TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TITANIC [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Titanic Canyon
1, fiche 1, Anglais, Titanic%20Canyon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An underwater feature that has officially approved names in both English and French. 2, fiche 1, Anglais, - Titanic%20Canyon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 41º 23' N, 50º 30' W. 3, fiche 1, Anglais, - Titanic%20Canyon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canyon du Titanic
1, fiche 1, Français, canyon%20du%20Titanic
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement. 2, fiche 1, Français, - canyon%20du%20Titanic
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 41º 23' N, 50º 30' O. 3, fiche 1, Français, - canyon%20du%20Titanic
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- titanic
1, fiche 2, Anglais, titanic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of, pertaining to, or derived from titanium ... 1, fiche 2, Anglais, - titanic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- titané
1, fiche 2, Français, titan%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui contient du titane. 1, fiche 2, Français, - titan%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iron titanium trioxide ("ilmenite" type)
1, fiche 3, Anglais, iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ilmenite 2, fiche 3, Anglais, ilmenite
correct
- titaniferous iron ore 3, fiche 3, Anglais, titaniferous%20iron%20ore
correct
- titanic iron ore 3, fiche 3, Anglais, titanic%20iron%20ore
correct
- titanoferrite 4, fiche 3, Anglais, titanoferrite
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An iron-black rhombohedral mineral which consists of a titanate of iron and which is the principal ore of titanium, as well as a source of iron. 5, fiche 3, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ilmenite ... is sometimes used for increasing the density of oil-well cement slurries. 6, fiche 3, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ilmenite: Named after the Ilmen Mountains, USSR. 5, fiche 3, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
iron titanium trioxide (ilmenite type): The word "ilmenite" must be italicized. 1, fiche 3, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: FeTiO3 5, fiche 3, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trioxyde de fer et de titane (type «ilménite»)
1, fiche 3, Français, trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ilménite 2, fiche 3, Français, ilm%C3%A9nite
correct, nom féminin
- fer titané 3, fiche 3, Français, fer%20titan%C3%A9
correct, nom masculin
- titanoferrite 3, fiche 3, Français, titanoferrite
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système rhomboédrique constitué de titanate de fer, de couleur noire. 4, fiche 3, Français, - trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ilménite [...] ressemble à l'hématite mais la trace qu'elle laisse sur la porcelaine est noire à rouge-brun. 5, fiche 3, Français, - trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trioxyde de fer et de titane (type ilménite) : Le mot «ilménite» s'écrit ici en italique. 1, fiche 3, Français, - trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : FeTiO3 4, fiche 3, Français, - trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ilmenita
1, fiche 3, Espagnol, ilmenita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hierro titanado que se encuentra en las rocas eruptivas, en forma de tabletas o laminillas brillantes, de color pardo negruzco; cristaliza en el sistema rómbico. 1, fiche 3, Espagnol, - ilmenita
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: FeTiO3 2, fiche 3, Espagnol, - ilmenita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- titanium tetrachloride
1, fiche 4, Anglais, titanium%20tetrachloride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- titanic chloride 2, fiche 4, Anglais, titanic%20chloride
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Properties: Colorless liquid. Fumes strongly when exposed to moist air, forming a dense and persistent white cloud. ... Use: Pure titanium and titanium salts, iridescent effects in glass, smoke screens, titanium pigments, polymerization catalyst. 2, fiche 4, Anglais, - titanium%20tetrachloride
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: TiCl4 3, fiche 4, Anglais, - titanium%20tetrachloride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tétrachlorure de titane
1, fiche 4, Français, t%C3%A9trachlorure%20de%20titane
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : TiCl4 2, fiche 4, Français, - t%C3%A9trachlorure%20de%20titane
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chlorure de titane
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tetracloruro de titanio
1, fiche 4, Espagnol, tetracloruro%20de%20titanio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: TiCl4 2, fiche 4, Espagnol, - tetracloruro%20de%20titanio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- titanium sulfate
1, fiche 5, Anglais, titanium%20sulfate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- titanic sulfate 2, fiche 5, Anglais, titanic%20sulfate
correct
- basic titanium sulfate 2, fiche 5, Anglais, basic%20titanium%20sulfate
correct
- titanyl sulfate 2, fiche 5, Anglais, titanyl%20sulfate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Properties: White, cake-like solid, highly acidic, ... hygroscopic .... Use: Treatment of chrome yellow and other colors, production of titanous sulfate used as reducing agent or stripper for dyes, laundry chemical. 2, fiche 5, Anglais, - titanium%20sulfate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Ti(SO4)2·9H20 or iOSO4H2SO4·8H20 3, fiche 5, Anglais, - titanium%20sulfate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sulfate de titane
1, fiche 5, Français, sulfate%20de%20titane
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Ti(SO4)2·9H20 ou iOSO4H2SO4·8H20 2, fiche 5, Français, - sulfate%20de%20titane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Pigments and Colours (Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- titanium dioxide
1, fiche 6, Anglais, titanium%20dioxide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- titanium anhydride 2, fiche 6, Anglais, titanium%20anhydride
correct
- titanic acid anhydride 2, fiche 6, Anglais, titanic%20acid%20anhydride
correct
- titanium oxide 3, fiche 6, Anglais, titanium%20oxide
correct
- titanic oxide 2, fiche 6, Anglais, titanic%20oxide
correct
- titanium white 4, fiche 6, Anglais, titanium%20white
correct
- titania 2, fiche 6, Anglais, titania
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
White to black powder, depending on purity; is also prepared in two crystalline forms anatase ... and rutile. ... It has the greatest hiding power of all white pigments. 2, fiche 6, Anglais, - titanium%20dioxide
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Titanium dioxide. ... Used in pharmacy (ointments) and food (coloring). 5, fiche 6, Anglais, - titanium%20dioxide
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide. 6, fiche 6, Anglais, - titanium%20dioxide
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: TiO2 7, fiche 6, Anglais, - titanium%20dioxide
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- titanic anhydride
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Pigments et couleurs (Arts)
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dioxyde de titane
1, fiche 6, Français, dioxyde%20de%20titane
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bioxyde de titane 2, fiche 6, Français, bioxyde%20de%20titane
correct, nom masculin
- anhydride titanique 3, fiche 6, Français, anhydride%20titanique
correct, nom masculin
- oxyde de titane 4, fiche 6, Français, oxyde%20de%20titane
correct, nom masculin
- oxyde titanique 5, fiche 6, Français, oxyde%20titanique
correct, nom masculin
- blanc de titane 6, fiche 6, Français, blanc%20de%20titane
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pigment blanc. Pigment white 6 - Cl 77 891. Existe sous deux formes (rutile ou anatase). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 7, fiche 6, Français, - dioxyde%20de%20titane
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Anhydride titanique. Poudre amorphe [...] naturellement présente dans certains minéraux (minerais de titane, etc.). On l'emploie en pharmacie (pommades) et en alimentation (colorant). 8, fiche 6, Français, - dioxyde%20de%20titane
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane. 9, fiche 6, Français, - dioxyde%20de%20titane
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications (DCHIM, p. 1014), l'anhydride titanique serait le constituant principal du pigment connu sous le nom de «blanc de titane». 10, fiche 6, Français, - dioxyde%20de%20titane
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : TiO2 10, fiche 6, Français, - dioxyde%20de%20titane
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
dioxyde de titane : terme normalisé par l'AFNOR. 11, fiche 6, Français, - dioxyde%20de%20titane
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Pigmentos y colores (Artes)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- blanco de titanio
1, fiche 6, Espagnol, blanco%20de%20titanio
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pigmento inorgánico blanco, que contiene dióxido de titanio, y que se utiliza en la preparación de pinturas. 1, fiche 6, Espagnol, - blanco%20de%20titanio
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: TiO2 2, fiche 6, Espagnol, - blanco%20de%20titanio
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian Titanic Society
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20Titanic%20Society
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Simcoe. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19990213, p. 434). 1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Titanic%20Society
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Canadian Titanic Society
1, fiche 7, Français, Canadian%20Titanic%20Society
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.). 1, fiche 7, Français, - Canadian%20Titanic%20Society
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- titanic acid 1, fiche 8, Anglais, titanic%20acid
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acide titanique
1, fiche 8, Français, acide%20titanique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] dioxyde de titane qui peut être obtenu à partir de solutions de tétrachlorure de titane ou de sulfate de titane. 1, fiche 8, Français, - acide%20titanique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Acide faible, amorphe. 1, fiche 8, Français, - acide%20titanique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Society for Titanic Education & Preservation 1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Society%20for%20Titanic%20Education%20%26%20Preservation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- CANSTEP 2, fiche 9, Anglais, CANSTEP
Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Halifax, Nova Scotia. 3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Titanic%20Education%20%26%20Preservation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Canadian Society for Titanic Education & Preservation 1, fiche 9, Français, Canadian%20Society%20for%20Titanic%20Education%20%26%20Preservation
Fiche 9, Les abréviations, Français
- CANSTEP 2, fiche 9, Français, CANSTEP
Canada
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Halifax, Nouvelle-Écosse. 3, fiche 9, Français, - Canadian%20Society%20for%20Titanic%20Education%20%26%20Preservation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :