TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, fiche 1, Anglais, - confined%20research%20field%20trial%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux (VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d'évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d'entreprendre de la recherche universitaire.  1, fiche 1, Français, - programme%20d%27essais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Published jointely by United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs, Environmental Fate and Effects Division and Health Canada Pest Management Regulatory Agency, Environmental Assessment Division, 2005.  1, fiche 3, Anglais, - Guidance%20for%20setting%20pesticide%20maximum%20residue%20limits%20based%20on%20field%20trial%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publié conjointement par United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs Environmental Fate and Effects Division et Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Division de l'évaluation environnementale, 2005.  1, fiche 3, Français, - Orientations%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20limites%20maximales%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides%20%28LMR%29%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20d%27essais%20sur%20le%20terrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An experiment under natural conditions that aims at testing the effectiveness of a method or substance.  1, fiche 4, Anglais, - field%20trial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The design of the DTU [drawers temperate underwear] underwent extensive technical testing and incorporates the desired features identified by soldiers during human factor and field trials.  1, fiche 5, Anglais, - field%20trial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle CCT [caleçons pour climat tempéré] a fait l'objet d'essais techniques exhaustifs et on y a incorporé certaines caractéristiques requises par les soldats qui en ont fait l'essai en campagne; des essais ergonomiques ont également été effectués.  1, fiche 5, Français, - essai%20en%20campagne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A competition for hunting dogs held under actual or simulated hunting conditions in which the dogs are judged on such traits as scenting, pointing, flushing, and retrieving.  2, fiche 6, Anglais, - field%20trial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A field trial is] a trial of sporting dogs or working sheepdogs.  3, fiche 6, Anglais, - field%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compétition réelle ou simulée pour chiens de chasse au cours de laquelle ces derniers sont jugés pour leur habileté à sentir le gibier, le pointer, le faire lever et rapporter le trophée à leur maître.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20pratique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Championnat International de Travail de la F.C.I. [Fédération Cynologique Internationale] pour les races de chiens de chasse et d'utilité, pour lesquelles des épreuves pratiques sont organisées sous le patronage de la F.C.I.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20pratique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le terme anglais «field trial» est employé dans Le Guide Marabout des chiens pour décrire cette notion.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20pratique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise, (Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25 (Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74 (Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, fiche 8, Anglais, - field%20trial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, fiche 8, Français, - essai%20en%20champ

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Progress in crop breeding can be measured (by) experimental tests .... The comparative productive value of different varieties is determined by experimental field trials in which all varieties are sown under identical conditions in plots or nursery rows of uniform size, usually ranging from 15 square feet to one fortieth of an acre. An experimental field should be very uniform in topography and soil character.  4, fiche 9, Anglais, - experimental%20field

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

champ de recherches, pour effectuer des essais d'engrais, des comparaisons entre différentes variétés d'une plante, etc.  3, fiche 9, Français, - champ%20d%27essai

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... we recognize that field trials are critical to the successful development of new technologies such as videotex ...  3, fiche 10, Anglais, - field%20trial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: C0-1-4a,1980,p.10.  3, fiche 10, Anglais, - field%20trial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons, (...) l'importance décisive des essais en vraie grandeur dans la mise au point des technologies nouvelles telles que le vidéotex (...)  2, fiche 10, Français, - essai%20en%20grandeur%20r%C3%A9elle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: C0-1-4f,1980,p.11  2, fiche 10, Français, - essai%20en%20grandeur%20r%C3%A9elle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pest management in agriculture.  2, fiche 11, Anglais, - large%2Dscale%20field%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Essai en champ.  3, fiche 12, Français, - essai%20de%20lutte%20au%20champ

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Drainage minier.  1, fiche 13, Français, - essai%20en%20milieu%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.  2, fiche 17, Français, - Essai%20en%20client%C3%A8le%20du%20projet%20RBN

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Projet du ministère des Communications  1, fiche 18, Français, - Projet%2Dpilote%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20bureautique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol