TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOURISM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Tourism HR Canada is a pan-Canadian organization with a mandate aimed at building a world-leading tourism workforce. Tourism HR Canada facilitates, coordinates, and enables human resource development activities that support a globally competitive and sustainable industry and foster the development of a dynamic and resilient workforce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme (Généralités)
OBS

RH Tourisme Canada est une organisation pancanadienne dont le mandat vise à bâtir une main-d'œuvre touristique de calibre mondial. RH Tourisme Canada facilite, coordonne et permet la réalisation d'activités de développement des ressources humaines qui soutiennent une industrie durable et concurrentielle à l'échelle mondiale et favorisent le développement d'une main-d'œuvre dynamique et résiliente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

By promoting Indigenous tourism, [the] actions seek to create opportunities for Indigenous communities to share their stories and cultural heritage with a broader audience, while also generating economic benefits. This approach helps to address historical injustices by providing a platform for Indigenous voices and perspectives, while simultaneously encouraging mutual respect and understanding between Indigenous and non-Indigenous peoples. Indigenous tourism also plays a crucial role in preserving and revitalizing traditional practices, languages, and art forms, contributing to cultural continuity and strengthening community pride.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Indigenous Tourism Fund (ITF), established as part of the 2022 budget, allocates $20 million to foster sustainable growth in Canada's Indigenous tourism industry. The ITF supports community-based tourism projects and aims to enhance global interest and awareness. This initiative is one of several resources designed to propel the development and expansion of the Indigenous tourism sector, focusing on future opportunities and resilience.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Fonds pour le tourisme autochtone, établi dans le budget de 2022, prévoit des investissements de 20 millions de dollars pour soutenir la croissance durable de l'industrie touristique autochtone au pays. Le Fonds offre un appui à des projets touristiques à l'échelle communautaire. Il a pour objectif de mieux faire connaître le tourisme autochtone et de susciter un intérêt à son égard au-delà des frontières canadiennes. Le Fonds pour le tourisme autochtone est l'une des nombreuses ressources offertes pour stimuler le développement et l'expansion du tourisme autochtone, en mettant l'accent sur les possibilités et la résilience futures.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

What is Slow Travel? ... an approach to travel that emphasizes connection to local people, cultures, food and music. It relies on the idea that a trip is meant to educate and have an emotional impact, while remaining sustainable for local communities and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Tourisme qui consiste à prendre le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.

OBS

ralentourisme; tourisme doux : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Ceased to exist in 1991 to form the Department of Economic Development and Tourism and the Department of Municipalities, Culture and Housing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Human Behaviour
CONT

Sleep tourism refers to any kind of holiday with programmes focused on getting a good night's sleep.

PHR

sleep tourism industry, sleep tourism market

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Comportement humain
CONT

Le tourisme du sommeil est une nouvelle tendance qui vise à cibler, à travers le voyage, des lieux propices au sommeil. Les destinations recherchées par les visiteurs offrent, par exemple, une pollution sonore minimale, des services de consultation en mieux-être ou des activités conçues pour induire la relaxation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Climate Change
CONT

The last chance to consume, collect, or photograph rare or exotic specimens is not a new phenomenon in leisure and tourism. ... Yet, unlike these past experiences which were often confined to one species, one site, or one geographical region, last chance tourism provides the opportunity to witness the demise of ecosystems, to behold the extinction of an entire species from its natural habitat.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Changements climatiques
CONT

Le tourisme de la dernière chance, «c'est d'aller observer des écosystèmes qui sont en train de disparaître à cause des changements climatiques» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Drug tourism is the act of traveling to another country or other location for the purpose of using drugs or alcohol that are not customarily available or legal in the user's country of origin. In general, this refers to drug tourism that occurs in places … where attitudes towards drugs are relaxed.

Terme(s)-clé(s)
  • narco-tourism

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Voyage touristique dans des pays ayant une législation plus flexible vis-à-vis de la consommation de drogues, spécialement de drogues douces.

Terme(s)-clé(s)
  • narco-tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Environmental Management
CONT

Regenerative tourism represents a sustainable way of travelling and discovering new places. Its main goal is for visitors to have a positive impact on their holiday destination, meaning that they leave it in a better condition than how they found it. A concept that goes beyond "not damaging" the environment and that aims to actively revitalise and regenerate it, resulting in a positive cycle of impacts ... on local communities and economies: sustainable regeneration.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Gestion environnementale
CONT

Le tourisme régénératif, qui vise à améliorer les destinations visitées du point de vue environnemental, économique et socioculturel, se glisse maintenant parmi les objectifs mis en avant par le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Tourism
  • Language Rights
OBS

Minister of Tourism, Official Languages and La Francophonie: title in use from July 18, 2018 to November 20, 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • Tourism, Official Languages and La Francophonie Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Tourisme
  • Droit linguistique
OBS

ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie : titre en vigueur du 18 juillet 2018 au 20 novembre 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Tourism
OBS

Minister of Tourism: title in use since October 26, 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • Tourism Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Tourisme
OBS

ministre du Tourisme : titre en vigueur depuis le 26 octobre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Medicine and Health
  • Tourism
CONT

Since the start of Russia's invasion of Ukraine, the South American country has experienced a boom in Russian birth tourism—the practice of travelling to another country for the purpose of giving birth and obtaining citizenship for the child.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Médecine et santé
  • Tourisme
DEF

Tourisme qui consiste, pour une femme enceinte, à se rendre dans un autre pays avec un visa de touriste pour accoucher dans le principal but de procurer à son enfant la citoyenneté du pays en question.

OBS

bébé passeport : [...] l'emploi du terme «bébé passeport» n'est pas recommandé pour désigner le phénomène du «tourisme obstétrique». Il désigne plutôt le bébé qui obtiendra le passeport.

OBS

tourisme obstétrique; tourisme obstétrical; tourisme des naissances : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medicina y Salud
  • Turismo
CONT

El "turismo de parto" es ahora muy popular en Buenos Aires. La práctica consiste en viajar a otro país con el fin de dar a luz y obtener la ciudadanía para el niño.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

Film tourism has been defined by the Scottish Tourist Board as being the business of attracting visitors through the portrayal of the place or a place's storylines in film, video and television.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[…] le ciné-tourisme est constitué d'une variété d’expériences : visites de lieux servant ou ayant servi à des tournages et devenus, de ce fait, attractions; pèlerinages guidés d'une série spécifique de sites d'une même ville liés par une même production; visites de décors dans les différents studios ou de simulations de décors dans des parcs thématiques (sur plusieurs continents); participation à des festivals de films et d'images.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
CONT

El turismo cinematográfico [...] "comprende las visitas realizadas por turistas a un destino o atracción como resultado de que dicho destino aparezca en televisión, en vídeo o en la pantalla de cine" [...]

CONT

Una interesante salida de negocio en el sector del turismo cinematográfico puede ser la organización de rutas y viajes que repasen varias zonas conocidas por salir en las películas y series favoritas de los viajeros.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

[The special agent] is part of a task force battling the growing problem of crime tourism—thieves travelling on tourist visas who aren't interested in seeing the sights but are instead intent on breaking into homes.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Depuis quelques années, on apprend toujours plus souvent dans les nouvelles que le tourisme criminel, en Suisse, est clairement en augmentation : des personnes isolées ou des groupes établis à l'étranger cambriolent appartements et entreprises, braquent stations-service, boutiques et magasins et volent bagages, sacs et porte-monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

El capitán […] reveló que la pareja de estafadores llegó por vía regular al territorio nacional […], y que el móvil del viaje habría sido practicar "turismo delictivo". Es decir, permanecer en [el país transandino] durante algún tiempo (por lo general no más de dos meses), y realizar desfalcos con tarjetas de crédito clonadas, mandar lo recaudado al viejo continente y seguir el viaje hacia otros destinos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Proximity tourism refers to a particular form of tourism that emphasises local destinations, short distances and lower-carbon modes of transportation. Yet, proximity tourism is not only about distance – it is a form of tourism that is built upon the idea of seeing proximate, everyday surroundings anew.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le tourisme local est un moyen qui permet de se dépayser et de (re)découvrir sa propre ville ou région. Sa principale spécificité est qu'au lieu de partir en vacances dans une autre région, voire dans un autre pays, les touristes restent dans un rayon de 100 km autour de leur lieu de résidence. Si le tourisme de proximité est surtout pratiqué pour les sorties et week-ends en famille, il est aussi possible d'en faire pendant les vacances.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tourism services co-ordinator-government

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Pregnancy
  • Sociology of Medicine
DEF

Travel for the purpose of obtaining an abortion where it is legal.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Grossesse
  • Sociologie de la médecine
DEF

Voyage vers une destination où l'avortement est légal afin d'y avoir accès.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Farming Techniques
CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.

Terme(s)-clé(s)
  • agro-tourism
  • agri-tourism

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Techniques agricoles
DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.

OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Surgery
  • Sociology of Medicine
DEF

Travel for the purpose of undergoing cosmetic surgery procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • esthetic tourism

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Chirurgie
  • Sociologie de la médecine
DEF

Voyage effectué en vue de subir une ou plusieurs interventions de chirurgie esthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Winemaking
CONT

The practice of wine tourism refers to tourism whose purpose includes visiting vineyards, wineries, wine festivals and events, during which the tasting and consumption of wine and experiencing the attributes of the wine-growing region are the primary motivations.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Industria vinícola
DEF

Viajes y estancias dirigidas al conocimiento de los paisajes, las labores y los espacios de la elaboración del vino, y las actividades que acrecientan su conocimiento y adquisición y pueden generar desarrollo en las diversas zonas vitivinícolas

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Indigenous Tourism Association of British Columbia is a non-profit, membership-based organization that is committed to growing and promoting a sustainable, culturally rich Indigenous tourism industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Association touristique autochtone de la Colombie-Britannique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • Tourism Publicity
OBS

The Atlantic Canada Agreement on Tourism (ACAT) is a ... marketing initiative that brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four provincial tourism industry associations and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.

OBS

ACAT's mission is clear – to grow tourism in Atlantic Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Stimulation du tourisme
OBS

L'Entente sur le tourisme dans la région de l'Atlantique (ETRA) est une initiative de marketing […] qui rassemble l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre associations de l'industrie touristique provinciales et les ministères provinciaux chargés du tourisme au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Île‑du-Prince-Édouard.

OBS

La mission de l'ETRA est simple : stimuler le tourisme dans la région de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
OBS

The Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI) was officially formed in 1980. [It provides] programs and projects to benefit the entire tourism industry, not just TIAPEI members.

OBS

This organization is established in Charlottetown, Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tourisme
OBS

L'Association de l'industrie touristique de l'Île-du-Prince-Édouard (AITIPE) a été officiellement créée en 1980. [Elle offre] des programmes et des projets à l'avantage de toute l'industrie touristique, et pas seulement des membres de l'AITIPE.

OBS

Cet organisme est établi à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism
OBS

Tourism and Hospitality Recovery Program. Support would be targeted to organizations in selected sectors of the tourism and hospitality industry that have been deeply affected since the outset of the pandemic and that continue to struggle. Examples of eligible organizations in the tourism and hospitality industry include hotels, restaurants, bars, festivals, travel agencies, tour operators, convention centres, convention and trade show organizers, and others.

Terme(s)-clé(s)
  • Tourism and Hospitality Recovery Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme
OBS

Programme de relance pour le tourisme et l'accueil. Le soutien ciblerait des organisations dans certains secteurs du tourisme et de l'accueil durement touchés qui ont subi de graves répercussions depuis le début de la pandémie et qui continuent d'éprouver des difficultés. Par exemple, parmi les organisations admissibles, dans les secteurs du tourisme et de l'accueil, figurent les hôtels, les restaurants, les bars, les festivals, les agences de voyages, les voyagistes, les centres des congrès et les organisateurs de congrès et de salons professionnels, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Astronomy
CONT

Specific activities of astrotourism currently include traveling to experience astronomical phenomena … such as solar eclipses [and] auroras … and traveling to observe space objects on dark sky sites with minimal light pollution …

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Astronomie
DEF

Tourisme dont le motif de déplacement est la visite d'établissements scientifiques dont les activités sont liées à l'astronomie, la pratique de l'astronomie, l'observation d'événements astronomiques ou la découverte contemplative de paysages célestes nocturnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Astronomía
DEF

Modalidad de turismo que consiste en observar los astros del cielo nocturno.

OBS

astroturismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "astroturismo" se escribe en una palabra, sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Sociology of Medicine
DEF

Travel [by a person] to a destination to get vaccinated before it would be possible in one's own place of residence.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sociologie de la médecine
DEF

Voyage vers une destination où il est possible d'être vacciné plus rapidement qu'à son lieu de résidence.

CONT

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l'État devienne une destination de tourisme vaccinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sociología de la medicina
CONT

El turismo de vacunas es un fenómeno derivado de la pandemia de coronavirus[,] Estados Unidos se ha convertido en un oasis para algunos países latinoamericanos donde el proceso de vacunación es lento o simplemente incierto. Ante las dudas y la espera, grupos de personas han empezado a viajar al país del norte con el único objetivo de recibir la o las dosis del inmunizante. El turismo vacunal es posible porque algunos Estados, ante la sobreoferta de vacunas, han emprendido la inoculación a no residentes sin importar su situación legal dentro del país.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Tourism (General)
OBS

The International Tourism Trade Fair, Fitur, which takes place annually in the Ifema trade fair centre of Madrid, has become one of the biggest tourism fairs worldwide ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Feria Internacional del Turismo; Fitur; FITUR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con motivo de la "Feria Internacional del Turismo" ("Fitur"), se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con este acontecimiento. "Fitur" es un acrónimo formado por las primeras letras de las palabras que componen el nombre completo de la feria. Lo recomendable es escribirlo solo con la inicial en mayúscula ("Fitur", mejor que "FITUR"), ya que puede pronunciarse como una palabra, es nombre propio y tiene más de cuatro letras.

PHR

Fitur 2021

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
CONT

We felt strongly that Niagara Falls would be one of the most awesome destinations for the biggest tourism trade show in Canada simply because it is so iconic—the birthplace of Canadian tourism known around the world and a tremendous draw for visitors, says interim CTC [Canadian Tourism Commission] president and CEO [chief executive officer] ... It's a fantastic opportunity for some of the world's top travel buyers to experience first-hand the amazing tourism experiences Canada offers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le président-directeur général par intérim de la CCT [Commission canadienne du tourisme] affirme : «Nous avons eu la conviction que Niagara Falls et ses chutes seraient une destination fantastique pour accueillir le plus grand salon professionnel du tourisme au Canada, pour la simple et bonne raison que c'est une destination tellement emblématique. C'est la première destination touristique canadienne à rayonner autant à l'échelle internationale et elle attire un nombre impressionnant de visiteurs. Il s'agit là d'une occasion fantastique pour certains des plus importants acheteurs touristiques du monde de vivre eux-mêmes les expériences touristiques formidables que le Canada a à offrir.»

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Corporate Economics
  • Tourism (General)
OBS

Minister of Small Business and Tourism: title in use from November 4, 2015 to July 17, 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • Minister of Small Businesses and Tourism
  • Small Business and Tourism Minister
  • Small Businesses and Tourism Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Économie de l'entreprise
  • Tourisme (Généralités)
OBS

ministre de la Petite Entreprise et du Tourisme : titre en usage du 4 novembre 2015 au 17 juillet 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • ministre des Petites Entreprises et du Tourisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Economía empresarial
  • Turismo (Generalidades)
OBS

ministro de Pequeñas Empresas y Turismo de Canadá; ministra de Pequeñas Empresas y Turismo de Canadá: cargo en vigor del 4 de noviembre de 2015 al 17 de julio de 2018.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Personne qui planifie, organise, dirige et contrôle des activités de sondage, de recherche, d'analyse, de planification et de marketing relatives à l'industrie du tourisme pour le compte d'entreprises, de localités, de régions, etc., en vue de leur fournir des renseignements et des conseils pour ainsi les aider dans la gestion de projets divers. Elle évalue les possibilités de développement et de mise en marché de produits et de services touristiques et établit des stratégies de développement, de marketing et de commercialisation pour des projets particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

The Wilderness Tourism Association of the Yukon (WTAY) is the collective voice of the wilderness and adventure tourism industry in the Yukon Territory, Canada. [It is] a member-driven, nonprofit organization providing marketing, advocacy, research, consultation, referrals and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
Terme(s)-clé(s)
  • tourism services coordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de services touristiques
  • coordinatrice de services touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce and Tourism Association of Silver Trail

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce and Tourism Association of Silver Trail

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

[A] local organization [that promotes, advances] and [encourages] tourism, conventions, visitors and [the] special events industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
DEF

[A] destination marketing organization (DMO) responsible for driving destination awareness and visitor experience through marketing, brand awareness, and promoting visitation to Canmore and Kananaskis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Tourism
OBS

... the governments of Canada and China ... officially named 2018 the Canada-China Year of Tourism.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Tourisme
OBS

[...] les gouvernements du Canada et de la Chine ont proclamé 2018 l'Année du tourisme Canada-Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism Publicity

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Stimulation du tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
OBS

The Canadian Chapter of the Travel and Tourism Research Association is a not-for-profit organization dedicated to individuals interested in advancing the quality and effectiveness of tourism research and marketing. TTRA Canada fosters the value and use of research in the marketing, planning and development of tourism.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Travel and Tourism Research Association
  • Canadian Chapter of the Travel and Tourism Research Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Travel and Tourism Research Association
  • Canadian Chapter of the Travel and Tourism Research Association

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
OBS

The Yukon Tourism Education Council facilitates and co-ordinates [the] development initiatives and activities in order to support the Northern labour force. These activities include the administering of national professional certification and the delivery of settlement, integration, language and foreign qualification recognition services.

OBS

YTEC fosters ongoing professionalism, recognition and lifelong learning through: development and implementation of nationally recognized occupational standards and certification; promotion of a professional image of the industry, through career awareness programs and public awareness campaigns for recognition of tourism professionals [and] marketing to encourage industry and government to include human resource capabilities as an important component in a product package.

OBS

YTEC is the coordinating body for development of training and other human resource development ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Social Psychology
CONT

The past decade saw an explosion of poverty tourism in developing nations, with visitors traipsing through the slums of Mumbai or the favelas of Rio de Janeiro. Now it seems that poorism, as critics call it, has found a market in industrialized nations.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

Le tourisme de bidonville transforme la pauvreté en spectacle, en expérience que l'on peut vivre un moment avant de s'en extraire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

Shuswap Tourism is a community based destination management and marketing organization which assists in tourism development and marketing and promotional services for tourism businesses and operators within the geographic boundaries of Chase, Enderby, Salmon Arm, Sicamous, and [Columbia Shuswap Regional District] Electoral Areas C, D, E, and F. These services promote the long-term development and marketing of the Shuswap region to increase visitation for recreational, leisure, or business purposes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Social Psychology
CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d'origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d'un groupe organisé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

It includes any tourism experience in which a person learns about, appreciates, consumes or ... indulges in food and drink that reflects the local cuisine, heritage, or culture of a place. Culinary tourism is not limited to gourmet food.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

[Activité touristique qui] permet de découvrir une région à partir des expériences culinaires distinctives ainsi que des activités agrotouristiques et bioalimentaires qui mettent en valeur le savoir-faire de ses artisans[,] les produits et les plats qui sont propres à [une] région.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Brewing and Malting
DEF

The practice of traveling to visit a certain brewery or beer region.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Brasserie et malterie
CONT

Si le «tourisme brassicole» reste un concept relativement nouveau, cette pratique connait un engouement croissant parmi les amateurs de bières artisanales. Grâce à la passion des amateurs et au succès grandissant des bières artisanales, le «tourisme brassicole» est devenu la principale voire la seule motivation de nombreux touristes d'un jour ou d'un week-end. Aujourd'hui, nombreux sont les passionnés qui parcourent la planète à la recherche des meilleures brasseries et des bières les plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism
  • Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

A small local organization member of [the] Tourism Industry Association of Canada.

OBS

Founded in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Aboriginal Tourism Association of Canada (ATAC) focuses on creating partnerships between associations, organizations, government departments and industry leaders from across Canada to support the growth of Aboriginal tourism in Canada and address [the] demand for the development and marketing of authentic Aboriginal experiences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
OBS

L'Association touristique autochtone du Canada (ATAC) met l'accent sur la création de partenariats entre les associations, les organisations, les ministères et les chefs de file de l'industrie à travers le pays afin de soutenir la croissance du tourisme autochtone au Canada et de répondre aux besoins de développement et de marketing des expériences autochtones authentiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Turismo (Generalidades)
  • Artes y cultura indígenas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Tourism
Terme(s)-clé(s)
  • Heart of Canada-Old Northwest Tourism Region

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Tourisme
OBS

Ancien Nord-Ouest : s'explique par le fait que toute cette région, comprenant le Manitoba et la Saskatchewan actuels, s'appelait Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Source : Renseignement obtenu auprès du Centre culturel de Bellevue (près de Batoche en Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tourist Lodging
  • Tourism (General)
Universal entry(ies)
6313
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of hotel accommodation service clerks, casino workers, reservation clerks and other travel and accommodations workers not elsewhere classified. They are employed by service establishments throughout the public and private sectors.

OBS

6313: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tourisme (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
6313
code de système de classement, voir observation
OBS

Les superviseurs des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes, supervisent et coordonnent les activités des réceptionnistes d'hôtel, des employés de casinos, des commis aux réservations, et autres travailleurs du secteur des services d'hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des établissements de services des secteurs public et privé.

OBS

6313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
OBS

Of the United Nations Environment Programme (UNEP).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

Terme(s)-clé(s)
  • Principes concernant la mise en œuvre du tourisme durable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Yukon First Nations Culture and Tourism Association (YFNCT) is a non-profit organization that is committed to growing and promoting vibrant and sustainable arts/culture and tourism sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourisme (Généralités)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
  • Ecology (General)
OBS

The Wilderness Tourism Association of British Columbia will work to ensure a sustainable future for BC's wilderness tourism industry through leadership, advocacy and stewardship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourisme
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
CONT

COTA's mission is to develop and implement a collective vision for a world-class sustainable tourism industry in Eeyou-Istchee in harmony with Cree culture and values, and involving a partnership among Cree communities, institutions and businesses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)
CONT

La mission de l'ACPT est de développer et mettre en œuvre une vision collective afin d'établir à Eeyou-Itschee une industrie de tourisme durable et de classe internationale qui soit en harmonie avec la culture et les valeurs cries et qui implique un partenariat entre les communautés, institutions et entreprises cries.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Source: Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Turismo
  • Capacitación del personal
DEF

Turimso que se realiza en áreas rurales, por lo general en balnearios de aguas termales y/o curativas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. The Fernie Women's Resource and Drop-In Centre will develop and introduce a planning model to help the community decide on how best to move from a resource-based to a tourism-based community. The group will submit a community-created social and economic development plan to the City of Fernie.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Le Fernie Women's Resource and Drop-in Centre préparera et présentera un modèle de planification qui vise à aider la collectivité à décider quelle serait la meilleure façon pour elle d'effectuer un virage vers le tourisme, elle dont l'économie est actuellement fondée sur les ressources. Le groupe présentera à la ville de Fernie un plan de développement social et économique qui sera l'œuvre de la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Tourism (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Packaging the Potential
  • A Five-Year Business Strategy for Culture and Heritage Tourism in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tourisme (Généralités)
OBS

CCT.

Terme(s)-clé(s)
  • Faire fructifier les atouts
  • Une stratégie de mise en œuvre du tourisme culturel et patrimonial au Canada (sur cinq ans)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Destination Canada (formerly the Canadian Tourism Commission) is Canada's national tourism marketing organization. A federal Crown corporation of the Government of Canada, [it leads] the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination where travellers can enjoy extraordinary experiences. [It provides] a consistent voice for Canada in the international tourism marketplace.

Terme(s)-clé(s)
  • Tourism Commission of Canada
  • Government of Canada Office of Tourism
  • Tourism Office
  • Canadian Office of Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Destination Canada (qui s'appelait auparavant la Commission canadienne du tourisme) est l'organisme national de marketing touristique du Canada. À titre de société d'État du gouvernement du Canada, [l'organisme dirige], en collaboration avec l'industrie canadienne du tourisme, la promotion du Canada comme destination touristique quatre saisons de premier choix où le voyageur peut vivre des expériences extraordinaires. [L'organisme donne] au Canada une voix cohérente sur le marché du tourisme international.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission du tourisme du Canada
  • Office canadien de tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
DEF

The act of travelling to a country where physician-assisted dying is legal in order to obtain assistance in dying.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
DEF

Action de se rendre dans un pays où l'aide médicale à mourir est légale en vue d'obtenir une telle aide.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Tourisme
OBS

Mission : Organisme responsable de la mise en marché de la région touristique de Québec.

OBS

En janvier 2002, l'Office du tourisme et des congrès de Québec devient l'Office du tourisme de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island and the four provincial tourism industry associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) regroupe l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les ministères provinciaux responsables du tourisme au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que les quatre associations provinciales de l'industrie touristique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Tourism
OBS

A course offered by the Gros Morne Institute for Sustainable Tourism.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Tourisme
OBS

Cours offert par l'Institut du Gros-Morne pour le tourisme durable.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism
  • Economic Co-operation and Development
OBS

STEP is an innovative, experiential tourism development program designed to help communities build and execute a sustainable tourism plan.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Strategic Tourism Expansion Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme
  • Coopération et développement économiques
OBS

[Le] Programme de développement stratégique du tourisme (PDST) [est] un programme de développement touristique expérientiel novateur visant à permettre aux collectivités d'élaborer et d'exécuter un programme de tourisme durable.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
CONT

ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] recently launched a new tourism strategy, aimed at helping the region's tourist industry adapt to a new trend – experiential tourism – providing visitors with interesting, unique and adventurous experiences in addition to the standard fare of beautiful vistas.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism
  • Labour and Employment
OBS

ACOA: Atlantic Canada Opportunities Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Canada Opportunities Agency Growth Stategy for Tourism
  • ACOA Growth Strategy for Tourism

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme
  • Travail et emploi
OBS

APECA : Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique en matière de développement du tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Tourism
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Tourisme
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Tourism (General)
OBS

[The] ACOA [Atlantic Canada Opportunities Agency] created the Tourism Atlantic Technology Award in 2004 to annually recognize one tourism operator in each Atlantic province for their innovative and strategic use of technology that benefits both the individual business and the larger tourism industry.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Tourisme (Généralités)
OBS

L'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] a créé le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique en 2004 afin de pouvoir souligner chaque année l'innovation et l'utilisation stratégique de la technologie par des exploitants d'entreprises touristiques dans chacune des provinces atlantiques qui contribuent à leur propre entreprise ou à l'industrie touristique en général.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Created in 2000, the Tourism Best Practices Program was designed to match participants with individuals or groups that can share successful models of marketing, experiential product development, tourism season extension, and developing partnerships within [the] industry.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le Programme des pratiques exemplaires en tourisme existe depuis 2000. Il a été conçu pour assurer une liaison entre particuliers ou groupes qui souhaitent échanger des modèles efficaces de marketing, de développement de produits expérientiels, de prolongement de la saison touristique et de la création de partenariats au sein de cette industrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

These activities to which priority should be given include: ... The development of tourism facilities for all social groups, particularly for those who at present do not avail themselves of the facilities and arrangements offered in the tourism and recreation field.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des réalisations permettant l'accueil et les activités de loisirs ou de plein air, dans une région ou un pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Final report for the Canadian Government Office of Tourism

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Préparé par RES Policy Research Inc., Ottawa, 29 avril 1983. Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport final pour l'Office de tourisme du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federalism
OBS

Office of the Commissioner of Official Languages, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fédéralisme
OBS

Commissariat aux langues officielles, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Tourisme
CONT

15,5 millions. C’est le nombre de visiteurs étrangers que la Thaïlande espère accueillir en 2011 [...] Pour ce faire, le pays joue la carte de la culture, de la gastronomie, du golf, mais aussi du tourisme de désintoxication.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Tourism
CONT

Dental tourism is one of the mainstays of medical tourism [and] has become a booming industry, where every dentist fights for his reputation and wants to be among the first options for the travelling patient.

Français

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The Canadian Signature Experiences collection helps eligible tourism businesses promote their product internationally. It also makes it easier for the travel trade to sell more Canada, and make more money doing so.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

La collection d'expériences canadiennes distinctives aide les entreprises touristiques admissibles à promouvoir leurs produits à l'échelle internationale. Elle aide également les professionnels des voyages à vendre davantage la destination Canada et à ainsi augmenter leurs recettes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The Canadian Tourism Commission (CTC) is Canada's national tourism marketing organization. [As] a federal Crown corporation of the Government of Canada, we lead the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

À titre de société d'État du gouvernement du Canada, nous dirigeons, en collaboration avec l'industrie canadienne du tourisme, la promotion du Canada comme une destination touristique quatre-saisons de premier choix.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The Canadian Tourism Commission (CTC) is Canada's national tourism marketing organization. [As] a federal Crown corporation of the Government of Canada, we lead the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

À titre de société d'État du gouvernement du Canada, nous dirigeons, en collaboration avec l'industrie canadienne du tourisme, la promotion du Canada comme une destination touristique quatre-saisons de premier choix.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The Canadian Signature Experiences collection helps eligible tourism businesses promote their product internationally. It also makes it easier for the travel trade to sell more Canada, and make more money doing so.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

La collection d'expériences canadiennes distinctives aide les entreprises touristiques admissibles à promouvoir leurs produits à l'échelle internationale. Elle aide également les professionnels des voyages à vendre davantage la destination Canada et à ainsi augmenter leurs recettes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :