TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUN [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tunisia
1, fiche 1, Anglais, Tunisia
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Tunisia 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Tunisia
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in northern Africa bordering on the Mediterranean Sea. 3, fiche 1, Anglais, - Tunisia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Tunis. 4, fiche 1, Anglais, - Tunisia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Tunisian. 4, fiche 1, Anglais, - Tunisia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Tunisia: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Tunisia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
TN; TUN: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Tunisia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Tunisie
1, fiche 1, Français, Tunisie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République tunisienne 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20tunisienne
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Afrique, sur la Méditerranée. 3, fiche 1, Français, - Tunisie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Tunis. 4, fiche 1, Français, - Tunisie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Tunisien, Tunisienne. 4, fiche 1, Français, - Tunisie
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Tunisie : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Tunisie
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
TN; TUN : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - Tunisie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Tunisie, visiter la Tunisie 5, fiche 1, Français, - Tunisie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Túnez
1, fiche 1, Espagnol, T%C3%BAnez
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Túnez 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20T%C3%BAnez
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Túnez. 2, fiche 1, Espagnol, - T%C3%BAnez
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: tunecino, tunecina. 2, fiche 1, Espagnol, - T%C3%BAnez
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Túnez: nombre usual del país. 3, fiche 1, Espagnol, - T%C3%BAnez
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
TN; TUN: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - T%C3%BAnez
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fermenting tun
1, fiche 2, Anglais, fermenting%20tun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fermenting tub 1, fiche 2, Anglais, fermenting%20tub
correct
- fermenting vat 2, fiche 2, Anglais, fermenting%20vat
correct
- fermenting vessel 1, fiche 2, Anglais, fermenting%20vessel
correct
- fermentor 3, fiche 2, Anglais, fermentor
correct
- fermenting tank 3, fiche 2, Anglais, fermenting%20tank
correct
- fermentation tank 4, fiche 2, Anglais, fermentation%20tank
correct
- fermenter 5, fiche 2, Anglais, fermenter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An tank in which the cooled wort is fermented by yeast to the fermented product called beer. 6, fiche 2, Anglais, - fermenting%20tun
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The wort-and-yeast liquid is placed in a fermentation tank to raise the alcohol content to the proper level, a process that may take several days to a week. 4, fiche 2, Anglais, - fermenting%20tun
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuve de fermentation
1, fiche 2, Français, cuve%20de%20fermentation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fermentateur traditionnel utilisé pour des préparations artisanales ou industrielles (bière, charcuterie, vin, ...) et dans lequel aucune stérilité n'est recherchée. 2, fiche 2, Français, - cuve%20de%20fermentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Herramientas y equipo industriales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuba de fermentación
1, fiche 2, Espagnol, cuba%20de%20fermentaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mash-tun
1, fiche 3, Anglais, mash%2Dtun
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mash-tub 2, fiche 3, Anglais, mash%2Dtub
correct
- mash tun 3, fiche 3, Anglais, mash%20tun
correct
- mash tub 4, fiche 3, Anglais, mash%20tub
correct
- mash vat 5, fiche 3, Anglais, mash%20vat
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The crushed malt is conveyed from the smaller bins to a mash tun in which the malt is thoroughly mixed with water ... 6, fiche 3, Anglais, - mash%2Dtun
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... a cylindrical vessel known as a tun or tub. Mash is placed in the tun and heated and stirred. 2, fiche 3, Anglais, - mash%2Dtun
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mashing tun
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuve-matière
1, fiche 3, Français, cuve%2Dmati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuve d'empâtage 2, fiche 3, Français, cuve%20d%27emp%C3%A2tage
nom féminin
- cuve de brassage 3, fiche 3, Français, cuve%20de%20brassage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chaudière munie d'un agitateur où se fait le premier mélange de malt [...] 4, fiche 3, Français, - cuve%2Dmati%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
C'est dans la cuve-matière que s'accomplit la saccharification; elle sert à opérer le mélange intime du malt et de l'eau. 5, fiche 3, Français, - cuve%2Dmati%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Bebidas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bombo de maceración
1, fiche 3, Espagnol, bombo%20de%20maceraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- maceradora 1, fiche 3, Espagnol, maceradora
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beverages
- Brewing and Malting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fermenting cellar
1, fiche 4, Anglais, fermenting%20cellar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fermenting room 2, fiche 4, Anglais, fermenting%20room
correct
- tun room 2, fiche 4, Anglais, tun%20room
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The beer is transferred from the fermenting cellar to the stock house through a stationary or flexible line by gravity or pumping. 3, fiche 4, Anglais, - fermenting%20cellar
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fermentation cellar
- fermenting house
- fermentation room
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Brasserie et malterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cave de fermentation
1, fiche 4, Français, cave%20de%20fermentation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À ce moût refroidi, on ajoute dans les caves de fermentation de la levure de bière produite elle aussi par la brasserie. 2, fiche 4, Français, - cave%20de%20fermentation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- salle de fermentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bodega de fermentación
1, fiche 4, Espagnol, bodega%20de%20fermentaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
- Winemaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fermenting-tun 1, fiche 5, Anglais, fermenting%2Dtun
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- fermenting tun
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Industrie vinicole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tonneau à fermentation 1, fiche 5, Français, tonneau%20%C3%A0%20fermentation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria vinícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cuba de fermentación
1, fiche 5, Espagnol, cuba%20de%20fermentaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lauter tun
1, fiche 6, Anglais, lauter%20tun
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lauter tub 2, fiche 6, Anglais, lauter%20tub
correct
- clarifying tub 3, fiche 6, Anglais, clarifying%20tub
correct
- clarifying tun 3, fiche 6, Anglais, clarifying%20tun
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a lauter tub provided with a perforated false bottom on which the spent grains form a filter bed some 20 inches high. 4, fiche 6, Anglais, - lauter%20tun
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuve-filtre
1, fiche 6, Français, cuve%2Dfiltre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cuve de clarification 2, fiche 6, Français, cuve%20de%20clarification
nom féminin
- cuve de filtration 3, fiche 6, Français, cuve%20de%20filtration
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Grande cuve utilisée pour séparer le moût du résidu des grains. 4, fiche 6, Français, - cuve%2Dfiltre
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
après le brassage, le moût est séparé des drêches (utilisées comme aliment du bétail) par filtration, soit une cuve-filtre ou cuve de clarification 2, fiche 6, Français, - cuve%2Dfiltre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tun
1, fiche 7, Anglais, tun
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- adjust 1, fiche 7, Anglais, adjust
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 7, Anglais, - tun
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Sailing terms. 1, fiche 7, Anglais, - tun
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gler
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tub
1, fiche 8, Anglais, tub
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- vat 1, fiche 8, Anglais, vat
correct
- vessel 1, fiche 8, Anglais, vessel
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A large container used for holding liquids. 2, fiche 8, Anglais, - tub
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- tun
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cuve
1, fiche 8, Français, cuve
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mash tun tap 1, fiche 9, Anglais, mash%20tun%20tap
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- tap 1, fiche 9, Anglais, tap
- underlet tap 1, fiche 9, Anglais, underlet%20tap
- draw egg cock 1, fiche 9, Anglais, draw%20egg%20cock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- robinet de soutirage
1, fiche 9, Français, robinet%20de%20soutirage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- robinet de filtration 1, fiche 9, Français, robinet%20de%20filtration
nom masculin
- robinet de mise en perce 1, fiche 9, Français, robinet%20de%20mise%20en%20perce
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tun fermentation
1, fiche 10, Anglais, tun%20fermentation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fermentation en cuves
1, fiche 10, Français, fermentation%20en%20cuves
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-07-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Tsow Tun Le Lum Society
1, fiche 11, Anglais, Tsow%20Tun%20Le%20Lum%20Society
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Organization that provides an 18-week closed residential program for aboriginal sex offenders. 1, fiche 11, Anglais, - Tsow%20Tun%20Le%20Lum%20Society
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Tsow Tun Le Lum Society
1, fiche 11, Français, Tsow%20Tun%20Le%20Lum%20Society
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Organisme offrant un programme résidentiel fermé, d'une durée de 18 semaines, pour délinquants sexuels autochtones. 1, fiche 11, Français, - Tsow%20Tun%20Le%20Lum%20Society
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-04-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Viticulture
- Winemaking
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Winery container. 2, fiche 12, Anglais, - tun
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Viticulture
- Industrie vinicole
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Type de vaisselle vindire. 2, fiche 12, Français, - tonne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cooler tun 1, fiche 13, Anglais, cooler%20tun
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bac refroidissoir
1, fiche 13, Français, bac%20refroidissoir
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :