TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TINNING [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electrolytic tinning
1, fiche 1, Anglais, electrolytic%20tinning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- electrotinning 2, fiche 1, Anglais, electrotinning
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process which employs an electric current to deposit a uniform coating of metallic tin upon a steel sheet. 1, fiche 1, Anglais, - electrolytic%20tinning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étamage électrolytique
1, fiche 1, Français, %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on utilise un courant électrique pour déposer une couche uniforme d'étain sur la tôle d'acier. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étamage : Opération consistant à recouvrir un métal oxydable [...] par une couche d'étain qui le protège contre la corrosion. Le revêtement peut être appliqué à chaud (par immersion dans un bain d'étain [...] ou par électrolyse (dépot électrolytique dans une solution de sels d'étain). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tinning coat
1, fiche 2, Anglais, tinning%20coat
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tinning coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - tinning%20coat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche d'étain
1, fiche 2, Français, couche%20d%27%C3%A9tain
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couche d'étain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - couche%20d%27%C3%A9tain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Metal-Coating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tinning
1, fiche 3, Anglais, tinning
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tin-plating 2, fiche 3, Anglais, tin%2Dplating
uniformisé
- tin plating 3, fiche 3, Anglais, tin%20plating
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The process of] coating metal with a very thin layer of molten solder or brazing filler metal. 4, fiche 3, Anglais, - tinning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tinning; tin-plating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - tinning
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tinplating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonderie
- Métallisation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étamage
1, fiche 3, Français, %C3%A9tamage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à recouvrir un métal oxydable (acier, cuivre, bronze, laiton) par une couche d'étain qui la protège contre la corrosion. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tamage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le revêtement peut être appliqué à chaud (par immersion dans un bain d'étain [...] ou par électrolyse (dépôt électrolytique dans une solution de sels d'étain). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tamage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
étamage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - %C3%A9tamage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fundición
- Metalización
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estañado
1, fiche 3, Espagnol, esta%C3%B1ado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso para recubrir acero, hierro u otro metal con una capa de estaño, bien sumergiéndolo en el metal fundido, bien por electrodeposición, o por inmersión en soluciones que depositan estaño por acción química de sus componentes. 1, fiche 3, Espagnol, - esta%C3%B1ado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Surface Treatment of Metals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tinning flux
1, fiche 4, Anglais, tinning%20flux
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tinning flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - tinning%20flux
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Traitements de surface des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décapant pour soudure à l'étain
1, fiche 4, Français, d%C3%A9capant%20pour%20soudure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tain
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
décapant pour soudure à l'étain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9capant%20pour%20soudure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Food Preservation and Canning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tinning
1, fiche 5, Anglais, tinning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- canning 1, fiche 5, Anglais, canning
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conservation
1, fiche 5, Français, conservation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Traitement des produits de la pêche et de l'aquaculture pour accroître les délais entre la récolte et la conservation. 2, fiche 5, Français, - conservation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- enlatado
1, fiche 5, Espagnol, enlatado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Metal-Coating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot-dip tinning bath
1, fiche 6, Anglais, hot%2Ddip%20tinning%20bath
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Heated vessel containing molten tin. 2, fiche 6, Anglais, - hot%2Ddip%20tinning%20bath
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hot dip tinning bath
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Métallisation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bain chaud d'étamage
1, fiche 6, Français, bain%20chaud%20d%27%C3%A9tamage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Récipient chauffé contenant [...] de l'étain fondu, où les surfaces des pièces immergées se recouvrent de métal qui après refroidissement, agit comme couche protectrice. 2, fiche 6, Français, - bain%20chaud%20d%27%C3%A9tamage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tin Mining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tinning
1, fiche 7, Anglais, tinning
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tin coating or lining. 1, fiche 7, Anglais, - tinning
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines d'étain
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étamure
1, fiche 7, Français, %C3%A9tamure
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Matière qui sert à étamer. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9tamure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plating of Metals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tinning line 1, fiche 8, Anglais, tinning%20line
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Coating metal with a very thin layer of molten solder or brazing filler metal. 2, fiche 8, Anglais, - tinning%20line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Placage des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligne d'étamage
1, fiche 8, Français, ligne%20d%27%C3%A9tamage
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
étamage : Dépôt d'une couche d'étain à la surface d'un objet métallique pour le protéger. Le fer étamé est connu sous le nom de fer blanc. 2, fiche 8, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tamage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tinning area 1, fiche 9, Anglais, tinning%20area
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- salle d'emboîtage 1, fiche 9, Français, salle%20d%27embo%C3%AEtage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La mise en boîte, réalisée avec un matériel sophistiqué, assure une qualité de fabrication pour nos produits alimentaires. Notre salle d'emboîtage de la société se veut d'être efficace et d'offrir une gamme de produits. 1, fiche 9, Français, - salle%20d%27embo%C3%AEtage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-02-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tinning characteristics
1, fiche 10, Anglais, tinning%20characteristics
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pouvoir mouillant
1, fiche 10, Français, pouvoir%20mouillant
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-10-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tinning equipment 1, fiche 11, Anglais, tinning%20equipment
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- matériel d'étamage
1, fiche 11, Français, mat%C3%A9riel%20d%27%C3%A9tamage
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hot-dip tinning 1, fiche 12, Anglais, hot%2Ddip%20tinning
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Coating metal with a very thin layer of tin by immersion in a molten bath of tin. 1, fiche 12, Anglais, - hot%2Ddip%20tinning
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- étamage par immersion 1, fiche 12, Français, %C3%A9tamage%20par%20immersion
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Application sur un métal d'une couche très fine d'étain par immersion dans un bain d'étain en fusion. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9tamage%20par%20immersion
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Tin (Metallurgy)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hot dip tinning 1, fiche 13, Anglais, hot%20dip%20tinning
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
--a process in which pickled sheets, cut to size, receive a tin coating by being passed through a bath of molten tin. 1, fiche 13, Anglais, - hot%20dip%20tinning
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Étain (Métallurgie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- étamage au trempé 1, fiche 13, Français, %C3%A9tamage%20au%20tremp%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
--procédé par lequel des tôles décapées, taillées à dimension, sont recouvertes d'une couche d'étain par trempage dans un bain d'étain fondu. 1, fiche 13, Français, - %C3%A9tamage%20au%20tremp%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Metal-Coating
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tinning plant 1, fiche 14, Anglais, tinning%20plant
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Métallisation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- outillage d'étamage
1, fiche 14, Français, outillage%20d%27%C3%A9tamage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Metal-Coating
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tinning machine 1, fiche 15, Anglais, tinning%20machine
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Métallisation
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à étamer
1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9tamer
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Iron and Steel
- Metals Treatment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hot dip tinning 1, fiche 16, Anglais, hot%20dip%20tinning
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
a process in which pickled sheets, cut to size, receive a tin coating by being passed through a bath of molten tin. 1, fiche 16, Anglais, - hot%20dip%20tinning
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sidérurgie
- Traitements des métaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- étamage au trempé 1, fiche 16, Français, %C3%A9tamage%20au%20tremp%C3%A9
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
procédé par lequel des tôles décapées, taillées à dimension, sont recouvertes d'une couche d'étain par trempage dans un bain d'étain fondu. 1, fiche 16, Français, - %C3%A9tamage%20au%20tremp%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :