TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOLERANT [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damage tolerant life preserver
1, fiche 1, Anglais, damage%20tolerant%20life%20preserver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DTLP 1, fiche 1, Anglais, DTLP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage résistant aux dommages
1, fiche 1, Français, gilet%20de%20sauvetage%20r%C3%A9sistant%20aux%20dommages
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GSRD 1, fiche 1, Français, GSRD
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Animal Biology
- Environmental Studies and Analyses
- Effects of Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acid-tolerant species
1, fiche 2, Anglais, acid%2Dtolerant%20species
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acid tolerant species 2, fiche 2, Anglais, acid%20tolerant%20species
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Known acid-sensitive species are rare or absent, but acid-tolerant species, especially larger cladocerans, which are preferred prey for planktivorous species like Aurora trout, are present in large numbers. 1, fiche 2, Anglais, - acid%2Dtolerant%20species
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Biologie animale
- Études et analyses environnementales
- Effets de la pollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espèce tolérante aux acides
1, fiche 2, Français, esp%C3%A8ce%20tol%C3%A9rante%20aux%20acides
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les espèces sensibles aux acides sont rares ou absentes, mais les espèces tolérantes aux acides, particulièrement les plus grands cladocères, qui sont la proie préférée d'espèces planctivores comme l'omble de fontaine aurora, sont présentes en grand nombre. 2, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20tol%C3%A9rante%20aux%20acides
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Animal Biology
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tolerant species
1, fiche 3, Anglais, tolerant%20species
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Invertebrate taxa richness and the prevalence of pollution sensitive groups ... are greatly reduced in heavily urbanized ... Lake Ontario watersheds; where tolerant species (e.g., chironomids) dominate ... 1, fiche 3, Anglais, - tolerant%20species
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
cold weather tolerant species, drought-tolerant species, salt-tolerant species, shade-tolerant species 2, fiche 3, Anglais, - tolerant%20species
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Biologie animale
- Études et analyses environnementales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espèce tolérante
1, fiche 3, Français, esp%C3%A8ce%20tol%C3%A9rante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
espèce tolérante à l'ombre, espèce tolérante à la pollution 2, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20tol%C3%A9rante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Biología animal
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- especie tolerante
1, fiche 3, Espagnol, especie%20tolerante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
especie tolerante a la contaminación atmosférica, especie tolerante a la salinidad, especie tolerante a la sombra 2, fiche 3, Espagnol, - especie%20tolerante
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- xeriscape
1, fiche 4, Anglais, xeriscape
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- drought tolerant garden 2, fiche 4, Anglais, drought%20tolerant%20garden
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Xeriscape is a term coined by combining the Greek root "XERI" meaning dry and "SCAPE" meaning an extensive view or scenery. The intent of xeriscape is to conserve water by using native and arid adapted plants to create beautiful landscapes that are inviting to people and creatures. 3, fiche 4, Anglais, - xeriscape
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Floriculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- xéropaysage
1, fiche 4, Français, x%C3%A9ropaysage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jardin adapté à la sécheresse 2, fiche 4, Français, jardin%20adapt%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse
correct, nom masculin
- jardin sec 3, fiche 4, Français, jardin%20sec
correct, nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aménagement paysager constitué de plantes dont les besoins en eau sont faibles. 4, fiche 4, Français, - x%C3%A9ropaysage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shade bearer
1, fiche 5, Anglais, shade%20bearer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shade-endurer 2, fiche 5, Anglais, shade%2Dendurer
correct
- tolerant tree 2, fiche 5, Anglais, tolerant%20tree
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of, and in competition with, other trees; ... they are termed ..., if tolerant (of shade), shade bearers. 1, fiche 5, Anglais, - shade%20bearer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- shade-tolerant tree
- shade bearing tree
- shade-bearing tree
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbre sciaphile
1, fiche 5, Français, arbre%20sciaphile
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arbre d'ombre 2, fiche 5, Français, arbre%20d%27ombre
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] une essence est [...] sciaphile (essence d'ombre) lorsqu'elle ne peut se passer d'un certain couvert les premières années [...] Les arbres héliophiles sont le plus souvent robustes et les arbres sciaphiles, délicats. 1, fiche 5, Français, - arbre%20sciaphile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
arbre d'ombre : terme fondé sur le modèle de «essence d'ombre». 2, fiche 5, Français, - arbre%20sciaphile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Ecology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- halotolerant weed
1, fiche 6, Anglais, halotolerant%20weed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- salt-tolerant weed 2, fiche 6, Anglais, salt%2Dtolerant%20weed
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- salt tolerant weed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Écologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mauvaise herbe halotolérante
1, fiche 6, Français, mauvaise%20herbe%20halotol%C3%A9rante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- BYDV tolerant
1, fiche 7, Anglais, BYDV%20tolerant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- barley yellow dwarf virus tolerant 2, fiche 7, Anglais, barley%20yellow%20dwarf%20virus%20tolerant
correct
- tolerant to the barley yellow dwarf virus 3, fiche 7, Anglais, tolerant%20to%20the%20barley%20yellow%20dwarf%20virus
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus. 4, fiche 7, Anglais, - BYDV%20tolerant
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future. 5, fiche 7, Anglais, - BYDV%20tolerant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tolérant au VJNO
1, fiche 7, Français, tol%C3%A9rant%20au%20VJNO
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge 2, fiche 7, Français, tol%C3%A9rant%20au%20virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d'apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge. 3, fiche 7, Français, - tol%C3%A9rant%20au%20VJNO
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tolerante al enanismo amarillo de la cebada
1, fiche 7, Espagnol, tolerante%20al%20enanismo%20amarillo%20de%20la%20cebada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acid-tolerant crop 1, fiche 8, Anglais, acid%2Dtolerant%20crop
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- acid tolerant crop
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- culture tolérante à l'acide
1, fiche 8, Français, culture%20tol%C3%A9rante%20%C3%A0%20l%27acide
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- culture acide-tolérante 1, fiche 8, Français, culture%20acide%2Dtol%C3%A9rante
nom féminin
- culture acidiphile 1, fiche 8, Français, culture%20acidiphile
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 8, Français, - culture%20tol%C3%A9rante%20%C3%A0%20l%27acide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cultivo tolerante a la acidez
1, fiche 8, Espagnol, cultivo%20tolerante%20a%20la%20acidez
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- shade-tolerant
1, fiche 9, Anglais, shade%2Dtolerant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- shade-demanding 2, fiche 9, Anglais, shade%2Ddemanding
correct
- shade-bearing 3, fiche 9, Anglais, shade%2Dbearing
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Having the capacity to compete for survival under shaded conditions. 2, fiche 9, Anglais, - shade%2Dtolerant
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- shade demanding
- shade tolerant
- shade bearing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tolérant à l'ombre
1, fiche 9, Français, tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une espèce qui est capable de se développer sous le couvert d'espèces plus hautes. 2, fiche 9, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-10-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tolerant hardwood
1, fiche 10, Anglais, tolerant%20hardwood
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[A tree] hardwood which can grow in the shade of other trees. 2, fiche 10, Anglais, - tolerant%20hardwood
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Species which cannot survive in shade are said to be intolerant. 2, fiche 10, Anglais, - tolerant%20hardwood
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- feuillu tolérant
1, fiche 10, Français, feuillu%20tol%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- feuillu d'ombre 2, fiche 10, Français, feuillu%20d%27ombre
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Arbre feuillu caractérisé par son aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres. 3, fiche 10, Français, - feuillu%20tol%C3%A9rant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
- Climatology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- desiccation-tolerant plant
1, fiche 11, Anglais, desiccation%2Dtolerant%20plant
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- desiccation tolerant plant 2, fiche 11, Anglais, desiccation%20tolerant%20plant
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Carbon balance limits the microdistribution of Grimmia laevigata, a desiccation-tolerant plant. 3, fiche 11, Anglais, - desiccation%2Dtolerant%20plant
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
- Climatologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plante reviviscente
1, fiche 11, Français, plante%20reviviscente
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- plante tolérante à la déshydratation 2, fiche 11, Français, plante%20tol%C3%A9rante%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9shydratation
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Des autres formes d'adaptation à la sécheresse, la plus curieuse est peut-être celle des plantes «reviviscentes» : ces plantes se déshydratent presque complètement (comme le font aussi certains animaux inférieurs) et se recroquevillent sur elles-mêmes, pendant la saison sèche, pour reverdir et s'épanouir aux premières pluies. 3, fiche 11, Français, - plante%20reviviscente
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Les plantes tolérantes à la déshydratation sont capables de retrouver rapidement un état hydrique favorable et un fonctionnement métabolique normal : elles sont reviviscentes. 2, fiche 11, Français, - plante%20reviviscente
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-01-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tolerant clone 1, fiche 12, Anglais, tolerant%20clone
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clone tolérant
1, fiche 12, Français, clone%20tol%C3%A9rant
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- clon tolerante
1, fiche 12, Espagnol, clon%20tolerante
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- fault tolerant
1, fiche 13, Anglais, fault%20tolerant
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A program or system which may continue to operate successfully in spite of a fault or faults. 2, fiche 13, Anglais, - fault%20tolerant
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Related to "graceful degradation". 2, fiche 13, Anglais, - fault%20tolerant
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Test et débogage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- insensible aux défaillances
1, fiche 13, Français, insensible%20aux%20d%C3%A9faillances
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- tolérant aux pannes 2, fiche 13, Français, tol%C3%A9rant%20aux%20pannes
correct
- à tolérance de pannes 3, fiche 13, Français, %C3%A0%20tol%C3%A9rance%20de%20pannes
correct
- tolérant aux fautes 4, fiche 13, Français, tol%C3%A9rant%20aux%20fautes
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un programme ou d'un système qui continue à fonctionner malgré une anomalie dans le déroulement normal. 5, fiche 13, Français, - insensible%20aux%20d%C3%A9faillances
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Un système est tolérant aux fautes lorsqu'il continue à fonctionner quand une panne se manifeste dans un de ses composants. 4, fiche 13, Français, - insensible%20aux%20d%C3%A9faillances
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tolerant
1, fiche 14, Anglais, tolerant
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Refers to a plant species that can survive in an environment with a deficiency (water, nutrients) or excess (salts or organic acids) of an essential element. 1, fiche 14, Anglais, - tolerant
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tolérant
1, fiche 14, Français, tol%C3%A9rant
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Se dit aussi d'une espèce végétale capable de subsister dans un milieu présentant une autre forme de carence (eau, éléments nutritifs) ou un excès (sels, matières organiques acides, etc.). 1, fiche 14, Français, - tol%C3%A9rant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tolerant
1, fiche 15, Anglais, tolerant
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Refers to a plant species that can grow in the shade. 1, fiche 15, Anglais, - tolerant
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tolérant
1, fiche 15, Français, tol%C3%A9rant
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une espèce végétale capable de subsister à l'ombre. 1, fiche 15, Français, - tol%C3%A9rant
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Pollution
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- acid-resistant
1, fiche 16, Anglais, acid%2Dresistant
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- acid resistant 2, fiche 16, Anglais, acid%20resistant
correct
- acid-tolerant 3, fiche 16, Anglais, acid%2Dtolerant
correct
- acid tolerant 4, fiche 16, Anglais, acid%20tolerant
correct
- acid-resisting 5, fiche 16, Anglais, acid%2Dresisting
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Salmon, brown trout and sea trout are the most sensitive to acidification. Brown trout and salmon disappear at a pH of 5. Yellow perch, lake herring and cyprinids are more acid-resistant. They disappear at a pH of about 4.2. 6, fiche 16, Anglais, - acid%2Dresistant
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- acid resisting
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'eau
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tolérant à l'acide
1, fiche 16, Français, tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'un organisme ou d'un milieu, qui est apte à supporter, sans manifester de réponse particulière, l'action d'un altérogène acide. 2, fiche 16, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Dans les stades plus avancés d'acidification, l'intoxication (métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire (affectation de la photosynthèse). 1, fiche 16, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-01-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- IT Security
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- year 2000 tolerant 1, fiche 17, Anglais, year%202000%20tolerant
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- y2k tolerant
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Sécurité des TI
Fiche 17, La vedette principale, Français
- conformité minimale pour l'an 2000
1, fiche 17, Français, conformit%C3%A9%20minimale%20pour%20l%27an%202000
proposition, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
En parlant des ordinateurs qui pourront supporter le passage à l'an 2000 mais ne sont pas entièrement conformes. 1, fiche 17, Français, - conformit%C3%A9%20minimale%20pour%20l%27an%202000
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Microbiology and Parasitology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cold-tolerant psychrotrophic bacteria 1, fiche 18, Anglais, cold%2Dtolerant%20psychrotrophic%20bacteria
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- cold tolerant psychrotrophic bacteria
- cold tolerantbacteria
- cold-tolerant bacteria
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bactéries psychrotrophes tolérantes au froid
1, fiche 18, Français, bact%C3%A9ries%20psychrotrophes%20tol%C3%A9rantes%20au%20froid
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- bactérie psychrotrophe tolérante au froid
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- sprouting tolerant 1, fiche 19, Anglais, sprouting%20tolerant
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 19, La vedette principale, Français
- tolérant à la germination sur pied 1, fiche 19, Français, tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20la%20germination%20sur%20pied
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 19, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20la%20germination%20sur%20pied
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- tolérante à la germination sur pied
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-09-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Forces
- Aeroindustry
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- tolerant to airflux distortion
1, fiche 20, Anglais, tolerant%20to%20airflux%20distortion
correct, adjectif
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Constructions aéronautiques
Fiche 20, La vedette principale, Français
- tolérance aux distorsions du flux d'admission
1, fiche 20, Français, tol%C3%A9rance%20aux%20distorsions%20du%20flux%20d%27admission
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-11-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- tolerant hardwood stand 1, fiche 21, Anglais, tolerant%20hardwood%20stand
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 21, La vedette principale, Français
- peuplement à feuillu tolérant
1, fiche 21, Français, peuplement%20%C3%A0%20feuillu%20tol%C3%A9rant
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Peuplement d'arbres feuillus caractérisé par son aptitude à supporter l'ombre et la concurrence d'autres arbres. 2, fiche 21, Français, - peuplement%20%C3%A0%20feuillu%20tol%C3%A9rant
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Pour les fins du calcul de la possibilité, on a ventilé l'information en trois grands types de peuplement, soit : les peuplements résineux (...); les peuplements à feuillus tolérants (...); les peuplements à feuillus intolérants (...) 1, fiche 21, Français, - peuplement%20%C3%A0%20feuillu%20tol%C3%A9rant
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Biochemistry
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- tolerant of
1, fiche 22, Anglais, tolerant%20of
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Biochimie
- Études et analyses environnementales
Fiche 22, La vedette principale, Français
- tolérant à
1, fiche 22, Français, tol%C3%A9rant%20%C3%A0
voir observation
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
(présence d'un corps étranger); Enviroguide chlorure de potassium, 6.4. 1, fiche 22, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Grand Larousse de la langue française; Éléments d'écologie appliquée, Édiscience, 1974, p. 232. 1, fiche 22, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-08-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Environment
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- tolerant group 1, fiche 23, Anglais, tolerant%20group
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 23, La vedette principale, Français
- groupe tolérant
1, fiche 23, Français, groupe%20tol%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Les impacts [des précipitations acides] sur l'écosystème aquatique. (...) Tous les consommateurs (zooplancton, macro-invertébrés, poissons, amphibiens) présentent une réduction de la diversité des espèces, un remplacement des groupes sensibles par des groupes tolérants coïncidant avec une baisse du pH. 1, fiche 23, Français, - groupe%20tol%C3%A9rant
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :