TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TONE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • half tone camera operator
  • half-tone camera operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

RSS-118 was rescinded in 2013 because the analog technologies were no longer in service in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

Le CNR-118 a été annulé en 2013 puisque les technologies analogiques n'étaient plus utilisées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization's leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.

OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team's tolerance and prudence in managing risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d'une culture de conformité. Les dirigeants [d'une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d'une conversation permanente.

OBS

L'expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l'environnement de contrôle interne. Elle convient également à l'évaluation de la tolérance et de la prudence de l'équipe de direction à l'égard de la gestion des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Philosophy and Religion
DEF

A medieval melodic formula for singing the psalms and other texts in which most of the text is chanted on a single note.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A switch that entirely removes the tone controls from the [amplifier] signal path [for a more natural sound].

OBS

Everything that can be done to shorten the signal path will decrease noise and improve detail.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Commande qui permet d'éliminer totalement le réglage de tonalité provenant du signal acoustique d'un amplificateur afin de produire un son plus naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A control used to alter the frequency response of an amplifier so that the listener can obtain the most suitable sound.

OBS

A tone control accentuates or attenuates the bass or treble portion of the audio-frequency spectrum.

OBS

tone control: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Commande utilisée pour changer la réponse en fréquence d'un amplificateur pour que l'auditeur puisse obtenir le son le plus convenable possible.

OBS

Un correcteur de tonalité accentue ou atténue les basses ou les aigües du spectre des audiofréquences.

OBS

correcteur de tonalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

commande de tonalité : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Hearing
CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear."

Terme(s)-clé(s)
  • high-frequency hearing loss

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tone difference apparatus: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de mesure de différence de tonalité : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

In music, a tone row or note row ..., also series or set, ... is a non-repetitive ordering of a set of pitch-classes, typically of the twelve notes in musical set theory of the chromatic scale, though both larger and smaller sets are sometimes found.

OBS

The set (or tone row) contains the twelve tones of the chromatic scale arranged in a different order for each composition.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Suite des douze demi-tons de la gamme chromatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
DEF

In jazz-based harmony, melody, and improvisation, a scale degree that obscures the harmonic function of a chord and/or creates a strong dissonance.

Français

Domaine(s)
  • Jazz
Terme(s)-clé(s)
  • note dissonnante

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Though the possibility of a triad's having a note added a 6th above the root was recognized by theorists as early as the 18th century, chords with added notes did not become an accepted part of the harmonic vocabulary until the 20th century.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Pour [définir l'accord], il faudra le rapprocher des accords types de l'harmonie classique et tenter d'expliquer les anomalies de l'accord considéré par l'observation des superpositions, de notes ajoutées ou, selon le contexte, d'appogiatures, retards, notes de passage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

An audible signal given to the calling party to indicate that dialling should proceed.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Signal audible indiquant à l'abonné demandeur qu'il peut procéder à la numérotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Señal audible que indica que un dispositivo está listo para que se marque un número en el mismo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

Measure of the time from the off-hook to the return of dial tone.

OBS

Excessive dial tone delay may be due to heavy originating traffic, in which case there is very little the network manager can do.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Paramètre relatif à la qualité de service qui correspond au temps écoulé entre le moment où un abonné décroche son récepteur et le moment où il reçoit la tonalité d'invitation à numéroter.

OBS

Le temps d'attente de tonalité à transmettre est lié au système avec attente constitué par l'ensemble «réseau de présélection d'abonné-enregistreurs».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

du Bell téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

In push-button dialing ... as each button is pushed a two-frequency tone is generated and sent to the central office.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[Un système] dans lequel chaque chiffre se caractérise par un couple de fréquences vocales, émises sur la ligne par manœuvre de la touche correspondante, puis détectées par une récepteur au central public.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

The seventh degree of a diatonic scale.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

[...] note correspondant au 7e degré de la gamme diatonique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Mastertones (also known as true tones, realtones, or ringtunes) are a more sophisticated type of ringtone: instead of a tinny-sounding electronic warble, they're actually digital clips of real music ...

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

«Sonnerie d'attente» (ou «sonnerie pour appelant») s'entend notamment des sonneries monophoniques, polyphoniques et à bande sonore maîtresse, lesquelles donnent lieu à une exécution sonore d'une œuvre musicale pour l'appelant lors d'un appel entrant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Additional tones subjectively perceived by the ear when more than one tone is applied, and having frequencies which are sums and differences of the frequencies of the applied tones. Combination tones arise because of amplitude distortion in the ear.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son additionnel créé par la superposition de deux ou de plusieurs ondes acoustiques de fréquences différentes. Ce son peut être d'origine physique ou physiologique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

son de combinaison : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Tone separation. While the darkest part of a negative may be 300 times as opaque as the thinnest section, the blackest shadow of the print cannot be more than about 30 times as dark as whitest paper tone. This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les conditions d'exposition à la prise de vue dépendent de l'éclairage du sujet, de la répartition des luminances dans le champ de l'image et de la qualité optique de sa formation.

CONT

Pour les épreuves d'amateurs, (...) on applique ce même ajustement du temps d'exposition, automatique dans ce cas, mais conjoint au réglage supplémentaire selon la répartition des luminances entre le sujet principal et le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

signal deux tons : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
  • Theatre and Opera
DEF

The color, texture, and general appearance of the skin, esp. of the face.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
  • Théâtre et Opéra
DEF

teint : Nuance ou aspect particulier de la couleur du visage.

DEF

carnation : Couleur, apparence de la chair d'une personne.

OBS

Maquillage scénique.

OBS

teint : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A device for providing an audio-frequency current suitable for testing audio-frequency equipment or for signaling.

Terme(s)-clé(s)
  • tone-generator

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

générateur : Appareil fournissant un signal électrique périodique dont on peut en général régler la fréquence. Il comprend un oscillateur qui alimente en général un amplificateur. Entre les bornes de sortie de ce dernier on recueille une tension de fréquence réglable.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur de tonalités
  • générateur de signaux audiofréquences

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

These piccolos are handcrafted by accomplished artisans and have bodies of top grade grenadilla. Silver plated keys with split E mechanism. Undercut tone holes give improved intonation and response due to smoother airflow throughout the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Usinage inverse (contredépouille) à l'intérieur de chaque cheminée et plus large au niveau de la perce qu'à l'extérieur.

CONT

Cheminées à fraisage intérieur : [...] Le fait de modifier la forme de la cheminée a un impact sur la réponse, la couleur de son, la justesse et la souplesse de jeu. Cela fait partie d’une conception d’ensemble qui englobe la forme et les dimensions de la perce, ainsi que la taille et le placement des cheminées. Les cheminées faisant l’objet d’un fraisage intérieur présentent un angle de pénétration spécifique vers la perce de l’instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sound containing a wide range of different frequencies ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son qui ne correspond pas à une seule vibration acoustique sinusoïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Sonido que no es una oscilación simple.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Air Transport
DEF

A sound in which the sound pressure varies sinusoidally with time.

CONT

Few sounds in daily experience are pure tones characterized by a single frequency ...

CONT

If a loudspeaker cone is made to vibrate with simple harmonic motion at a given frequency, ... it gives rise to a sinusoidal disturbance in the atmosphere. This sound is known as a pure tone. Examples of noise sources which contain pure tones include fans, engine exhausts, pumps, compressors, gears, bearings and electric motors.

OBS

pure tone: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

pure tone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Transport aérien
DEF

Son correspondant à une seule vibration acoustique sinusoïdale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Si la variation de pression est une fonction sinusoïdale du temps, on est en présence d'un son pur.

OBS

On dit qu'un son est pur lorsque l'oscillation des particules se fait suivant une sinusoïde pure, c'est-à-dire lorsqu'elle peut être représentée en totalité en un point en fonction du temps par une sinusoïde [...]

OBS

son pur : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Transporte aéreo
DEF

Oscilación acústica sinusoidal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

High frequency deafness occurs when a person is unable or becomes unable to detect high frequencies. This is a result of damage to the inner hair cells in the cochlea that are responsible for detecting high frequencies in sound waves.

CONT

Although accumulation of vancomycin is associated with renal failure, a dose-dependent causal relationship has not been demonstrated. Reversible ototoxicity consisting of tinnitus, sometimes in association with transient high tone deafness, has been reported.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

Une étude [...] a démontré que [...] la capacité d'entendre un signal dans le bruit chez les personnes ayant une perte auditive touchant les sons aigus. Dans un milieu de travail bruyant, la force des sons aigus doit être beaucoup plus importante pour que des travailleurs présentant une surdité pour les sons aigus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad para percibir sonidos de alta frecuencia.

OBS

Se asocia muy a menudo con el envejecimiento y con la exposición al ruido.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

continuous tone: Applied to artwork or photographs in which the detail and tone values of the subject are reproduced by an infinite gradation of gray densities between white and black.

PHR

Continuous tone image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Image (illustration ou photo) qui comporte toutes les nuances entre les tons les plus clairs et les plus foncés, sans laisser paraître de points.

CONT

ton continu : Appliqué aux arts graphiques et aux photographies dont les détails et les valeurs tonales du sujet sont reproduits par une gradation infinie des tons gris compris entre le blanc pur et le noir pur.

PHR

Image à modelé continu.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d'un système frontal qui reproduit des images en couleur ou en niveaux de gris (photo ou illustration) dans toutes les nuances, des plus foncées aux plus claires, par opposition aux images au trait par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Facsimile
OBS

picture tone: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Télécopie
DEF

Fréquence de la porteuse utilisée dans la transmission en télécopie par modulation d'amplitude.

OBS

fréquence porteuse d'image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Facsímil
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Each particular shade variation from black to white distinguishable on an aerial (monochromatic) photograph.

OBS

tone: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Valeur des gris (entre noir et blanc), que l'on peut distinguer sur une photo aérienne monochromatique.

OBS

Peut être appréciée à l'aide d'une échelle-repère de tonalité.

OBS

tonalité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

An interval of two semitones.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

La distance la plus grande entre deux notes conjointes est le ton.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The whole/half diminished scale begins with a whole step, and then continues to alternate half and whole steps.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

An image that is entirely made up of differing tonalities to create a photographic image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

Image photographique non tramée présentant une variation continue du ton noir au ton blanc, ou d'une couleur foncée à une couleur claire.

CONT

Exemples : estompage au crayon ou à l'aérographe, photos aériennes (noir et blanc et couleur) et peintures à l'aquarelle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
DEF

An instrument used universally in the measurement of hearing, generating pure tones of specified frequencies and intensities, usually at octave or half-octave intervals and in 5 dB increments, calibrated according to international standards.

CONT

The applicant, tested on a pure-tone audiometer ... shall not have a hearing loss, in either ear separately, of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe
CONT

Le candidat, examiné au moyen d'un audiomètre à sons purs [...] ne devra pas présenter, pour chaque oreille prise séparément, une perte d'audition supérieure à 35 dB pour l'une quelconque des fréquences de 500, 1000 et 2000 Hz [...]

CONT

audiomètre tonal : générateur sonore électrique capable de donner des sons purs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oído
DEF

Instrumento [que] mide la sensibilidad auditiva mediante la emisión de tonos puros a determinadas frecuencias y para niveles de presión sonora calibrados.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
CONT

The ROTO is an affordable pure tone screening audiometer. ... It is a simple to use handheld hearing screener that can be used to quickly and easily perform an accurate hearing test.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oído
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

tone arm: standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • tonal arm

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Bras pivotant d'un tourne-disque sur lequel on fixe une cartouche de lecture.

OBS

bras de lecture : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

warning tone: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

tonalité d'avertissement : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tonalité modulée: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

système SM-1.

OBS

tonalité modulée : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tone ringing;sonnerie: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

tone ringing;sonnerie : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tone buzzing: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

ronflement; avertissement par ronfleur : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tone ringer: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

systèmes SM-1 et Vantage 12.

OBS

sonnerie électronique : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The half/whole diminished scale ... starts with a half step and then continues to alternate half and whole steps.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

overflow tone: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

tonalité de surcharge; tonalité de débordement : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

Dialing a number by pushing buttons on the telephone rather than turning a circular wheel; each depressed button causes a transistor oscillator to oscillate simultaneously at two different frequencies, generating a pair of audio tones which are recognized by central-office (or PBX) switching equipment as digits of a telephone number.

OBS

pushbutton dialing: term officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • tone dialling
  • pushbutton dialling
  • touchtone dialling
  • touch-tone dialing

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
OBS

composition au clavier : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...

CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.

OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d'inverser certaines valeurs [...]

OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d'une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d'un négatif et d'un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n'a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

electronic warble tone: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

système SM-1.

OBS

tonalité électronique modulée : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

intercept tone: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

autocommutateur privé.

OBS

tonalité d'interception : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The inability to distinguish between different musical notes, making it impossible to play a musical instrument correctly or to sing in tune.

Terme(s)-clé(s)
  • music deafness

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Inaptitude à distinguer un ton musical d'un autre, entraînant l'impossibilité de jouer correctement d'un instrument de musique ou de chanter juste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Trastorno neurológico que se caracteriza por la incapacidad de reconocer o reproducir melodías y ritmos musicales y que no se debe a un déficit sensorial ni motor.

OBS

La amusia es un tipo de agnosia. La amusia motora es la incapacidad de cantar o tocar instrumentos de música. La alexia musical es la incapacidad de leer partituras y notaciones musicales.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

busy override tone: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

autocommutateur privé.

OBS

tonalité d'entrée en tiers : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

buzzer tone: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

ronflement : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Bodily or muscular tone.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction légère, permanente et involontaire des muscles striés qui est sous la dépendance des centres nerveux. Le tonus fixe les articulations dans une position déterminée et assure la posture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Data Transmission
DEF

A selected tone that is transmitted over a communication path to control equipment that is normally used to place an echo suppressor in a non-operative condition during data transmission over a telephone circuit.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4285
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4285: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4285
code de publication, voir observation
CONT

STANAG 4285 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

Emergency Electronic Bell Tone System (Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3111
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3111: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3111
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3111 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
OBS

A trademark of Arkon Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Breeze tone

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
OBS

Breeze toneMC : Marque de commerce d'un tissu servant à la confection des vêtements de travail pour soudeurs.

OBS

Marque de commerce de Arkon Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The quality of an experience as described along a scale of pleasantness-unpleasantness.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

[...] tonalité affective dans le sens du désagréable aussi bien que de l'agréable.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

An audible signal given to a calling party indicating that the required circuit is busy.

Terme(s)-clé(s)
  • busy signal

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A rough tone intermediate in pitch between two slightly different tones that are sounded simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Expression de la sensation visuelle qui a suscité des dénominations de couleurs telles que bleu, vert, jaune, rouge, pourpre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A scale built entirely of whole tone intervals.

CONT

The whole tone scale was used commonly by the French impressionists.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Gamme formée de tons entiers, où on ne retrouve donc pas les demi-tons caractéristiques des gammes majeures et mineures.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

One of the most important jazz scales, besides the bebop scales, is the diminished whole tone scale. It is the seventh mode of the melodic minor scale and is also called altered or super Locrian scale.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

La gamme altérée correspond au septième mode de la gamme mineure mélodique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Sound is ambivalent. It can be pleasant ("It's music to my ears!") or experienced as annoying ("I'm sick to death of that noise!"). In the first instance, assessment of a sound is subjective. The listener decides for himself how he feels about a sound ... Subjective sound experience remains the final and crucial benchmark by which sound quality is judged.

OBS

subjective: Related to conditions of the brain and sense organs rather than to direct physical actions.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Son additionnel, engendré au niveau des éléments sensoriels de la cochlée ou de la chaîne nerveuse, et lié au stimulus extérieur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

son subjectif : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

The tension of the wall is called "vascular tone".

OBS

vascular: Pertaining to blood vessels or indicative of a copious blood supply.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terminologie utilisée par un professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
OBS

barge-in tone: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
OBS

tonalité d'intervention : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Ton le plus élevé en fréquence, qui définit la résolution en distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El tono principal determina la precisión del sistema. Los tonos menores sirven para resolver las ambigüedades referentes al número completo de ondas del tono principal.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A specific tone frequency applied to a transmitter outside the audio range [that is] used by tone coded squelch systems for receive squelch control.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fréquence de tonalité spécifique attribuée à un transmetteur au-delà de la gamme audio, ce dernier étant employé par les systèmes anti-brouillage (squelch) à tonalités codées afin de réaliser le réglage silencieux des récepteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A ringtone that can play several types of tones at a time ...

CONT

The polyphonic ringtone can offer a more complex sounding song than the monophonic ringtone, because it allows harmony, instead of a single line of music.

OBS

The first polyphonic ringtones used sequenced recording methods such as MIDI [musical instrument digital interface].

Terme(s)-clé(s)
  • polyphonic ring tone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Sonnerie qui peut précisément reproduire de la musique complexe en utilisant plusieurs notes simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A ringtone that plays the voice of a person, usually someone famous.

Terme(s)-clé(s)
  • voice tone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Les sonneries vocales sont des extraits de voix de vos acteurs, personnages de dessins animés et super héros préférés déclamant des citations célèbres, des répliques de films ou qui vous avisent tout simplement que votre téléphone sonne.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The GLCM is a tabulation of how often different combinations of pixel brightness values (grey levels) occur in an image.

OBS

grey level co-occurrence matrix; GLCM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • grey level cooccurrence matrix

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Matrice dont les éléments mesurent la fréquence à laquelle des paires de pixels ayant une relation spatiale spécifique se combinent dans une image.

OBS

matrice de la co-occurrence des niveaux de gris; GLCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Acoustics (Physics)
DEF

The average of the air-conduction thresholds of the three middle frequencies, usually 500 Hz, 1000 Hz, and 2000 Hz.

OBS

For flat or gently-sloping shaped hearing losses the Pure Tone Average often correlates with the Speech Reception Threshold. Sometimes the average includes other combinations of frequencies (i.e., a high frequency average may include 3000 Hz or 4000 Hz).

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moyenne des seuils d'acuité auditive en conduction aérienne à certaines fréquences tonales.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A type of combination tone, created when two loud tones sound simultaneously, that differs in pitch from the two sounded tones; its frequency is the difference of the frequencies of the two primary tones or their multiples.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son supplémentaire généré par l'apparition simultanée de deux ondes sonores de fréquences différentes.

OBS

Sa fréquence équivaut à la différence des fondamentales ou à celle de deux harmoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

To return to non-secure mode, one party must press the SECURE/NONSEC key (this need not be the same party that initiated the transition to secure mode). The other party will then be alerted by the presence of a non-secure warning tone (3 beeps in rapid succession).

Terme(s)-clé(s)
  • non secure warning tone

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The measurement of an individual's hearing sensitivity for calibrated pure tones including manual air-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz (125 Hz under some circumstances) through 8000 Hz plus bone-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz through 4000 Hz as needed.

OBS

The pure-tone audiometry is used to determine the threshold or softest level the patient can hear or detect with accuracy.

OBS

The historical antecedents of pure-tone audiometry were the classical tuning fork tests. The development of the audiometer made it possible to control signal intensity and duration in ways that were not possible with tuning forks.

Terme(s)-clé(s)
  • pure tone audiometry
  • pure tone threshold audiometry

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Variété d'audiométrie utilisant des sons purs d'intensité variable, recherchant la valeur des seuils liminaires de perception et l'existence éventuelle de phénomènes particuliers dans les zones supraliminaires.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Grandes lignes d'orientation futures des goûts des consommateurs. C'est la recherche commerciale qui se préoccupe de l'analyse des tendances générales du marché (tendances économique, politique, sociale, etc.) pour le développement éventuel de nouveaux produits ou services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

A tone resulting from rapid modulations of frequency within fixed limits around the basic pure tone frequency.

OBS

Commonly used in real ear measurements, as they are not easily influenced by standing waves from reflective surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son dont la fréquence varie périodiquement autour d'une valeur moyenne.

Terme(s)-clé(s)
  • signal ululé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paging Systems
  • Radiotelephony
DEF

A small, lightweight FM radio receiver designed for carrying in a coat pocket by persons desiring to be paged when away from their phone.

OBS

The receiver decodes the paging signal and produces repeated beeps so that the person being paged can respond by calling from a nearby telephone.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-paging receiver
  • radio pager

Français

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
  • Radiotéléphonie
DEF

Appareil portatif qui permet à l'usager de recevoir (mais non d'émettre) des messages, généralement codés, où qu'il se trouve, à l'intérieur d'une zone déterminée.

CONT

Téléavertisseur est introduit fin 66 par le Comité de linguistique de Radio-Canada et est défini comme suit : «Dispositif d'appel électronique, en usage dans les hôpitaux et les grandes usines, comprenant un émetteur de bip et divers petits récepteurs portatifs. Lorsque le porteur d'un poste entend le bip, il doit communiquer au plus tôt avec l'opérateur.»

OBS

pageur; pager : Termes figurant dans le Petit Robert dont l'usage est critiqué.

Terme(s)-clé(s)
  • bipeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de busca personas
  • Radiotelefonía
DEF

Equipo receptor de radio de pequeño tamaño que se utiliza para la localización de una persona mediante la marcación de su número de identificación correspondiente desde la central emisora, y que puede permitir la recepción de mensajes numéricos o alfanuméricos, dependiendo del modelo del equipo.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A video and audio reference used to assure that color, luminance, and audio remain consistent between pieces of production equipment and recorded segments of tape.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

Compare with "downtrend".

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Évolution à la hausse des cours d'un titre ou du marché dans son ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
Terme(s)-clé(s)
  • dual-tone multifrequency

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
DEF

Utilización de una combinación de dos frecuencias para la señalización entre centrales o para la marcación desde los teléfonos con teclado.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

An audible signal that indicates to the calling party that the connection has been made with the called party.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal audible indiquant à l'abonné demandeur que la communication a été établie et que l'abonné demandé est appelé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A photographic film used to] record not only absolute white and black, but also varying degrees of grays.

OBS

Photographically, films are either continuous tone or high contrast, although there are a few films capable of both. High contrast films record images in the extreme range of maximum black or white; the grays are eliminated. These films work very well when photographing high contrast subjects, such as line art and graphs. ... Continuous tone films are used to photograph general subjects and make up the bulk of the films available.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous-tone film

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Film pour la photographie qui enregistre les tons de blanc et de noir ainsi que les valeurs variables de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

The relative lightness or darkness of colour.

CONT

Colour and tone are closely linked and whether the painting is too dark or too light will depend upon the colors you have used.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

En peinture, couleur considérée du point de vue de son degré de saturation ou d'intensité lumineuse, allant du plus clair au plus foncé.

CONT

Une variation de ton est créée par l'ajout de verts sombres au rouge encore humide. Les deux couleurs se fondent tout en conservant leur caractéristiques pour former une gamme de tons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A negative containing gradient tones from white to black including gray tones.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Négatif comportant une gradation de tons allant du blanc au noir ainsi que des tons de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

That material in which tones or shades of solid color appear.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
DEF

A defect in which a tone reproduction, instead of proceeding smoothly from white to black, may go from white to black and them towards white again, or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Défaut tel qu'une reproduction de nuances, au lieu de progresser régulièrement du blanc au noir, peut progresser du blanc au noir et revenir ensuite vers le blanc, ou inversement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections. ... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.

OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.

Terme(s)-clé(s)
  • RAL tones
  • RAL-tone
  • RAL-tones

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.

OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen» (Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung» (Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage); il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d'un nombre limité de gradations de couleurs (couleurs étalon du RAL).

Terme(s)-clé(s)
  • teintes RAL

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :