TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

TRIAL ACTION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-22

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court
Courts
Special-Language Phraseology

enter an action for trial 1, fiche 1, Anglais, enter%20an%20action%20for%20trial
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a judge ... considers ... that an action entered for trial before him is one within the jurisdiction of a county court, the judge may order that the action be entered for trial at the next sittings of a county court having jurisdiction therein. 1, fiche 1, Anglais, - enter%20an%20action%20for%20trial

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure
Tribunaux
Phraséologie des langues de spécialité

inscrire une action pour instruction 1, fiche 1, Français, inscrire%20une%20action%20pour%20instruction
correct

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court
Special-Language Phraseology

set an action down for trial 1, fiche 2, Anglais, set%20an%20action%20down%20for%20trial
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

inscrire une cause au rôle 1, fiche 2, Français, inscrire%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le
correct

mettre une action au rôle 2, fiche 2, Français, mettre%20une%20action%20au%20r%C3%B4le
correct
mettre l'action au rôle pour audition 3, fiche 2, Français, mettre%20l%27action%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
procéder à la mise au rôle 4, fiche 2, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20mise%20au%20r%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la cour peut inclure des directives tendant à éviter des frais ou des retards inutiles. À cette fin, elle peut dispenser de la signification d'un avis de procès et de modifier la procédure à suivre pour mettre une action au rôle. 2, fiche 2, Français, - inscrire%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-27

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rules of Court

set an action down for trial 1, fiche 3, Anglais, set%20an%20action%20down%20for%20trial
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the court may give directions to avoid unnecessary costs or delay and, for that purpose, the court may dispense with service of a notice of trial and may vary the procedure for setting an action down for trial. 1, fiche 3, Anglais, - set%20an%20action%20down%20for%20trial

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Règles de procédure

inscrire une action au role 1, fiche 3, Français, inscrire%20une%20action%20au%20role
correct

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court
Special-Language Phraseology

trial of the main action 1, fiche 4, Anglais, trial%20of%20the%20main%20action
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where it appears that a counterclaim may unduly complicate or delay the trial of the main action, or cause undue prejudice to a party the court may order separate trials or strike out the counterclaim without prejudice to the right of the defendant to assert any such claim in a separate action. 1, fiche 4, Anglais, - trial%20of%20the%20main%20action

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

instruction de la demande principale 1, fiche 4, Français, instruction%20de%20la%20demande%20principale
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cour peut ordonner qu'il y ait des procès séparés si elle estime qu'une demande reconventionnelle compliquera ou retardera indûment l'instruction de la demande principale ou causera un préjudice indu à une partie. Elle peut aussi radier la demande reconventionnelle sans toutefois empêcher le défendeur de former la même demande dans uen action distincte. 2, fiche 4, Français, - instruction%20de%20la%20demande%20principale

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court
Special-Language Phraseology

prejudice the fair trial of the action 1, fiche 5, Anglais, prejudice%20the%20fair%20trial%20of%20the%20action
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is a contempt of this court for any newspaper to comment on pending legal proceedings in any way which is likely to prejudice the fair trial of the action. That may arise in various ways. It may be that the comment is one which is likely in some way or other to bring pressure to bear upon one or other of the parties to the action... 2, fiche 5, Anglais, - prejudice%20the%20fair%20trial%20of%20the%20action

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

compromettre l'instruction équitable de l'action 1, fiche 5, Français, compromettre%20l%27instruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action
correct

compromettre le jugement équitable de l'action 2, fiche 5, Français, compromettre%20le%20jugement%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut, à toute étape de la procédure, ordonner la radiation ou la modification d'un acte de procédure pour l'un ou l'autre des motifs suivants : [...] (c) il risque de compromettre, gêner ou retarder l'instruction équitable de l'action [...] 3, fiche 5, Français, - compromettre%20l%27instruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

nuire à l'instruction équitable de l'action
causer un préjudice à l'instruction équitable de l'action

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-22

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Legal Actions

trial of an action 1, fiche 6, Anglais, trial%20of%20an%20action
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Actions en justice

instruction d'une action 1, fiche 6, Français, instruction%20d%27une%20action
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

fair trial of the action 1, fiche 7, Anglais, fair%20trial%20of%20the%20action
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

instruction équitable de l'action 1, fiche 7, Français, instruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration. 2, fiche 7, Français, - instruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-07

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

action in the Trial Division 1, fiche 8, Anglais, action%20in%20the%20Trial%20Division
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

action devant la Division de première instance 1, fiche 8, Français, action%20devant%20la%20Division%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, nom féminin

action devant la Section de première instance 1, fiche 8, Français, action%20devant%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration. 1, fiche 8, Français, - action%20devant%20la%20Division%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-03-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Rules of Court

bring an action to trial 1, fiche 9, Anglais, bring%20an%20action%20to%20trial
correct, verbe

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Règles de procédure

mettre une affaire en état 1, fiche 9, Français, mettre%20une%20affaire%20en%20%C3%A9tat

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-22

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Translation (General)

witness at the trial of an action 1, fiche 10, Anglais, witness%20at%20the%20trial%20of%20an%20action
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droit judiciaire
Traduction (Généralités)

témoin cité pour interrogatoire 1, fiche 10, Français, t%C3%A9moin%20cit%C3%A9%20pour%20interrogatoire
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-11-17

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Rules of Court
Legal Actions

set down an action for trial 1, fiche 11, Anglais, set%20down%20an%20action%20for%20trial
correct, verbe

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Règles de procédure
Actions en justice

mettre une action au rôle 1, fiche 11, Français, mettre%20une%20action%20au%20r%C3%B4le
correct

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-04-24

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

call an action for trial 1, fiche 12, Anglais, call%20an%20action%20for%20trial
correct, verbe

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Droit judiciaire

appeler une affaire 1, fiche 12, Français, appeler%20une%20affaire
correct

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

TRIAL ACTION [12 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®