TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TURNOVER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The periodical total proceeds from disposition of stock-in-trade or, by extension, from the rendering of services, net of returns and allowances. The terms "gross sales" and "net sales" are sometimes used to distinguish the sales aggregate before and after deduction of returns and allowances.

OBS

turnover: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Commerce extérieur
DEF

Poste de l'état des résultats (ou compte de résultat) où figurent les produits d'exploitation constatés (les ventes de marchandises ou de produits et les prestations de services), c'est-à-dire l'ensemble des affaires réalisées avec les tiers par l'entreprise dans l'exercice de ses activités commerciales.

OBS

Pris dans un sens restrictif, le terme chiffre d'affaires ne s'applique qu'à l'aspect commercial de l'activité de l'entreprise, c'est-à-dire ses ventes. Par extension, toutefois, le chiffre d'affaires comprend à la fois les produits d'exploitation et les produits accessoires. À moins d'indication particulière, le chiffre d'affaires présenté dans l'état des résultats (ou compte de résultat) correspond au chiffre d'affaires net.

OBS

chiffre d'affaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Comercio exterior
DEF

Ventas totales de una empresa durante un período deducidos los impuestos sobre ventas (por ejemplo, el IVA).

OBS

facturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Rapport entre le nombre d'employés qui ont quitté une organisation au cours d'une année et l'effectif moyen à l'emploi de cette organisation au cours de la même période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
CONT

[...] un indicador de rotación de personal, basado en la relación porcentual entre las entradas y salidas de personal y los recursos humanos disponibles en la institución [...] durante un periodo dado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball ... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.

OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Vehicle Parking
CONT

Parking turnover is the rate of use of a facility. It is determined by dividing the number of available parking spaces into the number of vehicles parked in those spaces in a stated time period.

Terme(s)-clé(s)
  • parking turn over
  • parking turn-over

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Stationnement
DEF

[...] rapport du nombre de véhicules en stationnement dans [un] parc au nombre total de places, à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The number of years between fires in a given location.

OBS

Fire return interval; fire interval: Some authors use these terms to designate an average of intervals.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Caractéristique du régime des feux [consistant au] temps écoulé entre deux (2) feux successifs à un point donné.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

Exchange in personnel due to hiring, assignment, resignation, lay-off or discharge.

PHR

Low employee turnover.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Mouvement d'entrées et de départs des employés d'une organisation.

PHR

Faible roulement du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
DEF

Ritmo de renovación del personal de una organización, definido por la proporción entre los empleados que ingresan o abandonan dicha organización.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

working capital turnover ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

taux de rotation du capital circulant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

turnover stock ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

taux de rotation des titres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

assessment according to turnover: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

imposition d'après le chiffre d'affaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

coefficient of the turnover method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

méthode de coefficients sur le chiffre d'affaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

A short-term liquidity measure used to quantify the rate at which a company pays off its suppliers.

OBS

Accounts payable turnover ratio is calculated by taking the total purchases made from suppliers and dividing it by the average accounts payable amount during the same period.

OBS

accounts payable turnover ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes fournisseurs sont enregistrés et réglés au cours d'une période, et permettant d'apprécier l'importance relative du crédit accordé à l'entité par ses fournisseurs.

OBS

Le ratio de rotation des comptes fournisseurs correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre des achats nets de la période considérée par le solde moyen des comptes fournisseurs pendant la période.

OBS

taux de rotation des comptes fournisseurs; ratio de rotation des comptes fournisseurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense (lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn."

CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.

OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.

OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Agriculture - General
OBS

auction turnover: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Agriculture - Généralités
OBS

volume des ventes à la criée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small island southeast of the locality of Pomeroy, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 45° 18' 59" N, 66° 50' 45" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petite île au sud-est de la localité de Pomeroy, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 45° 18' 59" N, 66° 50' 45" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Rapid breakdown of stratification in a body of fresh water (such as a lake or reservoir) by natural forces, often induced by winds.

OBS

turnover: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-over

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Modification rapide de la stratification d'une masse d'eau sous l'action de forces naturelles, souvent induite par le vent.

CONT

En l'absence de vent sur l'étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre, dès que le vent souffle, la circulation induite dans l'étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l'étang.

OBS

En hydrologie, le renouvellement se rapporte à l'eau d'un réservoir superficiel ou souterrain (lac, aquifère) naturel ou artificiel (retenue), ouvert, c'est à dire récepteur d'apports et émetteur de débit sortant.

OBS

renouvellement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Pérdida rápida de la estratificación de una masa de agua dulce (tal como un lago o un depósito) bajo la acción de fuerzas naturales, a menudo inducida por el viento.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
DEF

A triangular or semi-circular pocket of filled pastry made by turning half of a square or circle of pastry over the other and enclosing a filling ...

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Pâtisserie en forme de demi-cercle, le plus souvent individuelle, faite d'une abaisse ronde en pâte feuilletée repliée sur une garniture de compote de fruits, traditionnellement (mais non obligatoirement) des pommes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Pastel pequeño, aplastado, que se hace doblando la masa sobre sí misma para cubrir con ella el relleno de dulce [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By John R. Baldwin and Paul K. Gorecki. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 25.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 25.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Economic Council of Canada

OBS

1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Pastries (Cooking)
DEF

Flaky pastry filled with a white and creamy cheese and covered with paste before it goes into the oven.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Pâtisserie (Art culinaire)
DEF

P tisserie de forme triangulaire comme les chaussons et remplie de fromage blanc puis passée au four.

OBS

talemousse : terme vieux mais toujours juste.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

approvisionnement.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
DEF

A small pie made by folding a piece of pastry over on itself to enclose [an apple] filling.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Pâtisserie à pâte feuilletée contenant [...] de la compote de pomme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The time required for supplying a volume equal to the total water reserve in a surface or groundwater reservoir, at the average rate of natural inflow or replenishment.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-over time

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Durée théorique nécessaire pour que le volume cumulé de l'alimentation de l'aquifère soit égal à sa réserve totale moyenne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Tiempo requerido para suministrar un volumen de agua igual al total de la reserva de un embalse superficial o subterráneo, en función de un caudal medio de alimentación natural.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
OBS

Report 99.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Rapport 99.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
CONT

The fixed asset turnover ratio measures the company's effectiveness in generating sales from its investments in plant, property, and equipment. It is especially important for a manufacturing firm that uses a lot of plant and equipment in its operations to calculate its fixed asset turnover ratio.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre de fois où l'actif immobilisé est compris dans le chiffre d'affaires de la période.

CONT

Le ratio de rotation de l'actif immobilisé correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d'affaires net par la valeur comptable moyenne des immobilisations de la période.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the annual average groundwater recharge, expressed in volume, to the average groundwater storage of an aquifer.

OBS

turnover rate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport de l'alimentation moyenne annuelle d'une nappe d'eau souterraine, exprimée en volume, à la réserve moyenne de l'aquifère.

OBS

taux de renouvellement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la alimentación media anual de un acuífero, expresada en unidades de volumen, y el almacenamiento medio de aguas subterráneas en dicho acuífero.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Comprend les montants résultant de la vente des produits et de la prestation des services correspondant aux activités ordinaires de la société, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés au chiffre d'affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Many organisms also have salvage pathways to recover purine and pyrimidine compounds obtained in the diet or released during nucleic acid turnover and degradation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le métabolisme des nucléotides comprend [...] le catabolisme tissulaire des nucléotides issus du renouvellement des acides nucléiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The amount of work in process transferred to finished products during a period divided by the average work in process inventory of that period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
CONT

[ratio de rotation du stock de matières premières] un tel ratio pourra traduire la rotation des produits en cours, bien que cela pose des problèmes de saisie d'informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
DEF

Cantidad de trabajo pendiente que se acaba, dividido por el trabajo pendiente medio, referido a un período.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.

OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.

CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.

PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.

PHR

Complete, partial, seasonal turnover.

PHR

Seasonal overturning.

PHR

Seasonal water mixing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d'eau, dû à une variation de la densité de l'eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.

CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d'eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.

CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne lorsque la température de l'eau est uniforme.

CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l'océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l'échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.

PHR

Brassage partiel, saisonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A ratio [that] measures the number of times receivables are generated and collected during a time period.

OBS

It [accounts receivable turnover] is normally calculated as net credit sales divided by receivables.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes clients sont enregistrés et recouvrés au cours d'une période, et permettant d'apprécier la qualité et l'importance relative de ces comptes ainsi que l'efficience de la politique de crédit de l'entreprise.

CONT

Le ratio de rotation des comptes clients correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d'affaires net de la période considérée par le solde moyen des comptes clients pendant la période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Resultado de dividir las ventas anuales en las que se ha concedido plazo de pago por el saldo medio o final de efectos a cobrar. Dividiendo 365 entre la rotación obtenemos el período medio de cobro de la empresa. A veces se tienen en cuenta todas las ventas sin deducir las que son al contado.

OBS

rotación de las cuentas a cobrar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A measure of how frequently assets within a fund are bought and sold by the managers.

OBS

Portfolio turnover is calculated by taking either the total amount of new securities purchased or the amount of securities sold - whichever is less - over a particular period, divided by the total net asset value (NAV) of the fund. The measurement is usually reported for a 12-month time period.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Mesure de l'activité d'un portefeuille que l'on calcule habituellement en divisant le total des achats ou des ventes de titres, selon le moins élevé des deux, à l'exclusion des titres dont l'échéance est inférieure ou égale à un an au moment de l'acquisition, par la valeur moyenne des titres en portefeuille au cours de la période considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The ratio of yearly sales to invested capital.

OBS

In calculating this ratio, invested capital is usually measured as the sum of net worth and long-term liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre de fois où le total des capitaux dans l'entreprise est renouvelé dans le chiffre d'affaires de la période.

OBS

Ce ratio est égal au quotient obtenu en divisant le chiffre d'affaires net par la moyenne du total des capitaux permanents (rotation des capitaux permanents) ou des capitaux propres (rotation des capitaux) pour la période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Término usado en los departamentos de crédito de las instituciones crediticias, y representa el número de veces que el capital suscrito de un negocio ha "rotado" o "girado" en relación con las ventas netas durante un periodo dado, frecuentemente de un año. Por ejemplo, si las ventas en un periodo determinado fueron de 200 mil y el capital suscrito es de 60 mil, la rotación del capital en ese periodo fue de 3173 veces.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The average number of times that inventory has been replaced within a financial period, normally the preceding year, determined by one of several methods of calculation using sales or purchases and inventory balances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les stocks se renouvellent au cours d'une période, et permettant d'apprécier le niveau des stocks par rapport aux sorties, consommations ou ventes de stocks, ainsi que l'efficience avec laquelle la direction gère les stocks et leur écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
DEF

A measure of business activity relating to current assets, showing the number of times on average that assets of a given class have been replaced by other assets of the same class within a given period of time, e.g., inventory turnover.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Mesure de l'activité de l'entreprise concernant généralement certains éléments ou groupes d'éléments d'actif et indiquant le nombre de fois que ces éléments (par exemple les stocks ou les comptes clients) ont été remplacés en moyenne par des éléments de même nature au cours d'une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Morphology and General Physiology
  • Atomic Physics
  • Biochemistry
DEF

The time requires for a particle (as an electron) to traverse the distance between two specified points.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Physique atomique
  • Biochimie
DEF

Temps qui met un porteur électrisé pour se déplacer entre deux points déterminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Morfología y fisiología general
  • Física atómica
  • Bioquímica
DEF

Intervalo de tiempo que tarda un portador electrizado en desplazarse entre dos puntos determinados.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
CONT

Changes at several levels are driving significant turnover in the public service, especially at the executive levels.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
CONT

Des changements à plusieurs niveaux hiérarchiques entraînent un grand roulement de personnel dans la fonction publique, particulièrement au niveau de la direction.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

Changes at several levels are driving significant turnover in the public service, especially at the executive levels.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des changements à plusieurs niveaux hiérarchiques entraînent un grand roulement de personnel dans la fonction publique, particulièrement au niveau de la direction.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • reversible plow
  • one-way plow
  • two-way plough
  • reversible mouldboard plough
  • turnover plough
  • swivel plough
  • hillside plough

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A cracked edge or slight tear in the edge of the web which is folded over during slitting or winding.

OBS

Slitter defects.

Terme(s)-clé(s)
  • fold-over
  • turn-over

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Déchirure de bord qui présente un repli produit durant la coupe ou le bobinage.

OBS

Défauts de couteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An edge break caused by a slitter which turns over on the winder.

OBS

Edge or break protrudes from the end of the roll.

Terme(s)-clé(s)
  • slitter turn-over

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Déchirure de bord causée par un couteau, qui se replie à la bobineuse.

OBS

Le bord de la déchirure dépasse du bord du rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif installé sur le parcours de la bande en machine qui permet à la bande de tourner sur elle-même pour une impression au verso.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

This is an early form of sales tax. It is normally levied as a given percentage of the sales value. It is levied on each occasion that a transaction takes place and the base of the tax includes any tax paid on transactions at previous stages in the production and distribution process.

OBS

The inefficiency of this type of tax has been realized and in recent years many countries have changed over to a value-added tax which does not have these inefficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt général sur la consommation perçu sur la valeur totale du produit à chaque stade de vente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que se recauda como una proporción del precio de una mercancía en cada venta en la cadena de distribución.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Oral Presentations
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Presentation from the 5th Joint National Conference on Quality in Health Care, February 2003.

OBS

Title confirmed by the Canadian College of Health Service Executives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Exposés et communications orales
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Appellation obtenue auprès du Collège canadien des directeurs de services de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

... the concept of turnover, which may be broadly defined as the ratio of throughput to content.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

cette notion de turnover [...] intéresse tous les processus qui [...] se traduisent par [...] l'incorporation d'une substance [...] dans une des composantes de l'écosystème [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Operations Research and Management
DEF

The amount of goods going into process during a period divided by the average raw material inventory.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Montant des matières premières contenues dans les ventes de l'année [divisé par] stock de matières premières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

Stone turnover machine; bundle turnover machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines
CONT

Retourneuse de chaussette; retourneuse de compost.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The missile was roll-stabilized so that the computer could know the complete orientation of the missile in space. ... a transponder was found necessary to assure firm radar tracking through the boost and turn-over phase of the trajectory and at extreme ranges where skin tracking would provide only a marginal signal.

Terme(s)-clé(s)
  • turnover phase

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Taxation
CONT

The import duties (customs duty, import turnover tax, certain excise tax duties) to be levied are based on the customs tariff or excise duty laws.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
CONT

Calcul automatique des droits de douane et taxes (droit de douane, taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Productivité et rentabilité
DEF

Ratio d'activité établissant le nombre moyen de fois que le fonds de roulement est compris dans le chiffre d'affaires. Ce ratio est égal au quotient du chiffre d'affaires de l'exercice par la moyenne du fonds de roulement de cet exercice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Productividad y rentabilidad
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • cycle of nutrients

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

After operating for five years the first loading experiments were carried out to determine loading rates that would ensure a bed life time of at least 4 to 5 years. The test results ... show that the reed beds can receive higher sludge quantities than conventional drying beds.

CONT

The most recent experiments sought a loading rate that would ensure a bed turnover of at least 4 to 5 years.

OBS

See record "bed drainage media/lit de drainage."

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
OBS

Voir la fiche «lit de drainage / bed drainage media».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General
Terme(s)-clé(s)
  • turnover

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

To a current account turnover.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Sur un compte courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidad expresada en términos relativos, normalmente pactada al abrirse una cuenta corriente, que cobran los bancos a sus clientes como retribución por la anotación de apuntes en dicha cuenta.

CONT

Supongamos que una determinada entidad establece así su comisión de administración: ... veinte ptas. por apunte, quedando exentos los primeros doce apuntes trimestrales, cuando la liquidación sea trimestral. Cuando el saldo medio sea superior a cien mil ptas., todos los apuntes estarán exentos.

CONT

La Caja podrá igualmente establecer comisiones por administración o mantenimiento de la libreta o cualquier otra que en el futuro pudiera establecerse.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

in a grain elevator

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

dans un silo à grain

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Engineering
  • Magnetism and Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Électrotechnique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Fréquence idéale à laquelle une section de filtre (à plus d'une voie) en relaye une autre. Dans la réalité, la coupure et la relève se font de façon progressive à l'approche de la fréquence de coupure. On parle alors d'®atténuation¯.

OBS

La pente d'atténuation d'un filtre est exprimée en décibels par octave. Plus le nombre de décibels est élevé, plus on approche l'idéal théorique. Dans la pratique, le domaine de l'audio se satisfait d'une pente de 12 (parfois 18) dB par octave.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

Volume of securities traded as a percentage of total securities outstanding.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Rapport entre le volume de titres négociés et leur encours total.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The average period, in days that a bed remains empty ...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The average number of patients cared for per bed during a given period, usually one year.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

Figure obtained by dividing the total sales of a company by its assets. It gives an idea of the extent to which the company's investments are working. Like a commercial margin, the greater the asset turnover of a company, the greater the profitability of its funds.

OBS

asset turnover: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ratio d'activité établissant le nombre de fois où le total de l'actif est compris dans le chiffre d'affaires de l'exercice considéré, indiquant si l'entreprise utilise efficacement ses actifs pour réaliser des ventes. Il correspond au quotient du chiffre d'affaires net par la moyenne du total de l'actif pendant l'exercice.

Terme(s)-clé(s)
  • rotation d'actifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
DEF

Cifra que se obtiene dividiendo las ventas anuales de la empresa por los activos totales de la misma. Da una idea de hasta qué punto se moviliza la inversión total de la empresa. A igualdad de margen comercial, la rentabilidad sobre fondos propios será tanto mayor cuanto mayor sea la rotación de activos de la empresa.

OBS

rotación de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre d'affaires, des stocks d'une entreprise.

OBS

Terme et définition adoptés par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Control
DEF

That portion of stock available or planned to be available for normal demand, excluding excess stock and safety stock.

CONT

One of the two main components of any item inventory, the cycle stock is the most active part; i.e., that which depletes gradually and is replenished cyclically when orders are received. Another part of the inventory is the safety stock which is a cushion of protection against uncertainty in the demand or in the replenishment lead time.

OBS

cycle stock: Standardized by the CGSB.

OBS

Compare to "safety stock".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Contrôle de gestion
DEF

Stock résultant d'un approvisionnement périodique que l'on estime justifié pour répondre aux besoins de l'activité normale d'une entité.

OBS

Par opposition au stock de roulement, le stock de sécurité est constitué en vue d'absorber les irrégularités des approvisionnements et de la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

... in enzyme catalysis, ... molecules reacting per active site in unit time.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[...] en catalyse enzymatique, [...] nombre de molécules qui réagissent par site actif et par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Any ratio in which sales is the numerator and a balance-sheet item is the denominator. (In the case of inventory turnover ratio, cost of sales may be used in place of sales.) Turnover ratios relating sales to various asset items are intended to be measures of asset management efficiency. However, the purpose of turnover ratios relating sales to various equity items is unclear, so they are seldom used.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratios indicateurs du degré d'efficience de la direction de l'entité en matière de gestion des actifs, qui permettent notamment d'estimer le temps nécessaire pour transformer en espèces certains actifs (comptes clients, stocks).

OBS

On calcule généralement des ratios en divisant une mesure de l'activité de l'exercice (chiffre d'affaires ou coût des marchandises ou produits vendus) par la valeur moyenne de certains actifs ou du total de l'actif pendant l'exercice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Conjunto de coeficientes que miden el movimiento de las actividades de una corporación.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The total number of shares traded on the stock market.

CONT

... on one day, trading volume on the New York Exchange set a new record: 28 250 000 shares.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Il n'est pas rare que plus de 10 millions de titres changent de mains en une séance et le volume des transactions dépasse fréquemment un milliard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

A medida que se afiancen las reformas financieras en muchos países y con la aparición de las primeras instituciones de mercado en las economías en transición, se prevé que aumente también la actividad de los mercados de valores y que, como consecuencia, se produzca un gran aumento del volumen de negociación y fluctuaciones del precio de las acciones ...

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

The ratio of the total number of different persons hearing a program during a specified period, to the average audience at any one time.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
Terme(s)-clé(s)
  • changement dans la composition de l'audience

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Extinction d'espèces animales ou végétales au sein d'un milieu et leur remplacement par d'autres espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Operations Research and Management
OBS

... current assets (marketable securities, inventories, accounts receivable, and cash, when added to fixed assets, gives total investment. Total investment divided into sales gives the turnover of investment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Ventes annuelles hors taxes [divisées par] capitaux circulants.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
Terme(s)-clé(s)
  • cow turn-over

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water involved in the renewal of the total storage of a reservoir or aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'eau impliqué lors du renouvellement total de la réserve d'un réservoir ou d'un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua implicado en la renovación del almacenamiento total de un embalse o acuífero.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : version 2b

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By John Baldwin. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 48.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 48.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By John R. Baldwin and Paul K. Gorecki. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 22.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 22.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By John R. Baldwin and Paul K. Gorecki. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 23D. (The Dynamics of the Competitive Process)..

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 23D. (La Dynamique des marchés concurrentiels).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By John Baldwin. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 87.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 87.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By John R. Baldwin. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 37.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 37.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By John R. Baldwin and Mohammed Rafiquzzaman. Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 78.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 78.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

in elevator

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

dans un silo

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des gr ains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Retournement de la courroie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed 25 May 1964

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

e.g. of living matter.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

par exemple de la matière vivante.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

High bone turnover in fibromyalgia. (In Calcified tissue international, 1990, 46 (5) 314-317, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'action de la calcitonine est essentiellement une action osseuse : la calcitonine diminue la résorption osseuse ostéoclastique en diminuant immédiatement l'activité et, à plus long terme, le nombre d'ostéoclastes. [...] Cette action anti-ostéoclastique entraîne chez les sujets présentant un haut remodelage osseux (sujets jeunes, sujets pagétiques, etc...) une diminution transitoire de la calcémie, survenant habituellement 2 heures après l'administration du Calcitar, et maximale entre la 4e et la 6e heure.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

..., the labour force turnover rate that is, the extent to which workers enter and leave the work force in a given period of time, is still much higher for women than for men, and their withdrawal from employment stretches over a longer time. (WOFED 21)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

turnover. The rate at which a thing is depleted and replaced.

OBS

turnover. The quantity of a material metabolized or processed, usually within a given length of time.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Renouvellement. Remplacement dans un ensemble, des éléments qui en sortent par d'autres qui y entrent par substitution, transformation, destruction et synthèse. Il se forme ainsi un circuit, un cycle métabolique qui assure la permanence quantitative et qualitative des substances qui forment cet ensemble.

OBS

renouvellement = «turnover».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Renal osteodystrophy is a complex disorder which can be divided into five distinct bone histologic subtypes: mild bone disease, hyperparathyroid bone disease, mixed bone disease, osteomalacia, and low-turnover bone disease.

OBS

Context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Renouvellement des cellules osseuses. Source : EMAPP, 1986, volume 1, n° 14015A10, page 6).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :