TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOLL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Treaties and Conventions
CONT

At a time when Mexico's main export to the United States seems to be its own people fleeing north for jobs, the phenomenon represents a surprising turn of the tables. The Mexican government has allowed U.S. companies to ship parts to border assembly plants without paying duties since 1965. But the maquiladora program (the name comes from a Spanish word for toll-collection) really took off when the peso plunged against the dollar.

Terme(s)-clé(s)
  • maquiladora industry
  • maquiladora program

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traités et alliances
DEF

Sorte de zone franche où les industriels étrangers peuvent assembler ou transformer des biens importés temporairement de l'étranger en exemption de droits de douane et d'impôts et où ils bénéficient d'une main-d'œuvre à bon marché, à condition que la totalité de la production soit réexportée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Tratados y convenios
DEF

Método de fabricación por el que se paga a un tercero por la transformación total o parcial de materias primas u otros productos intermedios propios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport Tolls and Rates

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Péage
DEF

Droit qu'exige une société pipelinière par unité transportée, indépendamment de la distance parcourue et des points d'origine et de destination.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toll structure: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barème des droits de passage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toll collection machine: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de péage automatique : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien des équipements électriques
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
CONT

Le péage aux ponts [...] est un moyen de financement qui a été instauré à plusieurs reprises au Canada, dans des contextes variables.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Pricing (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Tarification (Transport routier)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Maritime Law
OBS

canal due; canal toll: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • canal dues
  • canal tolls

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Droit maritime
OBS

droit de canaux; droit de canal : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pricing (Road Transport)
CONT

Toll booth attendants, sometimes called toll collectors, are workers who collect tolls at certain points on interstate highways and turnpikes. The money they collect is one of the primary sources that allow state governments to maintain and repair roads, bridges and other vital infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tarification (Transport routier)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

club goods; toll goods: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

biens dits de club : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bien dit de club

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Highway Administration
  • Transport Tolls and Rates
DEF

A highway maintained by tolls.

OBS

toll road: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Administration des routes
  • Péage
DEF

Autoroute pour l'utilisation de laquelle est perçu un droit de passage.

OBS

autoroute à péage : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

autoroute à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Administración de los caminos
  • Peaje
DEF

Autopista cuyo uso y acceso precisa el pago de peaje.

CONT

Las autopistas de peaje se han desarrollado rápidamente en España a pesar de la importancia de las inversiones necesitadas.

OBS

autopista de peaje; autopista de cuota: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
DEF

a booth, as at a bridge or the entrance to a toll road, where a toll is collected.

CONT

[Dallas - Fort Worth airport] is installing computer equipment at the airport's north and south tollbooth entrances.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
CONT

Les annexes des chaussées principales, qu'on appelle [...] "aires annexes" comprennent [...] des points de détente [...] des aires de service [...] des postes de péage et de la police [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Highway Administration
DEF

An amount paid by a public authority granting a concession to a private concessionary for each vehicle kilometre travelled on the concessionary's road facilities.

OBS

shadow toll: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Péage
  • Administration des routes
DEF

Montant payé par un maître d'ouvrage public à un concessionnaire privé pour tout kilomètre parcouru sur l'ouvrage en concession.

OBS

péage fictif : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An enrichment process carried out for a service charge.

OBS

toll enrichment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Enrichissement exécuté moyennant une redevance.

OBS

enrichissement à façon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Movies, sports, and made-for-cable specials that are available to the cable customer for a charge in addition to the basic cable service fee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Films, événements sportifs et émissions réalisées spécialement pour le câble, disponibles aux abonnés moyennant des frais en sus du tarif mensuel pour le service de base.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

droits (pour usage de silos, de criblage, de nettoyage)

CONT

La marge de mouture du blé est fixée à 390 fr. par quintal de blé mis en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Revenue realised from originating, transiting, interconnecting, and/or terminating long distance traffic.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Revenu généré par le trafic interurbain de départ, de transport, d'interconnexion et/ou d'arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A billed minute during a successful long distance connection.

CONT

Airtime used, local loop usage, and other non-long distance elements are not included in a toll minute.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Minute facturée durant une connexion interurbaine réussie.

CONT

Le temps d'antenne utilisé, l'utilisation d'une ligne locale et d'autres éléments d'un appel interurbain ne sont pas inclus dans une minute d'interurbain.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Road Design
DEF

A location on a road where a road user fee is to be paid.

OBS

toll plaza; payment station: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Péage
  • Conception des voies de circulation
DEF

Emplacement aménagé sur une route pour la perception de la redevance d'accès à cette route.

OBS

gare de péage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

toll denial: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

blocage de l'accès à l'interurbain: terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

restriction : terme tiré de la documentation de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

conditionally toll denied service; CTD service: terms officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

blocage partiel de l'accès à l'interurbain : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Highway Administration
  • Transport Tolls and Rates
CONT

City Link is a privately operated electronic toll road situated in the centre of Melbourne ... featuring a cashless electronic tolling system with no toll plazas, toll booths or coin chutes. City Link and the Exhibition Street Extension contain eight designated toll zones where a vehicle's driver or owner incurs a toll for use of the roadway. Electronic tolling allows drivers to use City Link without slowing or stopping to pay tolls and helps to maintain a steady flow of traffic on the expressway.

OBS

electronic toll road; ETR: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Administration des routes
  • Péage
CONT

L’autoroute 407, au nord de la région du Grand Toronto, a reçu une reconnaissance internationale au moment de son ouverture en 1997 comme étant la première autoroute à péage électronique au monde. Elle permet aux voyageurs de traverser la région sans s’arrêter aux postes de péage, ce qui accélère le débit de la circulation. Les systèmes de péage électronique facturent automatiquement les usagers ou portent les frais à leur compte sans que ces derniers aient besoin de ralentir ou de manipuler de l’argent.

OBS

autoroute à péage électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... a member of the hierarchy of centers in the control switching points of the distance dialing network.

CONT

The exchange installed in Thessaloniki is used as ... nodal exchange (toll switch) of northern Greece.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Commutateur d'un réseau fortement maillé, dans lequel chaque commutateur est relié à au moins deux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Pricing (Road Transport)
  • Road Traffic
  • Urban Planning
CONT

At last, it should be noticed that there are on-going studies about a toll ring around the centre of Copenhagen. The purpose of this is to reduce traffic in the centre of Copenhagen and to upgrade the traffic facilities and public transport.

OBS

toll ring road: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • toll ring-road

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Tarification (Transport routier)
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
CONT

Il faut noter enfin que des études sont menées pour examiner l’intérêt d’un périphérique à péage autour du centre de Copenhague en vue de réduire le trafic dans le centre de l’agglomération et d’améliorer les infrastructures routières, y compris les transports publics.

OBS

périphérique à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Tránsito vial
  • Planificación urbana
CONT

Circunvalación con peaje. [El] país busca apoyo para construir una gran vía de circunvalación en Managua, para mejorar la circulación de los automóviles en la capital del país, y que prestaría servicio en base al sistema de peaje.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Highway Administration
OBS

road toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

road toll: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Péage
  • Administration des routes
DEF

Droit perçu à l'occasion de l'utilisation de certaines voies de communication publiques (ponts, autoroutes...).

OBS

péage routier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

péage routier : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peaje
  • Administración de los caminos
DEF

Canon directo que se utiliza para pagar por el uso que se hace de una determinada infraestructura viaria, como son las autopistas, túneles, o el acceso a una determinada área urbana [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Pricing (Road Transport)
OBS

congestion toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

congestion toll: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Péage
  • Tarification (Transport routier)
OBS

péage de congestion : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

péage de congestion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peaje
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

En lo relacionado con congestión y regulación por el precio, las medidas y discusiones primarias de cobrar el parqueo por horas o minutos deben ser reemplazadas por discusiones y realizaciones en torno a verdaderas políticas de estacionamiento, que son casi tan eficientes como el peaje de congestión para limitar el uso del automóvil.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Transport Tolls and Rates
  • Pricing (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Péage
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Passage aménagé sur une voie de circulation pour la perception du péage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Peaje
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Pricing (Road Transport)
OBS

area toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Péage
  • Tarification (Transport routier)
OBS

péage de zone : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peaje
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

El peaje de zona, el peaje de congestión, el permiso de circulación en autopistas y el peaje en las vías urbanas rápidas, son ideas de peaje adicional.

CONT

Peaje de zona: Se paga solamente una vez por un periodo dado (puede ser la jornada) por todos los usuarios que circulan en el interior de la zona. Pero puede ser modulado en función de los kilómetros recorridos y/o del tiempo pasado en el interior de la zona.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Transport Tolls and Rates
CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.

OBS

express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Péage
OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Peaje
DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.

OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Pricing (Road Transport)
OBS

cordon: An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

OBS

cordon toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Péage
  • Tarification (Transport routier)
OBS

cordon : Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

OBS

péage de cordon : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peaje
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

Peaje de cordón: El usuario debe pagar el peaje cada vez que atraviese la zona. El límite (el cordón) rodea muy a menudo la zona central de la aglomeración.

CONT

El estudio modeliza tres esquemas de precios alternativos para la ciudad de Bruselas: un sistema de precios óptimo que internaliza de forma adecuada todos los costes externos y que se utiliza como valor de referencia; un sistema de peaje de cordón que grava sólo los vehículos que acceden al centro de la ciudad y un sistema de precios uniforme basado en un aumento del impuesto sobre la gasolina.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Pricing (Road Transport)
  • Transport Tolls and Rates
CONT

High Occupancy Toll (HOT) lanes are High Occupancy Vehicle (HOV) lanes that also allow use by a limited number of low occupancy vehicles if they pay a toll ... This allows more vehicles to use HOV lanes while maintaining an incentive for mode shifting, and raises revenue. HOT lanes are often proposed as a compromise between HOV lanes and road pricing.

OBS

high-occupancy toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Tarification (Transport routier)
  • Péage
DEF

Voie réservée aux véhicules multioccupants dont l'accès est offert aux véhicules à occupant unique ou aux véhicules à faible taux d'occupation en échange d'un péage.

OBS

voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • voie réservée aux véhicules multi-occupants à accès spécial tarifé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Peaje
OBS

[…] carriles de tránsito abiertos solamente a los vehículos de alta ocupación […] y a los vehículos por los cuales es abonado un peaje. Los peajes son cobrados electrónicamente, y los importes debitados de las cuentas de los usuarios de la carretera sin que los vehículos deban detenerse.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Highway Administration
  • Pricing (Road Transport)
CONT

Toll bridge: a bridge at which toll is paid for passage.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Administration des routes
  • Tarification (Transport routier)
CONT

Pont à péage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Transport Tolls and Rates
DEF

A toll system charging for road use by detecting the identity of a vehicle at a toll point, with the cost either debited automatically from the driver's bank account or deducted from the balance held on a smart card in the vehicle.

CONT

In the eighties and early nineties, first steps towards this so called Electronic Fee Collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station, i.e. a so called mono-lane EFC system.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Péage
CONT

Un système de péage électronique, installé aux abords du pont, prendra automatiquement en photo les plaques d'immatriculation. Une facture suivra grâce au registre de la Société d'assurance automobile du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración de los caminos
  • Peaje
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A method that prevents private automatic branch exchange stations from dialling toll calls or reaching a toll operator, except through the attendant.

OBS

toll restriction: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

restriction de l'accès à l'interurbain : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Método que impide a las estaciones de una centralita automática privada establecer comunicaciones interurbanas o acceder a un operador interurbano si no es a través de la operadora.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Highway Administration
Terme(s)-clé(s)
  • road toll

Français

Domaine(s)
  • Péage
  • Administration des routes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

A toll-free line and a Web site are available to anyone interested in learning about Canada, its people and their accomplishments.

OBS

For example, an 800 line.

Terme(s)-clé(s)
  • toll free line
  • toll free telephone line

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

Une ligne sans frais et un site WEB sont proposés à tous ceux qui désirent en savoir davantage sur le Canada, ses citoyens et leurs réalisations.

OBS

Par exemple, une ligne 800.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Pricing (Road Transport)
  • Transport Tolls and Rates
DEF

A bridge at which a toll is charged.

OBS

toll bridge: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Tarification (Transport routier)
  • Péage
OBS

pont à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Peaje
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Transport Tolls and Rates
DEF

Toll collection by electronic means, e.g. based on smart cards or electronic tags.

CONT

Electronic toll collection (ETC) supports the collection of payment at toll plazas using automated systems to increase the operational efficiency and convenience of toll collection. Systems typically consist of vehicle-mounted transponders identified by readers located in dedicated and/or mixed-use lanes at toll plazas.

OBS

electronic toll collection: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Péage
DEF

Perception du péage par des moyens électroniques telles la carte intelligente, l'étiquette électronique, etc.

OBS

télépéage; péage électronique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Peaje
DEF

Cobro del peaje por medios electrónicos, tales como tarjeta inteligente, etiqueta electrónica, etc.

OBS

telepeaje; peaje dinámico: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Company that provides long distance services.

OBS

On June 12, 1992, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) opened the door to competition in long distance services.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Compagnie qui offre des services interurbains.

OBS

Le 12 juin 1992, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a ouvert la porte à la concurrence sur le marché des appels interurbains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A switching center which provides the first stage of concentration for network traffic originating at end offices and the final stage of distribution for traffic terminating at end offices.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Centre auquel sont rattachés les centres locaux et qui est lui-même relié à un centre de transit régional.

OBS

Chaque centre local est relié directement - ou parfois par l'intermédiaire d'un autre centre local à un centre de groupement [...] Chaque centre de groupement [...] est relié à un centre de transit régional.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
CONT

Un sistema telefónico sencillo está constituido por dos centrales locales y una central interurbana a la que cada una de las locales se conecta por medio de una portadora en FDM [múltiplex por distribución de frecuencia] que forma un supergrupo de 312 a 552 KHz.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The International Bridge, Tunnel and Turnpike Association is the worldwide alliance of toll operators and associated industries that provides a forum for sharing knowledge and ideas to promote and enhance toll-financed transportation services. Founded in 1932. IBTTA's priority is helping members stay abreast of trends that will see the toll industry emerge as one of the most important forces in highway finance and operations around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A primary transmembrane protein of immune cells that serves as a key part of the innate immune system.

OBS

[Toll-like receptors] are a group of pattern recognition receptors (PRRs) that bind to pathogen-associated molecular patterns (PAMPs). Their function is the recognition of pathogens and the activation of immune cell responses directed against those pathogens.

Terme(s)-clé(s)
  • Toll like receptor

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

En revanche, ces cellules expriment des récepteurs spécialisés de description récente, les récepteurs Toll ou TLR (Toll-like receptors) se liant à différents composés bactériens: des peptidoglycanes et des lipoprotéines bactériennes dans le cas de TLR2 [...]

OBS

TLR : Bien que la plupart des ouvrages utilisent l'abréviation TLR pour désigner la notion, on devrait éviter de l'utiliser, lorsque c'est possible, car elle est issue du syntagme anglais Toll-like receptor.

OBS

récepteur TLR : Bien que plusieurs auteurs utilisent cette expression, issue de l'anglais (Toll-Like Receptor), il vaudrait mieux lui préférer l'expression française récepteur Toll, qui n'est guère plus longue à écrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
CONT

La porción citoplasmática del receptor de IL-1 tipo I también es homóloga a la de un receptor de superficie de Drosophila denominado receptor de tipo Toll, que está implicado en la defensa frente a las infecciones.

OBS

receptor de tipo toll; receptor de tipo Toll: Los expertos no se ponen de acuerdo si se debe escribir "toll" con mayúscula o minúscula. Algunos afirman que las normas de nomenclatura génica prefieren la minúscula si la palabra no se refiere a un nombre propio. En este caso, "toll" es una palabra alemana que significa "extraordinario".

OBS

receptor tipo peaje: La palabra "toll" no proviene del inglés, que en español equivale a "peaje". Es un adjetivo alemán que significa "extraordinario".

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Pricing (Road Transport)
DEF

A tax or charge for a privilege, especially for permission to pass over a bridge, along a highway, etc.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Impôt perçu à l'occasion de l'utilisation d'un équipement par un usager (pont, autoroute, etc.).

CONT

La réalisation de près des deux tiers du réseau [routier] français actuel a été concédée à six sociétés d'économie mixte et quatre sociétés privées qui perçoivent des droits de péage.

CONT

Les objectifs poursuivis à travers l'instauration des péages sont de financer l'aménagement de la section Singrobo-Yamoussoukro en autoroute à deux voies dans les deux sens et contribuer au développement du réseau routier revêtu grâce au versement par le concessionnaire, d'un droit d'usage à l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración de los caminos
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Urbanisme
DEF

L'endroit où se perçoit le péage.

CONT

S'arrêter au péage de l'autoroute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

An 800 (or other prefix) phone number that, when dialled, is charged to its owner not to its caller.

Terme(s)-clé(s)
  • Freefone
  • Freephone

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Numéro à composer pour établir sans frais une communication téléphonique interurbaine.

OBS

En France, ce numéro s'appelle couramment le numéro vert. L'expression numéro de libre appel s'emploie en style administratif. La ligne qui permet ces communications porte le nom de ligne de libre appel.

OBS

numéro sans frais : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2704.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2704.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Pricing (Road Transport)
DEF

An electronic fee collection system where cars are to pass through a tolling booth to pay or register the car fee.

OBS

In the late eighties and early nineties, first steps towards this so called electronic fee collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station i.e. a so called mono-lane EFC system. These mono-lane systems increase the requirements for classification and enforcement. Instead of optical classification by the toll collector, classification has to be done automatically.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Système de péage routier électronique obligeant les usagers à passer à une guérite de péage pour payer ou enregistrer les droits d'utilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • système de péage électronique à voie de péage dédiée

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

Any call to a point outside the service area. (SMICO, 71: 421) Distance dialing is the completion of long distance calls by either customers or operators dialing from the originating location without any assistance from intermediate operators. (DISATT, 75: 2, 1)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Appel obtenu en numérotation nationale. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Dans le cas d'une communication interurbaine entre deux abonnés appartenant à deux réseaux différents, c'est encore par une suite d'opérations de commutation que sera constituée, entre deux correspondants appartenant respectivement à l'un et à l'autre de ces deux réseaux, une liaison à la réalisation de laquelle participeront un ou plusieurs circuits. (MONTEL, 74: 16) 'Long distance call' est un terme plus général que le terme 'appel interurbain', car il comprend aussi les appels internationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • on-toll contract

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
DEF

A switchboard used primarily for establishing connections over toll lines.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
DEF

Cuadro conmutador usado principalmente para el establecimiento de conexiones en líneas interurbanas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The number of fatalities resulting from road crashes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
DEF

The introduction of digital technology in the implementation of toll trunks.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
DEF

Introducción de la tecnología digital en la realización de la transmisión interurbana.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A facility that recognizes either "0" or "1" as either the first or second digit dialled by a station user to a central office trunk and denies call completion accordingly.

OBS

This feature is always assigned on a Classes Of Service.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Facilidad que reconoce tanto "0" como "1" como primer o segundo dígito marcado por un usuario de una estación a un enlace de centrales y rechaza, por lo tanto, el establecimiento de la llamada.

OBS

Esta facilidad se asigna siempre en clases de servicio.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Grain Growing
Terme(s)-clé(s)
  • Seaway tolls

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Culture des céréales
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • tarifs de la Voie maritime
  • péages de la Voie maritime

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

trunk circuit: term reserved for the designation of exclusively national circuits.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

circuit interurbain : expression réservée pour désigner des circuits exclusivement nationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the National Energy Board Act, SOR/79-319.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, DORS/79-319.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Packaged goods provided by manufacturers on a fee per units.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Création de lots promotionnels à partir d'unités consommateurs fait partie des opérations externalisées.

OBS

Services aux clients (forme de distribution).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Droit à acquitter pour l'utilisation d'installations ou de moyens appartenant à un tiers.

OBS

Le droit de passage sur un pont, une autoroute, etc., s'appelle un «péage». Au Canada, dans le cas d'une communication téléphonique interurbaine (toll call), on parlera de «tarif».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A building located at the park entrance for the purpose of collecting fees, selling permits and controlling access.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Bâtiment situé à l'entrée d'un parc qui sert à percevoir les droits d'entrée, à vendre les permis et à contrôler l'accès.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

The only toll facilities available in Canada (1992) were the: 1) Alberta Research Council's (ARC) facilities in Edmonton, Alberta; 2) Agriculture Canada's Food Research Centre (CRASH) in Saint-Hyacinthe, Quebec; and 3) National Research Council's - Biotechnology Research Institute (BRI) in Montreal, Quebec. [Source: ethanol project - Srccerd.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Voici les seuls organismes exécutant actuellement des travaux de recherche à façon au Canada (1992).1) L'Alberta Research Council (ARC), à Edmonton, en Alberta. 2) Le centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), à Saint-Hyacinthe, au Québec. 3) Le Centre national de recherches du Canada (CNRC) - Institut de recherche en biotechnologie (IRB), à Montréal, au Québec. [Source: projet éthanol - Srccerd.fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
Terme(s)-clé(s)
  • toll gate token

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Radioelectricity
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Radioélectricité
  • Commutation téléphonique
OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Taxe globale applicable au trafic acheminé d'un point d'origine à un point de destination.

OBS

Source(s) : Règ.transports aériens, DORS 88-58, 122, no 2, art.104.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Taxe applicable au trafic acheminé entre les points desservis par un seul transporteur aérien.

OBS

Source(s) : Règlement sur les transports aériens, DORS [Décrets, ordonnances et règlements] 88-58, Vol.122, art.104.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Pricing (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

Voie maritime du Saint-Laurent

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

In human terms, the floods left at least forty-eight people dead, many more injured and tens of thousands homeless. The death toll, though low for a major natural disaster, was the highest for any flood on the Mississippi since 1951.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Compte des pertes humaines ou matérielles au cours d'un événement public malheureux.

Terme(s)-clé(s)
  • bilan des morts
  • bilan des décès

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Railway Act, National Transportation Act, 1987, repeal August 17, 1994

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les chemins de fer, Loi de 1987 sur les transports nationaux, abrogation le 17 août 1994

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • call toll-free

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
OBS

The percentage of DDD calls that were switched without equipment blockage or failures. (Bell Canada)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
OBS

Pourcentage des appels interurbains composés directement qui sont acheminés par commutation sans aucun blocage ni défaillance de l'équipement. (Bell Canada)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
OBS

The percentage of direct distance dialed (DDD) calls accessing the toll network successfully. (Bell Canada)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
OBS

Pourcentage des appels interurbains composés directement qui sont acheminés dans le réseau interurbain. (Bell Canada)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
OBS

Percent of calls processed by the toll and assistance operators both accurately and in a courteous manner. (Bell Canada).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
OBS

Pourcentage d'appels qui sont acheminés par les téléphonistes du service interurbain avec courtoisie et précision. (Bell Canada).

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
OBS

Average answering time on calls to toll and assistance operators. (Bell Canada)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
OBS

Délai moyen de réponse des téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance aux appels qui leur sont adressés. (Bell Canada)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
OBS

The percentage of DDD calls completed successfully with satisfactory transmission. (Bell Canada)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
OBS

Pourcentage des appels interurbains composés directement qui enregistrent une qualité de transmission satisfaisante. (Bell Canada)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :