dermatophytic onychomycosis
1, fiche 3, Anglais, dermatophytic%20onychomycosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nail dermatophytosis 2, fiche 3, Anglais, nail%20dermatophytosis
correct
- nail ringworm 3, fiche 3, Anglais, nail%20ringworm
correct
- dermatophytic onychia 4, fiche 3, Anglais, dermatophytic%20onychia
correct
- onychomycosis 1, fiche 3, Anglais, onychomycosis
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
onychomycosis: This term is sometimes improperly used to refer to this condition. 5, fiche 3, Anglais, - dermatophytic%20onychomycosis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
B35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 3, Anglais, - dermatophytic%20onychomycosis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dermatophytosis of nail
- ringworm of nail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- onychomycose dermatophytique
1, fiche 3, Français, onychomycose%20dermatophytique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- onyxis dermatophytique 2, fiche 3, Français, onyxis%20dermatophytique
correct, nom masculin
- dermatophytose unguéale 3, fiche 3, Français, dermatophytose%20ungu%C3%A9ale
correct, nom féminin
- dermatophytose de l'ongle 4, fiche 3, Français, dermatophytose%20de%20l%27ongle
correct, nom féminin
- onychomycose 4, fiche 3, Français, onychomycose
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
onychomycose : Cette désignation est parfois abusivement utilisée pour désigner cette pathologie. 5, fiche 3, Français, - onychomycose%20dermatophytique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
B35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 3, Français, - onychomycose%20dermatophytique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dermatophytosis of hand
1, fiche 4, Anglais, dermatophytosis%20of%20hand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand ringworm 1, fiche 4, Anglais, hand%20ringworm
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tinea manuum, tinea manus: designations often used to refer to this disease. 2, fiche 4, Anglais, - dermatophytosis%20of%20hand
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
B35.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - dermatophytosis%20of%20hand
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of hand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teigne de la main
1, fiche 4, Français, teigne%20de%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dermatophytose de la main 1, fiche 4, Français, dermatophytose%20de%20la%20main
correct, nom féminin
- trichophytie de la main 1, fiche 4, Français, trichophytie%20de%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B35.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - teigne%20de%20la%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Oriental ringworm
1, fiche 5, Anglais, Oriental%20ringworm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Tokelau ringworm 1, fiche 5, Anglais, Tokelau%20ringworm
correct
- Tokelau 2, fiche 5, Anglais, Tokelau
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chronic tropical type of tinea corporis due to Trichophyton concentricum[,] characterized by confluent, polycyclic, concentric rings of papulosquamous scaly patches that can cover large areas of the body. 1, fiche 5, Anglais, - Oriental%20ringworm
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tinea imbricata: designation often used to refer to this disease. 3, fiche 5, Anglais, - Oriental%20ringworm
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
B35.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 5, Anglais, - Oriental%20ringworm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- teigne imbriquée
1, fiche 5, Français, teigne%20imbriqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tokelau 2, fiche 5, Français, tokelau
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B35.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 5, Français, - teigne%20imbriqu%C3%A9e
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tokélau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scalp ringworm
1, fiche 6, Anglais, scalp%20ringworm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ringworm of the scalp (tinea capitis) is a fungal infection of the scalp and hair shafts. The signs and symptoms of ringworm of the scalp may vary, but it usually appears as itchy, scaly, bald patches on the head. 2, fiche 6, Anglais, - scalp%20ringworm
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tinea capitis: designation often used to refer to this disease. 3, fiche 6, Anglais, - scalp%20ringworm
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of the scalp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- teigne tondante
1, fiche 6, Français, teigne%20tondante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- teigne du cuir chevelu 2, fiche 6, Français, teigne%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dermatose du cuir chevelu atteignant [généralement] l'enfant, due à Microsporum audouinii [...] ou à Trichophyton tonsurans[,] caractérisée par l'existence de plaques grises couvertes de squames jaunâtres au niveau desquelles les cheveux, secs, sont cassés. 1, fiche 6, Français, - teigne%20tondante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beard ringworm
1, fiche 7, Anglais, beard%20ringworm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- barber’s itch 2, fiche 7, Anglais, barber%26rsquo%3Bs%20itch
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a dermatophytosis[, often caused by Trichophyton mentagrophytes or T. verrucosum,] that manifests in the beard area as superficial annular lesions, but deeper infection similar to folliculitis may occur. 3, fiche 7, Anglais, - beard%20ringworm
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tinea barbae: designation often used to refer to this disease. 4, fiche 7, Anglais, - beard%20ringworm
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of the beard
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- teigne de la barbe
1, fiche 7, Français, teigne%20de%20la%20barbe
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les teignes de la barbe se présentent dans la majorité des cas comme une folliculite aiguë suppurée : plages papuleuses inflammatoires, pustuleuses et parfois verruqueuses. Il est difficile de les distinguer cliniquement d'une folliculite bactérienne et seul le prélèvement mycologique en fera la preuve. 1, fiche 7, Français, - teigne%20de%20la%20barbe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- body ringworm
1, fiche 8, Anglais, body%20ringworm
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A] dermatophytosis [of the face, trunk, and extremities] that causes pink-to-red annular (O-shaped) patches and plaques with raised scaly borders that expand peripherally and tend to clear centrally. 2, fiche 8, Anglais, - body%20ringworm
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
tinea corporis: designation often used to refer to this disease. 3, fiche 8, Anglais, - body%20ringworm
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
B35.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 8, Anglais, - body%20ringworm
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of the body
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dermatophytose circinée
1, fiche 8, Français, dermatophytose%20circin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- herpès circiné 2, fiche 8, Français, herp%C3%A8s%20circin%C3%A9
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dermatophytose circinée (tinea corporis). [...] Atteinte du tronc et des bras, plus rarement des membres inférieurs. Les lésions commencent par une macule érythémateuse, prurigineuse, à centre squameux, à bords vésiculo-papuleux et à extension centrifuge, parfois en cocarde [...] Au cours de l'évolution, le centre de la lésion a tendance à pâlir et peut prendre une teinte bistre. 3, fiche 8, Français, - dermatophytose%20circin%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
B35.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 8, Français, - dermatophytose%20circin%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pityriasis versicolor
1, fiche 9, Anglais, pityriasis%20versicolor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dermatomycosis furfuracea 2, fiche 9, Anglais, dermatomycosis%20furfuracea
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A] superficial fungal infection, characterized by hypopigmented or hyperpigmented macules, patches, and scaly papules on the chest, neck, and back[, that is caused by Malassezia furfur]. 2, fiche 9, Anglais, - pityriasis%20versicolor
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 9, Anglais, - pityriasis%20versicolor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pityriasis versicolor
1, fiche 9, Français, pityriasis%20versicolor
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] mycose superficielle, bénigne, cosmopolite, due à Malassezia [furfur, caractérisée par] la confluence [de] macules [qui] réalisent des lésions de taille [et de couleur] variable[s]. 2, fiche 9, Français, - pityriasis%20versicolor
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
B36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 9, Français, - pityriasis%20versicolor
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dermatophytosis
1, fiche 10, Anglais, dermatophytosis
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tinea 2, fiche 10, Anglais, tinea
correct
- ringworm 3, fiche 10, Anglais, ringworm
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[A] superficial fungal infection caused by a dermatophyte ... 4, fiche 10, Anglais, - dermatophytosis
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 10, Anglais, - dermatophytosis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dermatophytose
1, fiche 10, Français, dermatophytose
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dermatomycose 2, fiche 10, Français, dermatomycose
correct, nom féminin
- dermatophytie 3, fiche 10, Français, dermatophytie
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Affection causée par des champignons filamenteux microscopiques [dermatophytes,] qui ont une affinité pour la kératine (épiderme, ongles, poils, cheveux). 4, fiche 10, Français, - dermatophytose
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
B35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 10, Français, - dermatophytose
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
- Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- dermatofitosis
1, fiche 10, Espagnol, dermatofitosis
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- tiña 2, fiche 10, Espagnol, ti%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Lesión [cutánea] producida producida por dermatofitos, hongos con la particularidad de desarrollarse en la queratina. 3, fiche 10, Espagnol, - dermatofitosis
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
tiña de la cabeza, tiña de las uñas, tiña del cuerpo, tiña del pie 4, fiche 10, Espagnol, - dermatofitosis
Record number: 10, Textual support number: 2 PHR
tiña crural, tiña incógnito, tiña inflamatoria, tiña no inflamatoria 4, fiche 10, Espagnol, - dermatofitosis
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- athlete’s foot
1, fiche 11, Anglais, athlete%26rsquo%3Bs%20foot
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- foot ringworm 2, fiche 11, Anglais, foot%20ringworm
correct
- foot dermatophytosis 3, fiche 11, Anglais, foot%20dermatophytosis
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A tinea involving the feet, particularly the interdigital spaces and soles, ... characterized by intensely pruritic lesions varying from mild, chronic, and scaling to acute exfoliative, pustular, and bullous. 4, fiche 11, Anglais, - athlete%26rsquo%3Bs%20foot
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B35.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 11, Anglais, - athlete%26rsquo%3Bs%20foot
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- ringworm of foot
- dermatophytosis of foot
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pied d'athlète
1, fiche 11, Français, pied%20d%27athl%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- teigne du pied 2, fiche 11, Français, teigne%20du%20pied
correct, nom féminin
- dermatophytose du pied 3, fiche 11, Français, dermatophytose%20du%20pied
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le pied d'athlète est une infection à champignons qui touche habituellement la peau située entre les orteils. Des rougeurs apparaissent au creux des plis, puis la peau sèche et pèle. 4, fiche 11, Français, - pied%20d%27athl%C3%A8te
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B35.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 11, Français, - pied%20d%27athl%C3%A8te
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Piel
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- pie de atleta
1, fiche 11, Espagnol, pie%20de%20atleta
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- white piedra
1, fiche 12, Anglais, white%20piedra
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Piedra caused by Trichosporon beigelii, characterized by white to light brown nodules on the hair of the beard, axilla, or groin, softer than the nodules of the black variety ... 2, fiche 12, Anglais, - white%20piedra
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
B36.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 12, Anglais, - white%20piedra
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- piedra blanche
1, fiche 12, Français, piedra%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Affection mycosique des poils [due à Trichosporon beigelii], atteignant surtout la barbe et la moustache, caractérisée par la présence de nodules blanchâtres et mous autour du poil. 2, fiche 12, Français, - piedra%20blanche
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
B36.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 12, Français, - piedra%20blanche
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-02-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tinea barbae and tinea capitis
1, fiche 13, Anglais, tinea%20barbae%20and%20tinea%20capitis
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
B35.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 13, Anglais, - tinea%20barbae%20and%20tinea%20capitis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- teigne de la barbe et du cuir chevelu
1, fiche 13, Français, teigne%20de%20la%20barbe%20et%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
B35.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 13, Français, - teigne%20de%20la%20barbe%20et%20du%20cuir%20chevelu
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- casemaking clothes moth
1, fiche 14, Anglais, casemaking%20clothes%20moth
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- teigne porte-case
1, fiche 14, Français, teigne%20porte%2Dcase
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- corn moth 1, fiche 15, Anglais, corn%20moth
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Tinea granella 1, fiche 15, Anglais, Tinea%20granella
latin
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 15, La vedette principale, Français
- teigne des grains
1, fiche 15, Français, teigne%20des%20grains
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- mite du blé 1, fiche 15, Français, mite%20du%20bl%C3%A9
nom féminin
- Tinea granella 1, fiche 15, Français, Tinea%20granella
latin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :