TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUBER [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the slight rounded prominences on the frontal bone on either side superior to the eyes, forming the most prominent portions of the forehead ...

OBS

frontal tuber; frontal eminence: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
OBS

éminence frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
OBS

eminencia frontal; tuberosidad frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Potato virus Y tuber necrosis strain (PVYNTN) causes a serious disease of potatoes called potato tuber necrotic ringspot disease which results in dark unsightly rings on tubers. PVYNTN is a genetic recombinant strain of potato virus Y.

OBS

Potato virus Y strain NTN (PVYNTN) should not be confused with potato virus YN (PVYN), which manifests only foliar symptoms.

OBS

PVYNTN: written PVYNTN.

OBS

potato virus YNTN: written potato virus YNTN.

OBS

PVYNTN strain: written PVYNTN strain.

Terme(s)-clé(s)
  • PVY NTN strain
  • potato virus Y-NTN
  • PVY NTN

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Parmi les souches recombinantes, les souches PVYN:O, PVYN-Wi et PVYNTN sont celles qui sont le plus souvent détectées. Quant à la souche PVYNTN, elle est celle qui préoccupe le plus en raison de son agressivité et à cause des craquelures et des nécroses dans les tubercules qui, selon les variétés infectées, causent des pertes importantes sur le plan économique.

OBS

Ne pas confondre la souche NTN du virus Y de la pomme de terre (souche PVYNTN avec la souche de la nécrose des nervures du tabac du virus Y de la pomme de terre (PVYn), qui ne présente que des symptômes foliaires.

OBS

souche PVYNTN; PVY NTN; PVYNTN : Les lettres «NTN» dans ces désignations sont parfois écrites en exposant, parfois non. Les deux formes sont correctes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tuber magnatum
latin
Tuber griseum
latin
OBS

A fungus of the family Tuberaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tuber magnatum
latin
Tuber griseum
latin
OBS

Champignon de la famille des Tuberaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Tuber magnatum
latin
Tuber griseum
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Merope tuber
latin
OBS

An insect (order Mecoptera) of the family Meropeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Merope tuber
latin
OBS

Insecte (ordre des mécoptères) de la famille des Meropeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Nephrolepis cordifolia
latin
OBS

A plant of the family Nephrolepidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • tuberous swordfern
  • erect swordfern
  • narrow sword fern
  • fish bone fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Nephrolepis cordifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Nephrolepidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Leontodon tuberosus
latin
Thrincia tuberosa
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Leontodon tuberosus
latin
Thrincia tuberosa
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
tuber omentale pancreatis
latin
A05.9.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A bulge on the anterior surface of the body of the pancreas to the left of the superior mesenteric vessels.

OBS

omental eminence of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
tuber omentale pancreatis
latin
A05.9.01.013
code de système de classement, voir observation
OBS

tubercule omental du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
tuber omentale pancreatis
latin
A05.9.01.013
code de système de classement, voir observation
OBS

tubérculo omental del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber parietale
latin
eminentia parietalis
latin
A02.1.02.010
code de système de classement, voir observation
DEF

A prominent portion of the parietal bone, a little above the center of its external surface, usually corresponding to the point of maximum width of the head.

OBS

parietal tuber; parietal eminence: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber parietale
latin
eminentia parietalis
latin
A02.1.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

éminence pariétale; tubérosité pariétale; bosse pariétale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuber parietale
latin
eminentia parietalis
latin
A02.1.02.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Abultamiento curvado del hueso parietal (cara exocraneal).

OBS

A02.1.02.010: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber
latin
A02.0.00.024
code de système de classement, voir observation
DEF

A smooth, round, broad [osseous] eminence.

OBS

tuber; tuberosity: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber
latin
A02.0.00.024
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] proéminence [osseuse] arrondie, lisse et volumineuse.

OBS

tubérosité; bosse : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

A grayish brown gelechild moth (Phthorimaea operculella) whose larva is the potato tuberworm.

OBS

Not to be confused with "potato tuberworm", or "splitworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
CONT

La teigne de la pomme de terre est un parasite important dans les régions chaudes notamment sur le pourtour méditerranéen. L'adulte est un petit papillon gris de 10-15 mm d'envergure, avec des ailes frangées, qui pond des œufs dans les tiges, les germes, les tubercules ou dans le sol.

OBS

Ne pas confondre avec «teigne de la pomme de terre» ou «teigne des pommes de terre» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.

OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s'installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.

OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber brumale
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber brumale
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tuber brumale
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber rufum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber rufum
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tuber rufum
latin
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber melanosporum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber melanosporum
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tuber melanosporum
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber aestivum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber aestivum
latin
OBS

Cette truffe est une espèce souterraine. Elle se présente comme un tubercule globuleux et difforme de couleur brun noirâtre, couvert de verrues ciselées [...] elle est un très bon comestible, cependant son parfum, pourtant très agréable, n'égale en rien celui de la merveilleuse truffe noire du Périgord.

OBS

On trouve des truffes [en France] en Espagne, en Italie, à moindre niveau dans l'ex-Yougoslavie. En Angleterre, on trouve une truffe bleue noire, Tuber aestivum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tuber aestivum
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber melanosporum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber melanosporum
latin
OBS

Espèce noble qui n'existe que dans certaines régions de France, mais on trouve aussi des truffes en Espagne, en Italie [...] à moindre niveau dans l'ex-Yougoslavie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tuber gibbosum
latin
DEF

A mushroom of the family Tuberaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tuber gibbosum
latin
DEF

Champignon de la famille des Tuberaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Epitrix tuberis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Epitrix tuberis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

root: the portion of the plant body of a seed plant [that] differs from a stem in lacking nodes, buds, and leaves.

OBS

tuber: a short thickened fleshy stem or terminal portion of a stem or rhizome that is usually formed underground, bears minute scale leaves each with a bud capable under suitable conditions of developing into a new plant, and constitutes the resting stage of various plants (as the potato or the Jerusalem artichoke).

CONT

for "root crop" : Harvested root crops include sugar beets, potatoes, and peanuts.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Les plantes sarclées sont presque toujours en tête d'assolement. Elles remplacent les jachères d'autrefois, car elles exigent des apports d'engrais très importants et des façons culturales nombreuses, qui préparent la terre pour les cultures des céréales. [Elles] comprennent (en plus des céréales sarclées, comme le mais, les plantes "à racines") betterave, carotte, chou fourrager, etc., et les plantes à tubercules: pommes de terre et topinambours.

OBS

Le terme se trouve sous la rubrique "Agriculture".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Ditylenchus destructor
latin
CONT

Ditylenchus destructor (potato rot nematode) causes rot of potatoes and flower bulbs in the field. In the laboratory, it can cause rot in most fruits and vegetables ... The rot looks like rot on most things but in the field it is dry with a white fuzzy appearance.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Ditylenchus destructor
latin
CONT

Ditylenchus destructor, le nématode de la pourriture des racines (aussi appelé nématode de la pomme de terre), est un minuscule nématode pouvant causer d’importants dommages aux parties souterraines (racines, tubercules, bulbes) des cultures hôtes, notamment les pommes de terre, les betteraves à sucre, les carottes et l’ail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Ditylenchus destructor
latin
OBS

Agente causal: Ditylenchus destructor.

OBS

De la pudrición seca de la papa.

CONT

Nematodos del quiste (Globodera pallida y G. rostochiensis); nematodos de la raíz (Meloidogyne spp); falso nematodo de la raíz (Naccobus aberrans); nematodos de la lesión radicular (Pratylenchus spp).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Several types of brain lesions are seen in individuals with TSC [tuberous sclerosis complex], including cortical tubers ... The cortical tuber ... can be thought of as a “birth defect” in the brain. Cortical tubers are areas in the cortex (the outer layer of the brain) that do not develop normally because either the nerve cells that normally migrate from deeper regions of the brain are abnormal or because they do not arrive at all. It is believed that the normal wiring of the brain is disrupted by tubers possibly leading to seizure disorders or cognitive impairment.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La sclérose tubéreuse de Bourneville [se caractérise] par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales (tubérosités glio-neuronales multiples, corticales ou sous-épendymaires) responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.

CONT

Les tubers corticaux se calcifient progressivement avec le temps, mais moins fréquemment que les tubers sous-épendymaires [...] Les hamartomes corticaux peuvent induire une épilepsie pharmacorésistante pour laquelle l'exérèse d'un tuber cortical peut apparaître comme une alternative thérapeutique intéressante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

The aromatic tuberous root of one or more species of Curcuma ..., of the East Indies and neighbouring countries, sold in two forms, long zedoary and round zedoary, and used as a drug, having properties resembling those of ginger; ...

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
DEF

Rhizome d'un curcuma de l'Indochine méridionale et de l'Indonésie qui se vend en rondelles aplaties (zédoaire ronde) ou en fragments irréguliers (zédoaire longue), de couleur grise, d'odeur de gingembre, et de saveur camphrée.

OBS

Ce produit stimulant et aromatique entre dans la composition du baume de Fioravanti et de l'élixir de longue vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The essential lesion of tuberous sclerosis, presenting as a pale, firm, nodular phakomalike glial hamartomatous brain lesion ...

CONT

For an individual with tuberous sclerosis, the brain lesions called tubers can disrupt the information highways in the brain such that processing information is difficult or impossible.

OBS

[The tuber] sometimes becomes calcified [or sclerotic; it] develops predominantly in the cerebral hemispheres, cerebellum, medulla and spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Lésion essentielle de la sclérose [tubéreuse se] présentant [comme] une lésion cérébrale hamartomateuse gliale, pâle, ferme, noduleuse et semblable à un phacome.

CONT

[...] moins de 50 % des tubers sont calcifiés à l'âge adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Root and Tuber Crops
DEF

In botany, a short thickened, usually subterranean stem or rhizome bearing buds or "eyes", each of which is capable of developing into a new plant as in the potato or Jerusalem artichoke.

OBS

Stem tubers as in potatoes, for example often produce buds along the stem ... Root tubers produce no buds ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Excroissance arrondie d'une racine, d'un tige souterraine (rbizone) ou parfois aérienne, qui est une réserve nutritive de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de raíces y tubérculos
DEF

Porción caulinar engrosada y normalmente subterránea.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Botany
CONT

The part of the potato plant we eat is called the tuber, which is actually an enlarged underground stem. Each plant will produce multiple tubers. Potato tubers come in a variety of colors, but most common are red and white. Their shape can be round, oblong, flattened, or elongated.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Botanique
CONT

Le tubercule de pomme de terre occupe une place importante dans l'alimentation humaine et dans l'industrie agro-alimentaire. La qualité commerciale des tubercules et la résistance de la plante aux maladies sont des facteurs qui interviennent dans le choix des variétés, en contrepoids de la productivité. La couleur et la qualité de la chair, la couleur de la peau ainsi que la forme du tubercule diffèrent selon les variétés et interviennent dans le choix des consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

... the object of which is to make available to a small number of seed growers a supply of laboratory-tested, disease-free tubers.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Ne rentrer que des tubercules mûrs, sains et secs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
DEF

A machine for harvesting root and tuber crops.

Terme(s)-clé(s)
  • root harvester
  • tuber harvester

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe.

OBS

Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
PHR

Cosechadora de patatas, de remolachas.

PHR

Arrancadora de patatas, de remolacha.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Potato spindle tuber viroid (PSTVd) is an important pathogen of solanaceous crops, causing the disease "spindle tuber" in potato and "bunchy top" in tomato.

OBS

The acronym PSTVd is more accurate than PSTV since the letter "d" stands for viroid.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

[...] analyses de dépistage du viroïde de la filosité des tubercules (PSTVd).

OBS

Un viroïde est un organisme constitué d'une «particule» (acide nucléique du type ARN) non protégée par une enveloppe ou capside, ce qui la différencie d'un virus.

OBS

PSTVd; PSTV : acronymes anglais utilisés en français. PSTVd est plus exact que PSTV puisque la lettre «d» désigne un viroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Tuber exposure to sunlight or artificial light in storage and supermarket displays causes tuber greening and is a serious problem with potatoes intended for consumption. Tuber greening may be associated with the formation of one or more bitter tasting, poisonous glycoalkaloids.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Verdissement des tubercules. Les tubercules peuvent verdir lorsqu'ils sont exposés au soleil ou à la lumière artificielle dans l'entrepôt et au supermarché, et il s'agit d'un problème grave dans le cas des pommes de terre de consommation. Le verdissement peut être causé par la formation d'un ou plusieurs glycoalcaloïdes toxiques et amers au goût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Point d'attache de la corde du jarret.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A virus disease of the potato characterized by spindliness and uprightness of tops and by the formation of spindle-shaped tubers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie de la pomme de terre, caractérisée par une tendance des tubercules à développer des bourgeons qui s'allongent en touffes malingres et filiformes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Desarrollo anormalmente ahilado de los tallos desarrollados por tubérculos de patata.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
Terme(s)-clé(s)
  • set
  • tuber set

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des phénomènes physiologiques et anatomiques qui aboutissent au grossissement de l'extrémité d'une tige souterraine et à la transformation de celle-ci en tubercule ou phase de développement d'une espèce à tubercules caractérisée par la différenciation, puis le grossissement de tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The thickened posterior extremity of the corpus callosum.

Terme(s)-clé(s)
  • splenium

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité postérieure épaisse du corps calleux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-98-01 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives number D-94-04, D-94-16.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-98-01 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace les circulaires numéro D-94-04, D-94-16.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Engineering
OBS

See also: Regional Co-operation Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Cooperation Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops
  • Center for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Installations de recherche scientifique
  • Cultures (Agriculture)
  • Génie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • Centre de la recherche et développement concernant les céréales secondaires, les légumineuses, les racines et les tubercules
  • Centre de la recherche et développement sur les céréales secondaires, les légumineuses, les racines et les tubercules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instalaciones de investigación científica
  • Producción vegetal
  • Ingeniería agrícola
Terme(s)-clé(s)
  • Centro de investigación y desarrollo de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
Terme(s)-clé(s)
  • tuber grade size standards

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • normes de calibre des tubercules

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Plant Biology
OBS

in taro

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Biologie végétale
OBS

botanique du taro

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

of potatoes

Terme(s)-clé(s)
  • set tuber

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

se dit de la pomme de terre

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the potato (Solanum tuberosum Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la pomme de terre (Solanum tuberosum Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

in seed potato production

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
OBS

méthode de culture de la pomme de terre de semences

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

Second growth may be of several types: 1) deformed tubers with protruding eyes, lateral buds (knobby tubers), or apical buds (dumbbells or elongated tubers).... Second growth is commonly attributed to high field temperatures and drought. It may, however, result from regeneration following any condition causing irregular rates of tuber development, such as uneven availability of nutrients or moisture, extremes in temperature, or vine defoliation from hail or frost.

Terme(s)-clé(s)
  • dumb-bell tuber

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Il s'agit de pommes de terre difformes où il y a eu développement de tubercules secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
CONT

The potato is a tuber crop.

OBS

Crop plant: a plant cultivated by man for its fruit, fiber, root, flower, etc.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Plante produisant des tubercules que l'on consomme, p. ex. pomme de terre

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
DEF

Potato tuber of a size normally used for seed potatoes.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Tubercule de calibre utilisé pour les pommes de terre de semence.

OBS

Au dessus du calibre plant, il y a les "dessus de plant" et en dessous, il y a les "dessous de plant".

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

for seed potato production

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

p. ex. pour la production des pommes de terre de semence.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paper
DEF

A paper bag making machine used expressly for the formation of the bags.

CONT

The tuber starts with multiple giant rolls of kraft paper of a width that will finish into the specific bag width .... The material is then formed into a tube that is pasted together along the seam. The tube may be formed with or without gussets. During seam-pasting, the edges of the various plies form a shingle pattern. When they are brought together to form a seam, these edges interweave so that each ply glues to itself. This provides optimal seam strength.

Terme(s)-clé(s)
  • forming tube

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en papier
DEF

Machine à conformer les sacs en papier.

CONT

(...) le sac (...) se fait en deux opérations : d'abord assemblage des feuilles sur une tubeuse qui, à partir des bobines de papier forme en continu un tube aplati par collage longitudinal des bords, puis après tronçonnage du tube, fermeture par couture ou collage d'une ou des deux extrémités suivant le type de sac fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

On peut, (...) la même année, récolter des tubercules provenant d'une plante normalement développée.

OBS

La tubérisation est d'autant plus précoce que le tubercule mère est physiologiquement plus «âgé», c'est-à-dire plus incubé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

(potato)

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le boulage est la formation de petits tubercules par les stolons des germes. Dans ces conditions, les germes souvent ne réussissent pas à émettre des tiges feuillées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

EAPR, lex. p. et t. p. 34 RA

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

skin not yet set (tubers)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

v.p. (EARR lex p.i.l. p. 33) RO Rov 72 RA

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title (no. 8531-212) of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(ELECTRIC. EQUIP.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle (no 8531-212) de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(MAT. ELECT.)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

index

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

(Rapport Ministère provisoire de l'agriculture

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Production légumière
OBS

pomme de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

the existence and availability of disease-free tuber seed is not a natural phenomenon

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

(...) nos régions de grande culture es de production des tubercules de semence sont jusqu'à présent indemnes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :