TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.  2, fiche 1, Anglais, - transferred%20intent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.  3, fiche 1, Anglais, - transferred%20intent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.  2, fiche 1, Français, - intention%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

If a person intentionally directs force against one person wrongfully but, instead, hits another, his intent is said to be transferred from one to the other and he is liable to the other though he did not intend it in the first instance.  1, fiche 2, Anglais, - doctrine%20of%20transferred%20intent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transfert d'intention. (...) si A a l'intention de tirer sur B mais atteint C accidentellement, A est responsable des blessures de C. Même si A n'avait pas l'intention de tirer sur C, par souci de justice envers C on transfère l'intention de B à C.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20du%20transfert%20d%27intention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol