TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRESPASS ACTION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trespass
1, fiche 1, Anglais, trespass
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- action of trespass 1, fiche 1, Anglais, action%20of%20trespass
correct
- action of trespass to land 1, fiche 1, Anglais, action%20of%20trespass%20to%20land
correct
- trespass action 1, fiche 1, Anglais, trespass%20action
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A form of action to remedy a trespass to land or to real property. 2, fiche 1, Anglais, - trespass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action pour intrusion
1, fiche 1, Français, action%20pour%20intrusion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action pour atteinte immobilière 1, fiche 1, Français, action%20pour%20atteinte%20immobili%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action pour intrusion; action pour atteinte immobilière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - action%20pour%20intrusion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- action of trespass
1, fiche 2, Anglais, action%20of%20trespass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trespass 1, fiche 2, Anglais, trespass
correct
- trespass action 2, fiche 2, Anglais, trespass%20action
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For injuries to the person or property which were the immediate and direct result of the defendant's force and for which an action of trespass would lie, the early common law imposed a rather strict responsibility. 3, fiche 2, Anglais, - action%20of%20trespass
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"A form of action instituted to recover damages for any unlawful injury to the plaintiff's person, property or rights, involving immediate force or violence." John A. Yogis, Canadian Law Dictionary, 5th edition, p. 282. 4, fiche 2, Anglais, - action%20of%20trespass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action pour atteinte directe
1, fiche 2, Français, action%20pour%20atteinte%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
action pour atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - action%20pour%20atteinte%20directe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- action for trespass to person
1, fiche 3, Anglais, action%20for%20trespass%20to%20person
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... the court held the omission of the words "persons or" in the revision of the death act giving administrators and executors an action for trespass to "person or property" of their decedent ... 2, fiche 3, Anglais, - action%20for%20trespass%20to%20person
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action pour atteinte directe à la personne
1, fiche 3, Français, action%20pour%20atteinte%20directe%20%C3%A0%20la%20personne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- action pour atteinte à la personne 2, fiche 3, Français, action%20pour%20atteinte%20%C3%A0%20la%20personne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Legal Actions
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- action of trespass of unlawful distress
1, fiche 4, Anglais, action%20of%20trespass%20of%20unlawful%20distress
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Replevin is a personal action to recover possession in specie of goods unlawfully taken (generally, but not exclusively, applicable to the taking of goods distrained for rent), by contesting the validity of the seizure, whereas, if the owner prefers to have damages instead, the validity may be contested by an action of trespass of unlawful distress. 1, fiche 4, Anglais, - action%20of%20trespass%20of%20unlawful%20distress
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Actions en justice
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action pour saisie-gagerie illicite
1, fiche 4, Français, action%20pour%20saisie%2Dgagerie%20illicite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Legal Actions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- action in trespass
1, fiche 5, Anglais, action%20in%20trespass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Actions en justice
Fiche 5, La vedette principale, Français
- action en atteinte directe
1, fiche 5, Français, action%20en%20atteinte%20directe
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- action fondée sur une atteinte directe 2, fiche 5, Français, action%20fond%C3%A9e%20sur%20une%20atteinte%20directe
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Acciones judiciales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- demanda por violación del ordenamiento jurídico
1, fiche 5, Espagnol, demanda%20por%20violaci%C3%B3n%20del%20ordenamiento%20jur%C3%ADdico
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trespass to try title
1, fiche 6, Anglais, trespass%20to%20try%20title
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- trespass to try title action 2, fiche 6, Anglais, trespass%20to%20try%20title%20action
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In somes states, an action for the recovery of property unlawfully withheld from an owner who has the immediate right to possession. 3, fiche 6, Anglais, - trespass%20to%20try%20title
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A trespass to try title action is the method of determining title to lands, tenements, or other real property. 2, fiche 6, Anglais, - trespass%20to%20try%20title
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- action en détermination du titre
1, fiche 6, Français, action%20en%20d%C3%A9termination%20du%20titre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- action of trespass on the case
1, fiche 7, Anglais, action%20of%20trespass%20on%20the%20case
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trespass on the case 2, fiche 7, Anglais, trespass%20on%20the%20case
correct
- action on the case 3, fiche 7, Anglais, action%20on%20the%20case
correct
- case 1, fiche 7, Anglais, case
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A common-law form of action, otherwise known as "case" and "action on the case", for an injury resulting from a wrongful act other than physical force, or for an injury resulting from nonfeasance or negligence, or for an injury which is consequential, as distinguished from a direct or immediate, result of the wrongful act. 4, fiche 7, Anglais, - action%20of%20trespass%20on%20the%20case
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- action pour atteinte indirecte
1, fiche 7, Français, action%20pour%20atteinte%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- action fondée sur une transgression circonstanciée 2, fiche 7, Français, action%20fond%C3%A9e%20sur%20une%20transgression%20circonstanci%C3%A9e
nom féminin
- action dite case 3, fiche 7, Français, action%20dite%20case
voir observation, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action en dommages-intérêts qui était admise dans certaines circonstances où le préjudice subi, quoique ne découlant pas immédiatement et directement de l'acte préjudiciable et directement de l'acte préjudiciable, était réel. 4, fiche 7, Français, - action%20pour%20atteinte%20indirecte
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ancêtre de l'action moderne en négligence, [l'action pour atteinte indirecte] se distinguait de l'action pour atteinte directe. 4, fiche 7, Français, - action%20pour%20atteinte%20indirecte
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
action dite case : Le mot «case» dans cette expression est toujours mis entre guillemets. 5, fiche 7, Français, - action%20pour%20atteinte%20indirecte
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- action pour atteinte sur cas d'espèce
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- acción proveniente de culpa o negligencia
1, fiche 7, Espagnol, acci%C3%B3n%20proveniente%20de%20culpa%20o%20negligencia
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- acción derivada de un ilícito civil 1, fiche 7, Espagnol, acci%C3%B3n%20derivada%20de%20un%20il%C3%ADcito%20civil
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :