TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TONGUE CHEEK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- with tongue in cheek
1, fiche 1, Anglais, with%20tongue%20in%20cheek
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- with the tongue in the cheek 2, fiche 1, Anglais, with%20the%20tongue%20in%20the%20cheek
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaisanter
1, fiche 1, Français, plaisanter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- badiner 1, fiche 1, Français, badiner
correct
- la langue dans la joue 2, fiche 1, Français, la%20langue%20dans%20la%20joue
correct
- la langue au coin des lèvres 3, fiche 1, Français, la%20langue%20au%20coin%20des%20l%C3%A8vres
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rien n'a plus d'importance en somme, que la littérature, honorée comme la jeune génération honore les choses, c'est-à-dire la langue dans la joue ... 2, fiche 1, Français, - plaisanter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forked tongue in cheek 1, fiche 2, Anglais, forked%20tongue%20in%20cheek
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en toute duplicité 1, fiche 2, Français, en%20toute%20duplicit%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- with his tongue in his cheek 1, fiche 3, Anglais, with%20his%20tongue%20in%20his%20cheek
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
I think a lot of the hon. member, but last night he showed that he could make a speech with his tongue in his cheek. 1, fiche 3, Anglais, - with%20his%20tongue%20in%20his%20cheek
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avec un air de moquerie acerbe 1, fiche 3, Français, avec%20un%20air%20de%20moquerie%20acerbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se payer la tête de 1, fiche 3, Français, se%20payer%20la%20t%C3%AAte%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
J'ai une excellente opinion de l'hon. d-p., mais hier soir, il a montré qu'il pouvait se payer la tête de ses auditeurs. 1, fiche 3, Français, - avec%20un%20air%20de%20moquerie%20acerbe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :