TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOLERANCE LIMIT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toleration threshold
1, fiche 1, Anglais, toleration%20threshold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tolerance limit 2, fiche 1, Anglais, tolerance%20limit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limite de tolérance
1, fiche 1, Français, limite%20de%20tol%C3%A9rance
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(inhalation d'un toxique.) Teneur au-delà de laquelle l'action de l'altéragène se traduit par une modification. 2, fiche 1, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enviroguide Formaldéhyde, 7.4.1; Dict. of Biology, Haensch et Haberkamp, Elsevier. 2, fiche 1, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Bioquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- límite de tolerancia
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADmite%20de%20tolerancia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máxima concentración de una materia perjudicial que puede soportarse en el aire que se respira durante un período de tiempo prolongado sin que, según los conocimientos actuales de la medicina, pueda aún calificarse de nociva para la salud. 1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tolerance limit median 1, fiche 2, Anglais, tolerance%20limit%20median
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... concerning the tolerance of animals to variation in their environment. One measurement that shows tolerance is called "24 hr Tlm (tolerance limit median) ... Fresh water ecology, page 159, Prentice Hall 1, fiche 2, Anglais, - tolerance%20limit%20median
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loi de la tolérance
1, fiche 2, Français, loi%20de%20la%20tol%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- loi de Shelford 2, fiche 2, Français, loi%20de%20Shelford
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... mais son excès entraîne l'élimination de nombreuses espèces à l'exception de quelques formes résistantes (...) Cette observation fait l'objet d'une loi dite de la tolérance ou de Shelford. 2, fiche 2, Français, - loi%20de%20la%20tol%C3%A9rance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Clefs pour l'écologie. Pierre Aguesse p. 91 2, fiche 2, Français, - loi%20de%20la%20tol%C3%A9rance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ley de la tolerancia
1, fiche 2, Espagnol, ley%20de%20la%20tolerancia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Todo organismo vivo tiene límites de tolerancia frente a un conjunto de factores ecológicos. 1, fiche 2, Espagnol, - ley%20de%20la%20tolerancia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Statistics
- Quality Control (Management)
- Civil Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tolerance limit
1, fiche 3, Anglais, tolerance%20limit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The limiting value (lower or upper) specified for a quantitative characteristic. 2, fiche 3, Anglais, - tolerance%20limit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When there is one specified limit, it is called "single tolerance limit." When there are two limits, upper and lower, they are respectively called "upper tolerance limit" and "lower tolerance limit." 2, fiche 3, Anglais, - tolerance%20limit
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... levees performed exactly as they were supposed to. The ones designed to withstand a 100-year flood did so; the ones that collapsed did so within their specified tolerance limits. 3, fiche 3, Anglais, - tolerance%20limit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Statistique
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Génie civil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limite de tolérance
1, fiche 3, Français, limite%20de%20tol%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- seuil de tolérance 2, fiche 3, Français, seuil%20de%20tol%C3%A9rance
correct, nom masculin
- tolérance 2, fiche 3, Français, tol%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valeur limite spécifiée d'un caractère mesurable et qui, par exemple, en matière de contrôle de la qualité, amène le rejet d'un certain nombre d'articles et l'acceptation des autres. 2, fiche 3, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il n'y a qu'une seule limite spécifiée, on l'appelle «limite simple de tolérance». Lorsqu'il y a deux limites, supérieure et inférieure, on les appelle respectivement «limite supérieure de tolérance» et «limite inférieure de tolérance». 3, fiche 3, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Estadística
- Control de la calidad (Gestión)
- Ingeniería civil
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- límite de tolerancia
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADmite%20de%20tolerancia
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valor límite superior o inferior específico para una característica cuantitativa. 1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- median tolerance limit
1, fiche 4, Anglais, median%20tolerance%20limit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- TLm 1, fiche 4, Anglais, TLm
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a biological assay, the concentration of a toxic material at which 50% of the test organisms survive. 2, fiche 4, Anglais, - median%20tolerance%20limit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tolérance limite moyenne
1, fiche 4, Français, tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TLm 2, fiche 4, Français, TLm
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tolérance limite médiane 3, fiche 4, Français, tol%C3%A9rance%20limite%20m%C3%A9diane
correct, nom féminin
- tolérance moyenne 4, fiche 4, Français, tol%C3%A9rance%20moyenne
nom féminin
- tolérance 50 % 5, fiche 4, Français, tol%C3%A9rance%2050%20%25
nom féminin
- limite de tolérance médiane 6, fiche 4, Français, limite%20de%20tol%C3%A9rance%20m%C3%A9diane
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Niveau de tolérance correspondant à la teneur à laquelle 50 p. 100 des sujets d'un test survivent au bout d'un temps donné. 7, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La tolérance moyenne est symbolisée par les lettres TLm ou TL 50 (voir cette fiche). 8, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Toxicología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- límite de tolerancia mediano
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- LTm 1, fiche 4, Espagnol, LTm
correct, voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
LTm. 1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La medida prescrita de toxicidad aguda es el límite de tolerancia mediano (LTm) que se denomina dosis letal del 50 por ciento (DL50). Ésta es la concentración de material sometido a prueba en la cual el 50 por ciento de los peces de prueba sobrevive en un periodo específico de exposición (normalmente de 48 a 96 h). 1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
límite de tolerancia : máximo nivel de concentración de una sustancia contaminante que puede soportarse en un ambiente, durante un tiempo determinado, sin que se cause daños a la comunidad biótica. 2, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia%20mediano
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lower tolerance limit
1, fiche 5, Anglais, lower%20tolerance%20limit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- limite inférieure de tolérance
1, fiche 5, Français, limite%20inf%C3%A9rieure%20de%20tol%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- upper tolerance limit
1, fiche 6, Anglais, upper%20tolerance%20limit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Statistique quantique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- limite supérieure de tolérance
1, fiche 6, Français, limite%20sup%C3%A9rieure%20de%20tol%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- single tolerance limit
1, fiche 7, Anglais, single%20tolerance%20limit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- limite de tolérance simple
1, fiche 7, Français, limite%20de%20tol%C3%A9rance%20simple
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- 96-hour median lethal threshold concentration 1, fiche 8, Anglais, 96%2Dhour%20median%20lethal%20threshold%20concentration
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- 96-hour median tolerance limit 2, fiche 8, Anglais, 96%2Dhour%20median%20tolerance%20limit
proposition
- TLm 96 1, fiche 8, Anglais, TLm%2096
correct
- TLm 96 1, fiche 8, Anglais, TLm%2096
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The concentration causing death in one half of the test specimens in a 96-hour exposure. 1, fiche 8, Anglais, - 96%2Dhour%20median%20lethal%20threshold%20concentration
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
TLm = Tolerance limit, median. 3, fiche 8, Anglais, - 96%2Dhour%20median%20lethal%20threshold%20concentration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tolérance limite moyenne pour 96 heures
1, fiche 8, Français, tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne%20pour%2096%20heures
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- concentration létale moyenne en 96 heures 2, fiche 8, Français, concentration%20l%C3%A9tale%20moyenne%20en%2096%20heures
voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Niveau de tolérance correspondant à la teneur à laquelle 50 p. 100 des sujets d'un test survivent après 96 heures d'exposition. 1, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne%20pour%2096%20heures
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs utilisent plutôt des quasi-synonymes plus répandus, tel "concentration létale moyenne en 96 heures". 2, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance%20limite%20moyenne%20pour%2096%20heures
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :