TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TONE DEAFNESS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high frequency deafness
1, fiche 1, Anglais, high%20frequency%20deafness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high tone deafness 2, fiche 1, Anglais, high%20tone%20deafness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
High frequency deafness occurs when a person is unable or becomes unable to detect high frequencies. This is a result of damage to the inner hair cells in the cochlea that are responsible for detecting high frequencies in sound waves. 3, fiche 1, Anglais, - high%20frequency%20deafness
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Although accumulation of vancomycin is associated with renal failure, a dose-dependent causal relationship has not been demonstrated. Reversible ototoxicity consisting of tinnitus, sometimes in association with transient high tone deafness, has been reported. 2, fiche 1, Anglais, - high%20frequency%20deafness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surdité pour les sons aigus
1, fiche 1, Français, surdit%C3%A9%20pour%20les%20sons%20aigus
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une étude [...] a démontré que [...] la capacité d'entendre un signal dans le bruit chez les personnes ayant une perte auditive touchant les sons aigus. Dans un milieu de travail bruyant, la force des sons aigus doit être beaucoup plus importante pour que des travailleurs présentant une surdité pour les sons aigus [...] 1, fiche 1, Français, - surdit%C3%A9%20pour%20les%20sons%20aigus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oído
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sordera a alta frecuencia
1, fiche 1, Espagnol, sordera%20a%20alta%20frecuencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sordera a los tonos altos 2, fiche 1, Espagnol, sordera%20a%20los%20tonos%20altos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de la capacidad para percibir sonidos de alta frecuencia. 1, fiche 1, Espagnol, - sordera%20a%20alta%20frecuencia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se asocia muy a menudo con el envejecimiento y con la exposición al ruido. 1, fiche 1, Espagnol, - sordera%20a%20alta%20frecuencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amusia
1, fiche 2, Anglais, amusia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- music deafness 1, fiche 2, Anglais, music%20deafness
correct
- tone deafness 1, fiche 2, Anglais, tone%20deafness
correct
- asonia 2, fiche 2, Anglais, asonia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The inability to distinguish between different musical notes, making it impossible to play a musical instrument correctly or to sing in tune. 3, fiche 2, Anglais, - amusia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- music deafness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asonie
1, fiche 2, Français, asonie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amusie tonale 1, fiche 2, Français, amusie%20tonale
correct, nom féminin
- surdité musicale 1, fiche 2, Français, surdit%C3%A9%20musicale
correct, nom féminin
- surdité tonale 1, fiche 2, Français, surdit%C3%A9%20tonale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inaptitude à distinguer un ton musical d'un autre, entraînant l'impossibilité de jouer correctement d'un instrument de musique ou de chanter juste. 1, fiche 2, Français, - asonie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oído
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amusia
1, fiche 2, Espagnol, amusia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sordera musical 2, fiche 2, Espagnol, sordera%20musical
correct, nom féminin
- agnosia musical 1, fiche 2, Espagnol, agnosia%20musical
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trastorno neurológico que se caracteriza por la incapacidad de reconocer o reproducir melodías y ritmos musicales y que no se debe a un déficit sensorial ni motor. 1, fiche 2, Espagnol, - amusia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La amusia es un tipo de agnosia. La amusia motora es la incapacidad de cantar o tocar instrumentos de música. La alexia musical es la incapacidad de leer partituras y notaciones musicales. 1, fiche 2, Espagnol, - amusia
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low tone deafness
1, fiche 3, Anglais, low%20tone%20deafness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inability to hear low notes or frequencies. 1, fiche 3, Anglais, - low%20tone%20deafness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surdité portant sur les sons graves
1, fiche 3, Français, surdit%C3%A9%20portant%20sur%20les%20sons%20graves
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :