TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRESPASSER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intentional trespasser
1, fiche 1, Anglais, intentional%20trespasser
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... an intentional trespasser is one who trespasses knowing he is wrong, while an innocent trespasser believes he is right. 2, fiche 1, Anglais, - intentional%20trespasser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auteur d'intrusion intentionnelle
1, fiche 1, Français, auteur%20d%27intrusion%20intentionnelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auteure d'intrusion intentionnelle 2, fiche 1, Français, auteure%20d%27intrusion%20intentionnelle
correct, nom féminin
- autrice d'intrusion intentionnelle 3, fiche 1, Français, autrice%20d%27intrusion%20intentionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'intrusion est intentionnelle lorsque l'auteur de l'intrusion est conscient que ce qu'il fait n'est pas correct. 3, fiche 1, Français, - auteur%20d%27intrusion%20intentionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- child trespasser
1, fiche 2, Anglais, child%20trespasser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
American law eventually evolved a special humanitarian rule for child trespassers ... 1, fiche 2, Anglais, - child%20trespasser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intrus enfant
1, fiche 2, Français, intrus%20enfant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- intruse enfant 1, fiche 2, Français, intruse%20enfant
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trespasser
1, fiche 3, Anglais, trespasser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the broadest aspect of the term, one who has committed a trespass of any kind or nature. 2, fiche 3, Anglais, - trespasser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auteur d'une atteinte directe
1, fiche 3, Français, auteur%20d%27une%20atteinte%20directe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- auteure d'une atteinte directe 1, fiche 3, Français, auteure%20d%27une%20atteinte%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
auteur d'une atteinte directe; auteure d'une atteinte directe : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - auteur%20d%27une%20atteinte%20directe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trespasser
1, fiche 4, Anglais, trespasser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise if a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I'll throw you off," for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway. 2, fiche 4, Anglais, - trespasser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intrus
1, fiche 4, Français, intrus
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- intruse 2, fiche 4, Français, intruse
correct, nom féminin, normalisé
- auteur d'une atteinte immobilière 2, fiche 4, Français, auteur%20d%27une%20atteinte%20immobili%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
- auteure d'une atteinte immobilière 2, fiche 4, Français, auteure%20d%27une%20atteinte%20immobili%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus "Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!". Puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon. 3, fiche 4, Français, - intrus
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intrus, intruse, auteur d'une atteinte immobilière, auteure d'une atteinte immobilière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 4, Français, - intrus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adult trespasser
1, fiche 5, Anglais, adult%20trespasser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The historical reluctance to give adult trespassers the benefit of a general duty of care ... 1, fiche 5, Anglais, - adult%20trespasser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intrus adulte
1, fiche 5, Français, intrus%20adulte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- intruse adulte 1, fiche 5, Français, intruse%20adulte
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- innocent trespasser
1, fiche 6, Anglais, innocent%20trespasser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One who enters another's land unlawfully, but either inadvertently or believing in a right to do so. 1, fiche 6, Anglais, - innocent%20trespasser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- intrus non conscient
1, fiche 6, Français, intrus%20non%20conscient
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- intruse non consciente 1, fiche 6, Français, intruse%20non%20consciente
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- expel a trespasser
1, fiche 7, Anglais, expel%20a%20trespasser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The amount of force that may be used to exclude or expel a trespasser varies with the nature of the intrusion and the resistance encountered. Ordinarily, no force at all is justified, until he has been requested to leave and given a reasonable opportunity to comply. 1, fiche 7, Anglais, - expel%20a%20trespasser
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- expulser un intrus
1, fiche 7, Français, expulser%20un%20intrus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- expulser une intruse 1, fiche 7, Français, expulser%20une%20intruse
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- exclude a trespasser
1, fiche 8, Anglais, exclude%20a%20trespasser
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The amount of force that may be used to exclude or expel a trespasser varies with the nature of the intrusion and the resistance encountered. Ordinarily, no force at all is justified, until he has been requested to leave and given a reasonable opportunity to comply. 1, fiche 8, Anglais, - exclude%20a%20trespasser
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chasser un intrus
1, fiche 8, Français, chasser%20un%20intrus
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chasser une intruse 1, fiche 8, Français, chasser%20une%20intruse
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- trespasser ab initio
1, fiche 9, Anglais, trespasser%20ab%20initio
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A person who enters on land with authority and while there abuses the authority by committing a wrongful act is deemed a trespasser at initio. 1, fiche 9, Anglais, - trespasser%20ab%20initio
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- intrus ab initio
1, fiche 9, Français, intrus%20ab%20initio
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :