TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRIAL JURY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- summary jury trial
1, fiche 1, Anglais, summary%20jury%20trial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SJT 2, fiche 1, Anglais, SJT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The summary jury trial is the only ADR [alternative dispute resolution] method which provides for case presentation before a jury. Although the process is time limited, the parties have the satisfaction of having their case heard by their peers. The goal of the summary jury trial is to provide litigants with a jury verdict which will help them facilitate settlement. 3, fiche 1, Anglais, - summary%20jury%20trial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procès sommaire devant jury
1, fiche 1, Français, proc%C3%A8s%20sommaire%20devant%20jury
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
procès sommaire devant jury : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%20sommaire%20devant%20jury
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
- Legal Actions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trial without jury
1, fiche 2, Anglais, trial%20without%20jury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trial by judge without a jury 2, fiche 2, Anglais, trial%20by%20judge%20without%20a%20jury
correct
- trial by judge alone 3, fiche 2, Anglais, trial%20by%20judge%20alone
correct
- bench trial 4, fiche 2, Anglais, bench%20trial
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The judge decides questions of fact as well as questions of law. 5, fiche 2, Anglais, - trial%20without%20jury
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trial to the bench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Actions en justice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procès sans jury
1, fiche 2, Français, proc%C3%A8s%20sans%20jury
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- procès devant un juge sans jury 2, fiche 2, Français, proc%C3%A8s%20devant%20un%20juge%20sans%20jury
correct, nom masculin
- procès devant juge seul 3, fiche 2, Français, proc%C3%A8s%20devant%20juge%20seul
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de procès sans jury, le juge applique la loi et juge de la culpabilité ou de la non-culpabilité de l'accusé. 4, fiche 2, Français, - proc%C3%A8s%20sans%20jury
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Acciones judiciales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- juicio sin jurado
1, fiche 2, Espagnol, juicio%20sin%20jurado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Juicio] en el que el juez decide los hechos. 2, fiche 2, Espagnol, - juicio%20sin%20jurado
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cuando se trata de juicio sin jurado, una vez finalizados los alegatos conclusivos, el juez, si lo estima necesario podrá suspender [el juicio] por un plazo máximo de tres horas, retirarse a su oficina para reflexionar sobre su decisión y regresar luego con su resolución que declara la "culpabilidad" o la "no culpabilidad" del o los acusados. 3, fiche 2, Espagnol, - juicio%20sin%20jurado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
- Legal Actions
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trial by jury
1, fiche 3, Anglais, trial%20by%20jury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- jury trial 2, fiche 3, Anglais, jury%20trial
correct
- trial with jury 3, fiche 3, Anglais, trial%20with%20jury
correct
- trial by the country 4, fiche 3, Anglais, trial%20by%20the%20country
correct, vieilli
- trial per pais 4, fiche 3, Anglais, trial%20per%20pais
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A trial in which the factual issues are determined by a jury, not by the judge. 4, fiche 3, Anglais, - trial%20by%20jury
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A jury trial (or trial by jury) is a legal proceeding in which a jury either makes a decision or makes findings of fact which are then applied by a judge. It is distinguished from a bench trial, in which a judge or panel of judges make all decisions. 5, fiche 3, Anglais, - trial%20by%20jury
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trial per pais (pay or pays). [Law French "trial by the country"] Trial by jury. 4, fiche 3, Anglais, - trial%20by%20jury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Actions en justice
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procès devant jury
1, fiche 3, Français, proc%C3%A8s%20devant%20jury
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- procès par jury 2, fiche 3, Français, proc%C3%A8s%20par%20jury
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
procès devant jury : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.(PAJLO). 3, fiche 3, Français, - proc%C3%A8s%20devant%20jury
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Acciones judiciales
- Derecho penal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- juicio con la participación de un jurado
1, fiche 3, Espagnol, juicio%20con%20la%20participaci%C3%B3n%20de%20un%20jurado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- juicio ante jurado 2, fiche 3, Espagnol, juicio%20ante%20jurado
correct, nom masculin
- juico por jurado 2, fiche 3, Espagnol, juico%20por%20jurado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trial by judge and jury
1, fiche 4, Anglais, trial%20by%20judge%20and%20jury
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procès devant juge et jury
1, fiche 4, Français, proc%C3%A8s%20devant%20juge%20et%20jury
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :