TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOSSING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ball toss
1, fiche 1, Anglais, ball%20toss
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toss 2, fiche 1, Anglais, toss
correct, voir observation, nom
- tossing 3, fiche 1, Anglais, tossing
correct, nom
- toss-up 4, fiche 1, Anglais, toss%2Dup
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of throwing the ball up before serving it. 5, fiche 1, Anglais, - ball%20toss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Caution: the term "toss", used by itself, is polysemous in the tennis world. Not to be confused with "toss", i.e. result of coach feeding the ball to a student (FR: lancer à la main). 1, fiche 1, Anglais, - ball%20toss
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tossing is very important because whether you make a good or bad serve depends on how accurately you toss the ball. 3, fiche 1, Anglais, - ball%20toss
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The Toss. Place the ball up in front of you and a little to your right. As you release the ball, bend your racket arm and lift your racket until the tip points skywards. At the completion of the toss-up, both your arms should point upwards. 4, fiche 1, Anglais, - ball%20toss
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Accurate, high, low, poor ball toss. 1, fiche 1, Anglais, - ball%20toss
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To groove one's toss. 1, fiche 1, Anglais, - ball%20toss
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Consistency in ball toss. 1, fiche 1, Anglais, - ball%20toss
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Style of tossing. 1, fiche 1, Anglais, - ball%20toss
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- toss up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lancer de balle
1, fiche 1, Français, lancer%20de%20balle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lancer 2, fiche 1, Français, lancer
correct, nom masculin
- tir 3, fiche 1, Français, tir
correct, nom masculin
- envoi 4, fiche 1, Français, envoi
correct, nom masculin
- placement 5, fiche 1, Français, placement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mise en garde : le terme «placement» est polysémique dans le monde du tennis. 4, fiche 1, Français, - lancer%20de%20balle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le lancer de balle : Il peut se faire de différentes façons et la hauteur du lancer varie pour certains joueurs. 6, fiche 1, Français, - lancer%20de%20balle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Demandez à votre partenaire de varier ses tirs (balle courte, balle à droite, balle longue, etc.). 3, fiche 1, Français, - lancer%20de%20balle
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Plus vous accompagnerez la balle vers le haut, plus le lancer sera précis. 2, fiche 1, Français, - lancer%20de%20balle
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Placement. Placer la balle haut devant soi et légèrement sur la droite. Au moment de lâcher la balle, fléchir le bras porteur et élever la raquette jusqu'à ce que son sommet pointe vers le ciel. À la fin du placement, les deux bras devraient être braqués. 5, fiche 1, Français, - lancer%20de%20balle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lanzamiento de pelota
1, fiche 1, Espagnol, lanzamiento%20de%20pelota
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lanzamiento 2, fiche 1, Espagnol, lanzamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lanzamiento. Lance la pelota un poco a la derecha y por delante suyo. En cuanto la haya soltado, flexione el brazo activo y eleve la raqueta hasta que apunte al cielo. La fase de lanzamiento ha de completarse con ambos brazos apuntando hacia arriba. 3, fiche 1, Espagnol, - lanzamiento%20de%20pelota
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Lanzamiento de una pelota. 4, fiche 1, Espagnol, - lanzamiento%20de%20pelota
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Efectuar, hacerse un lanzamiento. 4, fiche 1, Espagnol, - lanzamiento%20de%20pelota
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tossing arm
1, fiche 2, Anglais, tossing%20arm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The related term "non-hitting arm" is specifically used in reference to the arm that helps in maintaining one's balance while executing a groundstroke. 2, fiche 2, Anglais, - tossing%20arm
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Extension of the tossing arm. 2, fiche 2, Anglais, - tossing%20arm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bras porteur de la balle
1, fiche 2, Français, bras%20porteur%20de%20la%20balle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bras porteur de la balle s'élance vers l'avant et le haut, tandis que le bras porteur de la raquette s'élance vers l'arrière. L'action simultanée de vos bras va faciliter le rythme et le synchronisme du geste. 1, fiche 2, Français, - bras%20porteur%20de%20la%20balle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free hand
1, fiche 3, Anglais, free%20hand
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-hitting hand 2, fiche 3, Anglais, non%2Dhitting%20hand
correct
- tossing hand 2, fiche 3, Anglais, tossing%20hand
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In reference to a serve, the term "tossing hand/arm" can also be used. 2, fiche 3, Anglais, - free%20hand
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Just before the point of impact [smash] your stance should be as for the serve; the free hand pointing upward to the ball and the racket hand poised. 3, fiche 3, Anglais, - free%20hand
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
free hand: term aslo used in table tennis. 4, fiche 3, Anglais, - free%20hand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- main libre
1, fiche 3, Français, main%20libre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Main qui ne porte pas la raquette. 2, fiche 3, Français, - main%20libre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur». 3, fiche 3, Français, - main%20libre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
main libre : terme employé aussi au tennis de table. 4, fiche 3, Français, - main%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tossing the caber 1, fiche 4, Anglais, tossing%20the%20caber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lancement du tronc de pin 1, fiche 4, Français, lancement%20du%20tronc%20de%20pin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tossing up 1, fiche 5, Anglais, tossing%20up
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jet en haut 1, fiche 5, Français, jet%20en%20haut
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tossing hitless ball 1, fiche 6, Anglais, tossing%20hitless%20ball
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lancer une partie sans coup sûr 1, fiche 6, Français, lancer%20une%20partie%20sans%20coup%20s%C3%BBr
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :