TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TIP ICEBERG [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Health-Related Costs of Violence Against Women in Canada : The Tip of the Iceberg
1, fiche 1, Anglais, The%20Health%2DRelated%20Costs%20of%20Violence%20Against%20Women%20in%20Canada%20%3A%20The%20Tip%20of%20the%20Iceberg
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Published in 1995 by the Centre for Research on Violence Against Women and Children, organization which is established in London, Ontario. 1, fiche 1, Anglais, - The%20Health%2DRelated%20Costs%20of%20Violence%20Against%20Women%20in%20Canada%20%3A%20The%20Tip%20of%20the%20Iceberg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- The Health Related Costs of Violence Against Women in Canada: The Tip of the Iceberg
1, fiche 1, Français, The%20Health%20Related%20Costs%20of%20Violence%20Against%20Women%20in%20Canada%3A%20The%20Tip%20of%20the%20Iceberg
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1995 par le Centre for Research on Violence Against Women and Children, organisme établi à London (Ontario). 1, fiche 1, Français, - The%20Health%20Related%20Costs%20of%20Violence%20Against%20Women%20in%20Canada%3A%20The%20Tip%20of%20the%20Iceberg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Persistent Unemployment in Montreal-The Tip of the Iceberg 1, fiche 2, Anglais, Persistent%20Unemployment%20in%20Montreal%2DThe%20Tip%20of%20the%20Iceberg
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chômage persistant à Montréal : la pointe de l'iceberg 1, fiche 2, Français, Ch%C3%B4mage%20persistant%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20%3A%20la%20pointe%20de%20l%27iceberg
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étude du Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration. 1, fiche 2, Français, - Ch%C3%B4mage%20persistant%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20%3A%20la%20pointe%20de%20l%27iceberg
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tip of the iceberg 1, fiche 3, Anglais, tip%20of%20the%20iceberg
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- it is the tip of the iceberg
- it is only the tip of the iceberg
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partie émergée de l'iceberg
1, fiche 3, Français, partie%20%C3%A9merg%C3%A9e%20de%20l%27iceberg
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pourtant, et les douaniers ne se font pas d'illusions, même ces officines ultra-spécialisées ne représentent que la partie émergée de l'iceberg. 1, fiche 3, Français, - partie%20%C3%A9merg%C3%A9e%20de%20l%27iceberg
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :