TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TINSEL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tinsel maker operator
1, fiche 1, Anglais, tinsel%20maker%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à fabriquer les guirlandes
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20guirlandes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à fabriquer les guirlandes 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20guirlandes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tinsel
1, fiche 2, Anglais, tinsel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tinsel: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - tinsel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scintillant
1, fiche 2, Français, scintillant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scintillant : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - scintillant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Conductors and Resistors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tinsel cord
1, fiche 3, Anglais, tinsel%20cord
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A highly flexible cord used for headphone leads and test leads, in which the conductors are strips of thin metal foil or tinsel wound around a strong but flexible central cord. 2, fiche 3, Anglais, - tinsel%20cord
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tinsel cord: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - tinsel%20cord
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Conducteurs et résistances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cordon tinsel
1, fiche 3, Français, cordon%20tinsel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La grosseur d’un cordon souple ne doit pas être inférieure à 18 AWG [American wire gauge] pour conducteur en cuivre, sauf pour : a) le cordon tinsel qui peut être de grosseur 27 AWG en cuivre [...] 2, fiche 3, Français, - cordon%20tinsel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cordon tinsel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - cordon%20tinsel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
- Effects of Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tinsel syndrome 1, fiche 4, Anglais, tinsel%20syndrome
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tinsel effect 2, fiche 4, Anglais, tinsel%20effect
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Condition causing] needles [to] grow downwards, lose their strength prior to dropping off and hang on the branch like pieces of tinsel. 1, fiche 4, Anglais, - tinsel%20syndrome
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The results reveal a dramatic picture of nationwide damage, including "tinsel syndrome" affecting certain spruce; comparable to acid rain damage on German trees. 1, fiche 4, Anglais, - tinsel%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
- Effets de la pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome des lamelles d'argent
1, fiche 4, Français, syndrome%20des%20lamelles%20d%27argent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Hobbies (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tinsel
1, fiche 5, Anglais, tinsel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used in fly tying. 2, fiche 5, Anglais, - tinsel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tinsel
1, fiche 5, Français, tinsel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fil métallique lamé 2, fiche 5, Français, fil%20m%C3%A9tallique%20lam%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fil métallique avec lequel on cercle le corps des [mouches] artificielles. 1, fiche 5, Français, - tinsel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tinsel garland 1, fiche 6, Anglais, tinsel%20garland
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- guirlande brillante
1, fiche 6, Français, guirlande%20brillante
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tinsel
1, fiche 7, Anglais, tinsel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a thread, strip, or sheet of metal, paper, or plastic used to produce a glittering and sparkling appearance in fabrics, yarns, Christmas decorations, or advertising materials. 1, fiche 7, Anglais, - tinsel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scintillant
1, fiche 7, Français, scintillant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ornement de clinquant pour arbre, crèche de Noël, etc. 1, fiche 7, Français, - scintillant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Crop Protection
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tinsel 1, fiche 8, Anglais, tinsel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A type of pest control device. 2, fiche 8, Anglais, - tinsel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lame de clinquant 1, fiche 8, Français, lame%20de%20clinquant
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour protéger les cultures contre les animaux nuisibles. 2, fiche 8, Français, - lame%20de%20clinquant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tinsel lame 1, fiche 9, Anglais, tinsel%20lame
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lame de clinquant
1, fiche 9, Français, lame%20de%20clinquant
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Interior Decorations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tinsel fringe 1, fiche 10, Anglais, tinsel%20fringe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Décoration intérieure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- franges de lamé 1, fiche 10, Français, franges%20de%20lam%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Nonferrous Metals and Alloys - Various
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tinsel wire 1, fiche 11, Anglais, tinsel%20wire
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Métaux et alliages non ferreux divers
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fil métallique
1, fiche 11, Français, fil%20m%C3%A9tallique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tinsel wire 1, fiche 12, Anglais, tinsel%20wire
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fil de clinquant
1, fiche 12, Français, fil%20de%20clinquant
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tinsel wire 1, fiche 13, Anglais, tinsel%20wire
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cannetille 1, fiche 13, Français, cannetille
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tinsel thread 1, fiche 14, Anglais, tinsel%20thread
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fil de lamé importé
1, fiche 14, Français, fil%20de%20lam%C3%A9%20import%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :