TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trial balance taken after all adjusting entries have been made.  2, fiche 1, Anglais, - adjusted%20trial%20balance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trial balance: A list of all account balances in a ledger, usually showing the account numbers or names, prepared to ascertain whether the ledger is in balance.  2, fiche 1, Anglais, - adjusted%20trial%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balance que l'on établit après avoir passé les écritures de régularisation, mais avant la clôture des comptes.  1, fiche 1, Français, - balance%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9gularisations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The trial balance of the general ledger accounts taken after all nominal accounts have been closed.  4, fiche 2, Anglais, - post%2Dclosing%20trial%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit après avoir procédé à la clôture des comptes en fin d'exercice.  1, fiche 2, Français, - balance%20apr%C3%A8s%20cl%C3%B4ture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit au début de la procédure d'inventaire, généralement avant la régularisation des comptes.  1, fiche 3, Français, - balance%20avant%20r%C3%A9gularisations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classification of accounts receivable, inventory, or loans by the time intervals they are held.  4, fiche 4, Anglais, - aged%20trial%20balance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a loan portfolio, aging shows the distribution of accounts from the date they are acquired, and is an indication of overall asset quality or probability of repayment. Aging of accounts also reveals delinquency patterns, for example, any loan past-due 30 days, 60 days, 90 days or more - a useful guide in planning collection efforts.  4, fiche 4, Anglais, - aged%20trial%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d'un compte.  2, fiche 4, Français, - balance%20chronologique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté (par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus).  2, fiche 4, Français, - balance%20chronologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de las cuentas a cobrar según el tiempo transcurrido desde su fecha de vencimiento. Sirve para controlar la recuperación de saldos y para estimar los importes que se deben considerar de dudoso cobro.  1, fiche 4, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antigüedad de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements.  2, fiche 5, Anglais, - trial%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.  2, fiche 5, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d'une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d'une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s'assurer de l'exactitude des comptes avant d'entamer la procédure d'inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers (ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n'apparaissent que les comptes de bilan.  2, fiche 5, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí.  1, fiche 5, Espagnol, - balanza%20de%20comprobaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ongoing reconciliation from the daily deposit information allows departments to ensure complete and accurate accounting for revenues and receipts as they are received and facilitates month-end trial balance reporting to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, fiche 6, Anglais, - month%2Dend%20trial%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement continu des données quotidiennes sur les dépôts permet aux ministères de s'assurer que les recettes sont comptabilisées de façon précise et complète au fur et à mesure qu'elles sont reçues et facilite la préparation des balances de vérification de fin [du] mois présentées au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, fiche 6, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20de%20fin%20du%20mois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the reconciliation is not completed successfully, the entire departmental trial balance will be rejected by CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, fiche 7, Anglais, - departmental%20trial%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le rapprochement échoue, le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] rejette toute la balance de vérification ministérielle.  2, fiche 7, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20minist%C3%A9rielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] will match the value of the control accounts reported by the departments in their monthly trial balance to those maintained in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and provided by the Receiver General.  2, fiche 8, Anglais, - monthly%20trial%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] effectue le rapprochement entre la valeur des comptes de contrôle déclarée par les ministères dans leurs balances de vérification mensuelles et la valeur des comptes tenus dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et fournis par le receveur général.  2, fiche 8, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20mensuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relevé des soldes des comptes d'un grand livre auxiliaire que l'on effectue en vue de vérifier si leur total est égal au solde du compte collectif correspondant dans le grand livre général.  1, fiche 9, Français, - balance%20des%20comptes%20d%27un%20grand%20livre%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Oracle.  1, fiche 12, Français, - Balance%20de%20v%C3%A9rification%20%2D%20R%C3%A9sum%C3%A9%201

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Oracle.  1, fiche 14, Français, - Balance%20de%20v%C3%A9rification%20%2D%20R%C3%A9sum%C3%A9%202

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Écran - GL [General Ledger].  1, fiche 16, Français, - Demander%20les%20balances%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Écran-G02.  1, fiche 16, Français, - Demander%20les%20balances%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport  1, fiche 17, Français, - Rapport%20de%20balance%20de%20v%C3%A9rification%20%2D%20Budget

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre de rapport du Système financier intégré du ministère (SFIM).  1, fiche 18, Français, - Balance%20de%20v%C3%A9rification%20des%20comptes%20cr%C3%A9diteurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The posting trial balance is produced at the end of each General Ledge posting run; it displays the General Ledger accounts by class and group, posted with the current transactions only to ensure that the general ledger is correctly posted.  1, fiche 19, Anglais, - posting%20trial%20balance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of the Financial Management System of Supply and Services Canada.  2, fiche 19, Anglais, - posting%20trial%20balance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol