TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TINT [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The colouration added to a contact lens which is intended to improve the visibility of the lens during handling but which is not intended to have any apparent effect on iris colour.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

handling tint; visibility tint: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Couleur ajoutée à une lentille de contact pour améliorer la visibilité de la lentille durant la manipulation, mais qui n'est pas destinée à avoir un effet visible sur la couleur de l'iris.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

teinte de manipulation; teinte de visibilité: termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Cosmetology
DEF

The colouration that is added to a contact lens in order to alter the apparent iris colour of the wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

enhancing tint: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
  • Cosmétologie
DEF

Couleur ajoutée à une lentille de contact afin de modifier la couleur apparente de l'iris du porteur.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

teinte d'embellissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tint tool: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

burin à contours : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Henna is the most popular of the vegetable dyes.

OBS

vegetable tint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Teinturerie
CONT

Les teintures végétales pénètrent dans le cortex et transparaissent à travers la cuticule : le cheveu, de ce fait, revêt un aspect vivant et agréable. Une seule application suffit pour le henné et l'indigo, plusieurs sont nécessaires avec la camomille.

OBS

colorant végétal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A light colour obtained by mixing a pure color with a large amount of white.

OBS

tint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Mélange d'une seule couleur avec du blanc.

OBS

Teinte : Résultat du mélange de plusieurs couleurs.

OBS

teinte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

tint back: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

ramener à la couleur naturelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A full colour printed from a smooth block unbroken by dots or other texture patterns, i.e. without the use of screens.

CONT

solid: To find the EDA [effective dot area], you measure the density of the solid.

Terme(s)-clé(s)
  • solid color
  • flat color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Teinte pleine et unie obtenue au moyen d'un cliché non tramé.

CONT

À l'aide d'un densitomètre, on mesure les densités dans l'aplat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

aniline derivative hair color; aniline derivative tint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

colorant à base d'aniline : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A method of showing relief on maps and charges by colouring in different shades those parts which lie between selected levels.

OBS

hypsometric tinting; altitude tint; elevation tint; layer tint: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Procédé utilisé pour représenter le relief sur les cartes et les plans et qui consiste à colorier de manière différente les zones comprises entre les lignes de niveau définies.

OBS

coloriage hypsométrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

coloriage hypsométrique; teinte hypsométrique; teinte de niveau : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Procedimiento empleado para representar el relieve en planos y cartas que consiste en colorear con diferentes tintas las zonas comprendidas entre líneas de nivel definidas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours: equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.

OBS

Term usually in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • metameric tint

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l'éclairage ou des conditions d'observation.

CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d'amplification ou d'inversion d'une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l'observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d'Ultra-Violet, celle du soir plus d'infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.

CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d'éclairage et différentes sous un autre.

OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • teinte métamère

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The control that adjusts the phase relationships of the NTSC [National Television System Committee] or PAL [Phase Alternate Line] color decoder.

OBS

The effect is to simultaneously change almost all colors in a manner analogous to rotating a color wheel (or painter's palette similarly arranged) and making color assignments (or picking up paint) based on the former position of the color wheel.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Réglage qui ajuste la relation de phase du décodeur couleur NTSC ou PAL.

OBS

Le réglage de la teinte sert essentiellement sur le matériel grand public à compenser les rotations de phase du NTSC (Tint ou Hue). Certains vieux [téléviseurs] Simple PAL pouvaient en avoir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Types of Paper
DEF

A light buff colour, usually produced by the addition of yellow ochre to the paper stock.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Sortes de papier
CONT

[...] Illustré de 30 magnifiques estampes originales sur teinte Chine, dont 3 inédites.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

Chalk lithograph with tint stone on buff paper.

OBS

Medium.

OBS

Braun described this tint as a "uniform, and generally pale, color ... printed with a separate stone around the areas where the image is to be printed.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Médium.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In papermaking, the operation of adding dyes or pigments to the sheet furnish or to a coating composition to produce tinted white or pastel shades.

Terme(s)-clé(s)
  • tint dyeing

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Navigation Aids
DEF

A succession of shades or colour gradations used to depict ranges of elevation.

OBS

hypsometric tints: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • hypsometric tint

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Nuances ou gradations de couleurs utilisées pour représenter des gammes d'altitude.

OBS

teintes hypsométriques : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • teinte hypsométrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sucesión de tonalidades o gradaciones de color utilizadas para representar la escala de elevaciones.

OBS

tintas hipsométricas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tinta hipsométrica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

It is given this name because the process consists of the oxidation of aniline on the fiber by means of an oxidizing agent in a rather strongly acid solution.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

la matière colorante de ce groupe est employée sous une forme dans laquelle elle ne possède pas encore son caractère de colorant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Hair Styling
CONT

[Permanent dyes] are the most commonly used hair colorings because they give the most natural-looking, fast-holding colors. Permanent dyes are the so-called "para" dyes because they're based on paraphenylenediamine or paratoluyenediamine. That simply means that they are based on chemicals similar to those derived from coal tar.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Coiffure
CONT

[La teinture permanente] est, de tous les colorants pour cheveux, la plus populaire parce que ses couleurs sont fort résistantes et semblent naturelles. Classifiées comme teintures synthétiques, les «permanentes» portent aussi le nom de «para-teinture» parce qu'elles sont à base de phénylènediamine (ou paratolyénédiamine), c'est-à-dire que leurs ingrédients chimiques ressemblent aux dérivés de la distillation des goudrons de houille.

CONT

Il existe quatre types de colorants permanents : les colorants d'oxydation, les colorants végétaux, les sels métalliques et les colorants composés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A graphic scale in the margin of maps and charts which indicates heights or depths by graduated shades of colors.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An unwanted background discoloration printed on the press sheet, usually due to ink emulsification on the press.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Teinte légère, causée par le lavage de l'encre, qui envahit toute la surface de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A plate used for printing a flat tint without a screen.

CONT

The second color acted as if a screen of 97% had been printed over the first color instead of a solid.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Cliché non tramé à partir duquel une teinte en aplat est imprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photoengraving
DEF

A coloured area with dots, i.e. printed from a screen, in which ink coverage is less than 100% thus simulating shading or a lighter colour, as opposed to solid colour or tint.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photogravure
DEF

Fond en couleur imprimé à l'aide d'une trame, l'encre couvrant moins que 100 % de la superficie, ce qui donne l'impression d'un grisé ou d'une couleur plus pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

nuançage : Coloration légère d'une peinture blanche (ou presque blanche), en vue de sa mise à la teinte.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Resulting from the admixture of small quantities of white to a basic colour.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Résultat obtenu en mélangeant des petites quantités de blanc à une couleur de base.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

tint: a usu. slight or pale coloration: hue.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Bouton de contrôle pour ajuster la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A brush drawing done on paper with multiple dilutions or washes of India ink or monochrome watercolor.

OBS

Most wash drawings include linear elements, and are sometimes called pen-and-wash drawings, especially in Britain.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Dessin teinté soit en noir soit en brun à l'aide d'encre de Chine, de bistre, de sépia, ou de couleur d'aquarelle diluée à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

For tint time use half the burn time.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Il s'agit du temps nécessaire pour la pose des teintes.

OBS

Procédé pour imprimer les marques de commerce sur les manches d'outils de jardinage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
OBS

Cet appareil permet d'obtenir sur le trajet (optique) d'un faisceau, un retard variable et mesurable par l'action d'une vis micrométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

(cartes indiquant les élévations montagnes)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

(Le Bureau, sept. oct. 1972)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a triangular sectioned graver used in wood engraving.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a pinkish cream colour.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

métal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

(Brian Stewart, bibliothécaire-archiviste, Estampes et Dessins, Galerie nationale).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) a standard tint printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) on s'est pendant longtemps servi d'instrument comportant un papier au bromure d'argent (...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une teinte type fixée sur le boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

a standard tint printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

on s'est pendant longtemps servi d'instruments comportant un papier au bromure d'argent (...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une teinte type fixée sur le boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

for paints

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

(pour planches de teintes)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

a -- printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

on s'est pendant longtemps servi d'instrument comportant un papier au bromure d'argent (...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une -- fixée sur le boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

some of the application of the Color Compensating Filters are: (...) to correct an undesirable over-all tint of color in a transparency which is to be duplicated or printed in color.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

--coloration générale plus ou moins intense que présente parfois une diapositive en couleurs, (...) elle provient le plus souvent d'une température de couleur mal adaptée à l'émulsion utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :