TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TURNKEY [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

A phenomenon of recent years has been the use of the "turnkey" or "package" contract, in which the contractor undertakes to finance, design, specify, construct, and commission a project in its entirety.

OBS

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-key contract
  • package job contract
  • package deal

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat par lequel le maître de l'ouvrage concède à une entreprise l'étude et la réalisation complète d'une usine, d'un navire ou de tout autre investissement. [...] En plus de ses responsabilités normales, le constructeur se voit attribuer la fonction de maître d'œuvre, pour l'architecture et l'ingénierie, établit les plans, achète les équipements, sous-traite les travaux qu'il n'exécute pas lui-même et remet l'ouvrage en état de marche et conforme au cahier des charges.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat clef en main
  • marché clefs en main
  • marché clef en main
  • marché clé en main
  • marché clefs en mains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
DEF

Modalidad de venta de equipos o plantas industriales completas, con garantía de inmediato y correcto funcionamiento. El adquiriente, que generalmente no tiene un nivel tecnológico muy alto, confía a un contratista único todo el proceso de diseño, montaje y puesta en marcha; y éste recurre normalmente a subcontratistas, cuidando de su coordinación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Vente
Terme(s)-clé(s)
  • franchise clés en main

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Engineering
DEF

Person or company assuming a single contract for total responsibility for the delivery of a complete project, including all services, such as architectural, engineering, construction, furnishings, and financing, if required.

CONT

... construction companies ... qualified as package builders or turnkey contractors ... handle a "package" so complete that when work is finished, the owner simply turns the key and enters to start production. Package builders and turnkey contractors usually do their own engineering ... They acquire the site, design and build the structure, and, in the case of a factory, purchase and install machinery and lay out assembly lines.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Ingénierie
DEF

Société spécialisée dans la conception et la réalisation d'ensembles industriels livrés clé en main.

CONT

Un maître d'ouvrage peut décider d'adopter l'une des deux solutions suivantes : soit confier à un "ensemblier" la réalisation d'ouvrages "clé en main" après mise au concours [...]; soit confier à un maître d'œuvre la conception des ouvrages puis en confier l'exécution à un entrepreneur sous le contrôle du maître d'œuvre [...]

CONT

La livraison d'usines «clé en main» est l'une des activités les plus connues des ensembliers. Mais elle n'est pas la seule [...]

OBS

Au Canada, le terme «ensemblier» est inusité dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2508
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2508: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2508
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2508 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

A data processing system that is ready to use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application.

OBS

The term is most often applied to dedicated computer systems that use mini-computers or microcomputers.

OBS

turnkey system: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Système informatique prêt à être utilisé lors de son installation et fourni à l'utilisateur en état de fonctionnement immédiat, éventuellement après adaptation à une application ou à un client particulier.

CONT

L'acquisition d'un progiciel peut être une réponse à un problème logiciel uniquement (l'utilisateur dispose déjà du matériel) ou à un problème matériel et logiciel (dans ce dernier cas, il acquerra un système «clés en main»).

OBS

système clé en main : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Sistema de procesamiento de datos [...] listo para usarse cuando se instale, y suministre al usuario en condición lista para correr, posiblemente personalizado a un usuario específico o aplicación.

OBS

Algún trabajo preparado sobre los datos de usuario puede se requerido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that can perform a sequence of operations without intervention by a human operator. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

automatic computer; turnkey computer: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur capable d'exécuter une série d'opérations sans intervention humaine. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

ordinateur automatique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • vente clés en main

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Government Contracts
DEF

Of, pertaining to, or resulting from a job or contract in which the contractor agrees to complete the work of building and installation to the point of readiness for operation or occupancy.

PHR

turnkey job.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-key

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Marchés publics
DEF

(Se dit d'une) situation dans laquelle l'entrepreneur s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage de façon à permettre l'occupation de l'immeuble ou du local construit ou aménagé, ou son exploitation immédiate, sans autres travaux.

OBS

Le syntagme «clés en main» se retrouve aussi dans les expressions «commande d'installation clés en main», «livraison clés en main», «acheter une usine clés en main», etc. On le retrouve aussi dans le domaine de la sous-traitance, en particulier en informatique où l'on parle d'«installations, de services et de systèmes clés en main» (prêts à fonctionner).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Contratos gubernamentales
PHR

contrato llave en mano.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.48 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data processing system that is ready to use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application

OBS

Some preparatory work on the user's data may be required.

OBS

turnkey system: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.48 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système informatique prêt à être utilisé lors de son installation et fourni à l'utilisateur en état de fonctionnement immédiat, éventuellement après adaptation à une application ou à un client particulier

OBS

Une mise en forme des données d'exploitation de l'utilisateur peut être nécessaire.

OBS

système clé en main : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A complete solution that includes planning, design, development, testing, integration, installation, hardware, technical support, consultation and license fee.

OBS

turn key solution: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

Terme(s)-clé(s)
  • turnkey solution

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Solution complète qui comprend la planification, la conception, le développement, l'essai, l'intégration, l'installation, le matériel, le soutien technique, la consultation et les droits de licence.

OBS

solution clé en main : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
Terme(s)-clé(s)
  • usine clef en main
  • usine clé en main

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias varias
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

Built-Rite Homes Ltd produces factory built cottages ... - including mini-homes, mid-range starter homes and a complete line of full-sized turn-key homes.

Terme(s)-clé(s)
  • full-size turnkey home

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Mold Hotrunner Solutions Inc. ... of Georgetown, Ontario, is a new company entering the plastics market and will be competing against established "hot-runner" firms. The company emphasizes custom-engineered hot-runner systems and turnkey hot halves.

Terme(s)-clé(s)
  • turnkey hot halves
  • hot halves

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Mold Hotrunner Solutions Inc. [...], de Georgetown (Ontario), est une nouvelle venue sur le marché des matières plastiques; elle devra relever la concurrence des entreprises de moules à canaux chauffés bien établies. L'entreprise produit principalement des systèmes sur commande de moules à canaux chauffés et des systèmes à canaux chauffés préfinis par le manufacturier.

OBS

Selon Serge Gagné du Groupe GLP Hi-Tech Inc. «le turnkey hot half» est un manifold [bloc d'injection] complet préfini par le manufacturier (i.e. le fournisseur fournit les plaques, fait l'usinage et l'assemblage des canaux et des buses, fait l'installation électrique et vérifie le bon fonctionnement du système électrique) et où le client doit installer ses inserts ou cavités sur le manifold ou distributeur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques marchandes
Terme(s)-clé(s)
  • opération clef en main

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Técnicas mercantiles
DEF

Entrega e instalación de un sistema de cómputo completo, incluyendo los programas de aplicación, de modo que el sistema pueda usarse inmediatamente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tablero que elimina todos los controles excepto aquel que reinicia el procesador.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Organization Planning
DEF

A project in which a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity.

OBS

Consolidated Regulations of Canada, 1978, Chapter 969, 29.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Planification d'organisation
DEF

Projet dans lequel un mandataire s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage, jusqu'à sa mise en service.

OBS

Voir fiche «clé en main».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

The term "turnkey contract", which is sometimes used to describe the contract signed in the context of a turnkey project, is to be avoided, for it does not refer to a type of contract.

OBS

Contracts may be categorized either in accordance with the basis for awarding the contract (negotiated contract, competitive-bid contract) or in accordance with the basis of payment (fixed-price contract, cost-type contract).

OBS

See "turnkey project".

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Le terme «marché clés en main», qui est parfois utilisé pour désigner un marché conclu dans le cadre d'un projet clés en main, est à proscrire car il ne s'agit pas d'un type de marché. A cet effet, voir l'observation suivante.

OBS

Les marchés peuvent généralement être classés de deux façons : du point de vue du mode de passation du marché (marché sur appel d'offres, marché de gré à gré, marché par adjudication); du point du vue du mode de fixation du prix (marché à prix fixe, marché en régie).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling contract that calls for the payment of a stipulated amount to the drilling contractor on completion of the well. In this type of contract, the contractor furnishes all the material and labor and controls the entire drilling operation independent of any supervision by the operator.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Contrat portant sur le forage des puits, par lequel l'entrepreneur s'engage à effectuer la totalité du travail prévu pour une somme donnée sans que le client ait à intervenir.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat clef en main

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Inventory and Material Management
Terme(s)-clé(s)
  • turn key delivery

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • turn key call centre
  • turnkey call center
  • turn key call center

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Installations (Téléphonie)
Terme(s)-clé(s)
  • centre d'appel clé en main

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Transfer of Personnel
OBS

Personnel

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Mobilité du personnel
DEF

Paiement versé à un employé dont les fonctions sont transférées à un autre employeur et où les avantages sont différents. Le paiement vient compenser l'employé pour la différence.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The contracting approach whereby a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Mode de réalisation selon lequel un mandataire s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage jusqu'à sa mise en service.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Techniques agricoles
CONT

élevage clés en mains, usine clés (clefs) en mains.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Execution of Work (Construction)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Package (Turnkey) Builders. Such companies take on a contract for both design and construction of a building.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Exécution des travaux de construction
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Complete ready-to-use combination of hardware and software.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Market Structure (Trade)

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Morphologie des marchés (Commerce)
Terme(s)-clé(s)
  • opération clefs en mains

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :