TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIP BLIGHT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diplodia tip blight 1, fiche 1, Anglais, diplodia%20tip%20blight
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tip blight: any of several diseases of plants characterized by death of terminal shoots: as a disease of balsam fir caused by a fungus (Rehmielliopsis balsamae). 2, fiche 1, Anglais, - diplodia%20tip%20blight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûlure des pousses terminales
1, fiche 1, Français, br%C3%BBlure%20des%20pousses%20terminales
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brûlure sphaeropsienne des pousses 2, fiche 1, Français, br%C3%BBlure%20sphaeropsienne%20des%20pousses
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pathogène : Sphaeropsis sapinea (F.) Dyko & B. Sutton. 3, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20des%20pousses%20terminales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoot blight
1, fiche 2, Anglais, shoot%20blight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tip blight 2, fiche 2, Anglais, tip%20blight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of several diseases of plants characterized by death of terminal shoots. 2, fiche 2, Anglais, - shoot%20blight
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diplodia tip blight of the red pine. 3, fiche 2, Anglais, - shoot%20blight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûlure des pousses
1, fiche 2, Français, br%C3%BBlure%20des%20pousses
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flétrissement des extrémités 2, fiche 2, Français, fl%C3%A9trissement%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flétrissement des jeunes pousses sous l'action des gelées printanières. 3, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20des%20pousses
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lutte contre le flétrissement à sirococcus des extrémités des plantules de Pinus jeffreyi. 2, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20des%20pousses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et exemple français tirés de la base de données PASCAL. 2, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20des%20pousses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marchitamiento de brotes
1, fiche 2, Espagnol, marchitamiento%20de%20brotes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marchitamiento de brotes jóvenes: este marchitamiento tiene lugar cuando los brotes jóvenes van a ramificarse. Puede deberse a diversas causas, entre las que destacan la carencia de boro, deficiencia hídrica, etc. 1, fiche 2, Espagnol, - marchitamiento%20de%20brotes
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Marchitamiento de brotes jóvenes. 1, fiche 2, Espagnol, - marchitamiento%20de%20brotes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :