TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TONER [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

When printing with a laser printer, although most of the ink lands on your paper, small particles of toner powder collects and surrounds your drum unit. This is called waste toner.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le tambour, cependant, prend toujours un petit peu plus de toner que nécessaire. Ce surplus de toner est ensuite recueilli dans le bac de récupération du toner usagé.

OBS

toner usagé; surplus de toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Laser Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Toner cartridges use laser technology to melt toner dust onto a page in order to create an image. ... Toner cartridges come in two types: complete units that are disposed after each use, and refillable units that can have replacement toner added to the same cartridge for multiple uses.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression au laser
  • Périphériques (Informatique)
CONT

On trouve une cartouche d'impression laser dans différents équipements de bureau : photocopieur, télécopieur, imprimante au laser, etc.

OBS

cartouche de toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Impresión láser
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene (a synthetic resin) and silica. ... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.

OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Impresión láser
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.

CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser (o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.

OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Printing Machines and Equipment
  • Laser Printing
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

This National Standard of Canada specifies the manufacturing, performance and labelling requirements for remanufactured toner cartridges for monochrome laser print devices, including but not limited to printers, multi-function devices, copiers and facsimile (fax) machines.

OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.148-2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression au laser
  • Périphériques (Informatique)
OBS

La présente Norme nationale du Canada prescrit les exigences relatives à la fabrication, au rendement et à l'étiquetage des cartouches de toner remises à neuf pour les dispositifs d'impression au laser monochromes, y compris, mais sans s'y limiter, les imprimantes, les appareils à fonctions multiples, les photocopieurs et les télécopieurs.

OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.148-2017.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toner cartridge: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cartouche de toner : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toner: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

toner : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A substance which when applied to the hair effects a change of tone or an accentuation of an existing tone.

OBS

toner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

nuanceur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

toluidine red; toluidine red toner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment red 3 - Cl 12 120. Utilisation : peintures émulsions, peintures carrosserie (rouge incendie).

OBS

rouge de toluidine : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

rouge de toluidine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

Electrostatic copying. ... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre (ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] : - Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna. - Projection optique d'une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre. - Dépôt et répartition d'une poudre colorante sur l'image latente. - Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d'électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The solution used to change the metallic silver image to another compound of a different color, such as sepia tone.

OBS

toner: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On donne le nom de virage à une opération au cours de laquelle la couleur noire des images obtenues sur les papiers par développement est changée en une autre couleur. [...] Les formules de bains de virage permettant d'obtenir des images colorées sont très nombreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Agent de développement comprenant un mélange de particules à propriété électrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Agent colorant constitué de très fines particules solides en suspension dans un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Agent de développement ne comprenant qu'un type de particules à propriété électrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Poudre d'encre électrostatique plus ou moins finement broyée, utilisée comme véhicule d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Transport of Goods
Terme(s)-clé(s)
  • toner

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transport de marchandises
OBS

Amovible. En général, batterie de 10 à 15 cylindres sur wagon porteur. Montée sur châssis.

OBS

cylindre d'une tonne : Ne pas confondre avec «tube d'une tonne» (Règlement concernant les marchandises dangereuses, fév. 85, p. 9). Le cylindre, contrairement au tube, comporte des soudures.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Périphériques (Informatique)
  • Reprographie
OBS

Indicateur de niveau d'encre d'une imprimante à laser ou d'une photocopieuse.

OBS

L'imprimante laser de bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

... balances your skin's natural pH and oil levels and prepares the skin for optimal moisturizing. [It] also purifies beneath the skin's surface, minimizing and tightening pores for a clean, refined appearance.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Cette formule nourrissante pour la peau purifie sous la surface de la peau, minimisent et resserrent les pores pour une apparence propre et affinée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

Another way to avoid summer breakouts is to add a clarifying toner to you skin routine. Toner works to unclog pores and rejuvenate skin, leaving your face feeling cool and fresh.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Freshener or astringent used to remove oil, dirt or makeup traces on the skin [that] often produces [a] tightening or tingling sensation.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Lotion rafraîchissante ou astringente qui débarrasse la peau de l'excès de sébum, de la saleté et de toute trace de maquillage, et qui souvent laisse une sensation de picotement ou de resserrement des pores.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An organic pigment added to ink to enhance its hue.

OBS

Not to be confused with the toner forming the image in photocopy.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Pigment organique utilisé le plus souvent en coupage avec des pigments minéraux. Il apporte sa force colorante et sa vivacité et modifie, selon les besoins, la couleur des pigments minéraux qui, eux, donnent l'opacité.

OBS

Ne pas confondre avec le toner électrostatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Pigmento orgánico sin pigmento inorgánico ni base portadora inorgánica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Nearly pure heavy-metal salts of dye, insoluble in water.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-9.51-93

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-9.51-93

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A toner, either dry powder or liquid, used to develop electrostatic images, as in a photocopying machine. The charge of the pigmented particles is opposite to that of the image; the particles are thus attracted to and adhere to the image-bearing surface.

OBS

Electrostatic inks are not inks in the truest sense, nor should they be confused with the organic pigment in ordinary ink.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Éditique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Toner, liquide ou sec, utilisé dans les procédés électrostatiques pour révéler l'image latente.

OBS

Les toners électrostatiques, liquides ou secs, constituent les matières colorantes de l'encre employée en électrophotographie; se distinguent des toners magnétiques (employées en magnétographie).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Reprography
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Reprographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A bath used for black-and-white prints to modify the color of the image and to protect the silver image against chemical damage caused by airborne sulfur compounds.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On obtient un bon virage au sélénium en employant l'hyposélénite de sodium (...) obtenu par action de l'hyposulfite de sodium en grand excès sur le sélénosulfate de sodium. (...) Le bain de virage doit contenir environ 1 g de sélénium par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :