TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TURRET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Equipment (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Matériel terrestre (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le poids des deux canons superposés situés à l'avant [du navire] devait plus tard être réduit grâce à l'installation d'une tourelle bitube, dont le développement prit cependant beaucoup de temps et qui, une fois entrée en service, fut souvent une source d'ennuis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
CONT

El programa de prueba terminó demostrando que se podía crear un tanque sin torreta de dos cañones con suficiente esfuerzo técnico, pero tenía inconvenientes tanto en el uso práctico como táctico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Tower clocks, also known as turret clocks, are large clocks that are mounted on towers or other high structures, such as churches or city halls. These clocks are often visible from a distance and serve as a focal point for the community.

Terme(s)-clé(s)
  • tower-clock
  • turret-clock

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

During the action drill, a term used to indicate there are no obstructions that can interfere with the traversing of the turret.

OBS

turret free to traverse: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

turret free to traverse: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Lors des procédures de préparation, terme utilisé pour indiquer qu'aucun obstacle n'empêche le pointage en direction.

OBS

tourelle prête à tourner : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

tourelle prête à tourner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Pumps
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

In some armoured fighting vehicles, a box that actuates the electrical motor in the pump block.

OBS

turret relay box: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Pompes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Dans certains véhicules blindés de combat, boîte qui actionne le moteur électrique de l'ensemble pompe.

OBS

boîte de relais de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte de relai de la tourelle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • indexage de la tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • perceuse à tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

The ring that enables the turret to be traversed 6,400 mils to the left or right.

OBS

turret ring: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Couronne qui permet l'orientation de la tourelle sur 6 400 millièmes, vers la gauche ou vers la droite.

OBS

couronne de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

... an additional 12.7 mm machine-gun for the turret roof and smoke dischargers for the turret sides.

OBS

turret roof: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Une mitrailleuse de 12,7 mm a été installée sur le toit de la tourelle et des pots fumigènes montés sur les côtés.

OBS

toit de la tourelle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

The lock that prevents the turret from being traversed.

OBS

turret ring lock; ring lock: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Verrou qui empêche le mouvement horizontal de la tourelle.

OBS

verrou de la couronne de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

The seal located between the hull turret ring mounting and the turret flange, that is designed to prevent water and [chemical, biological, radiological and nuclear] agents from entering the vehicle via this avenue.

OBS

turret ring seal; ring seal: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Joint d'étanchéité situé entre le support de la couronne de tourelle de la coque et le rebord de la tourelle, conçu pour empêcher que l'eau et les agents [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] entrent dans le véhicule par cette voie.

OBS

joint d'étanchéité de la couronne de tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de tour revolver - usinage des métaux
  • opératrice de tour revolver - usinage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • multiple spindle vertical turret lathe set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de tour vertical multibroches
  • régleuse opératrice de tour vertical multibroches
  • régleur opérateur de tour vertical à broches multiples
  • régleuse opératrice de tour vertical à broches multiples

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • turret press set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de tourelle revolver
  • régleuse opératrice de tourelle revolver

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An armoured gun emplacement that usually revolves.

OBS

A turret is usually on a ship, a plane or a tank.

OBS

turret: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Abri blindé pour pièce d'artillerie, pouvant souvent tourner sur lui-même.

OBS

Une tourelle est généralement sur un navire, un avion ou un char.

OBS

tourelle : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tourelle : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A position in which the whole of an armoured fighting vehicle is protected by the ground and in which only the commander's head or periscope appears over a crest.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Position où tout le véhicule blindé de combat est protégé par le terrain environnant et où seule la tête du commandant, ou le périscope, se découpe au-dessus d'une crête.

OBS

tourelle défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado o mecanizado obtiene máxima protección contra el fuego del enemigo al bajar completamente el perfil y únicamente puede reaccionar con su armamento secundario [...].

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Training
CONT

Of the nine remaining turrets, five will be used as training turrets …

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

La tourelle d'instruction permet l'exploitation des groupes d'assemblage de la tourelle de la même manière que sur le système réel. Les fonctions du châssis nécessaires pour l'exploitation de la tourelle sont simulées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Instrucción del personal militar
CONT

Por el contrario, los tiradores deberán seguir en el simulador pues no ha sido posible acoplar una torreta de instrucción a ningún caballo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

[The Panzer IV] featured a three man turret, with the commander in a central position below the cupola, the gunner to the left and the loader to the right.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-man turret

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Una excelente característica [del tanque T-50] era la torreta triplaza con cúpula para el comandante, que no aparecería en otros tanques soviéticos hasta 1942.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The two-man turret was in the centre of the hull, with the commander/gunner on the right and the loader on the left, and with a two-piece hatch cover in the turret roof.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-man turret

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Además de estar instalado en la torreta biplaza del vehículo de combate de infantería mecanizada BMP-2, también está instalado en los vehículos de combate de infantería aerotransportados BMD-2 y BMD-3.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The rest of the crew works in the turret basket[.] The loader rides on the left side of the turret [basket], towards the back; the gunner rides on the right side, towards the front; and the commander rides on the right side, towards the back.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le compartiment central abritait le panier de la tourelle, assez grand pour un équipage de trois personnes : le commandant, le tireur et le chargeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

M3E3 fue una conversión más completa con la adición de una canasta de torreta y otras características para M5 y fue un prototipo de tanque ligero M5.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

... the Panzer III mounted a three-man turret rather than a single man turret (requiring the commander to command, load, and fire the main armament) ...

Terme(s)-clé(s)
  • 1-man turret
  • 1-seat turret

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

El APX-1 era una torreta monoplaza: por lo tanto, obligaba al líder del tanque a realizar simultáneamente las funciones de comandante, sirviente y artillero.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The oscillating turret is a two-piece turret where the bottom half allows a 6400 mils (360 degrees) rotation on a conventional turret ring, but the upper half is mounted on trunnions at either side. The gun is fixed in the upper part of the turret and gun elevation and depression is obtained by tilting the whole of the upper part of the turret.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

La tourelle oscillante [...] consistait [en] une tourelle articulée [dont] le canon [était] solidaire de la partie supérieure [...] et posé sur une partie inférieure servant de pivot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Una torreta oscilante es un tipo de torreta de vehículos blindados de combate, tanto para tanques como para automóviles blindados.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

[This tank has] a compact turret which reduced exposed frontal area by 40% compared to the [other version] …

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

El [tanque] T-14 se caracteriza por una torreta compacta automatizada equipada con un cañón con un taladro liso 125 mm 2A83/2A82 [...].

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Weapon Systems
CONT

The enormous weight of the turret and the poorly designed turret bearings meant the tank had to be on flat ground in order to traverse the main gun. Nor could the gun be fired while on the move.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

An armoured collar known as the "avant-cuirasse" (or "forward armour") surrounded the turret to prevent enemy artillery rounds from penetrating the ground adjacent to the turret and reaching the wall of the turret well.

CONT

When closed hatches are jammed so that they cannot be pried open, rotate the gun approximately [90°] left and pull [the] casualty into the turret well. The opening between the driver's compartment and the turret well of the 76-mm gun motor carriage is so small that this method [of casualty retrieval] is used only as an emergency expedient.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Surmonté par une avant-cuirasse circulaire en forme de gencive, le puits de tourelle en béton armé abritait en son centre la partie mobile du cuirassement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... removal of the turrets from the [warship] had actually begun prior to any thought of their reutilization, ashore or elsewhere. Since no effort was then being made to preserve their integrity, the turret shells were cut at an extremely delicate point in the interests of salvage expediency. Consequently, their reassembly some two years later demanded that the segments be aligned and welded with painstaking accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Elements
DEF

On a fortified wall, a small overhanging structure with lookout holes and loops often at a corner or near an entrance gateway.

Terme(s)-clé(s)
  • bartisan

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Éléments d'architecture
DEF

Petite guérite de guet placée en encorbellement, en général aux angles des fortifications anciennes.

OBS

Ne pas confondre l'échauguette avec la tourelle et l'oriel qui ont plusieurs étages, avec la logette dont le plan n'est pas massé, avec la bretèche dont le sol est percé pour le tir plongeant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

machine gun turret: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tourelle à mitrailleuse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turret clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge de tour : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turret: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tourelle : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turret lathe: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour revolver : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Instead of mounting its gun in a full-traverse turret, the massive 128-mm gun was ball mounted in a sloping superstructure rising from the hull.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] les chars légers Renault, équipés d'une tourelle tous azimuts, joueront un rôle décisif, en liaison avec l'infanterie et l'artillerie, lors des contre-offensives victorieuses de Foch en 1918.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Cannons (Aircraft)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Canons (aéronefs)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif de pivotement motorisé ou de rotation manuelle installé à l'enroulage ou au déroulage pour faciliter la coupe et le raccordement de bandes sans arrêt de machine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Armour
Universal entry(ies)
DND 2533-E
code de formulaire, voir observation
OBS

LAV: light armoured vehicle.

OBS

DND 2533-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2533-E
  • DND 2533E
  • DND2533E
  • LAV Turret/Ordonance-Pre Fire Inspection Form
  • Light Armoured Vehicle Turret/Ordonance-Pre Fire Inspection Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Arme blindée
Entrée(s) universelle(s)
DND 2533-E
code de formulaire, voir observation
OBS

LAV : light armoured vehicle.

OBS

DND 2533-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2533-E
  • DND 2533E
  • DND2533E
  • LAV Turret/Ordonance - Pre Fire Inspection Form
  • Light Armoured Vehicle Turret/Ordonance - Pre Fire Inspection Form

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
DEF

A system located between the hull turret ring mounting and the turret flange, which prevents water from entering the turret during fording or washing.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
DEF

Système situé entre la couronne et le rebord de la tourelle, assurant l'étanchéité lors des passages à gué et des lavages.

OBS

système d'étanchéité de la couronne de la tourelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
OBS

À partir de : [...] tourelle carrée, indexée manuellement, à 4 positions et 4 logements d'outils, pouvant être à indexage de haute précision [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

An ice cake standing on edge as a result of excessive pressure.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Radeau de glace flottante redressé par pression, formant une sorte de tour de moins de 10 m de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
562.07
code de profession
OBS

562.07: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
562.07
code de profession
OBS

562.07 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Obusier M109 - compartiment de l'équipage)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A slender, tower-like structure, usually in the form of a hollow column, terminated by a pierced turret containing a light which shone trough the openings; such towers (many erected in medieval times) were common in France.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Colonne creuse en haut de laquelle une source lumineuse signalait l'emplacement d'une tombe, d'un cimetière ou d'un établissement religieux.

CONT

On construisit, au moyen âge, dans plusieurs cimetières, des espèces de colonnes creuses, monuments funéraires destinés à recevoir une lampe qui devait brûler, soit la nuit, soit dans certaines occasions. On leur donna, pour cela, le nom de lanterne de cimetière, lanterne des morts, phare funéraire, colonne creuse ou lampadaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Oil Drilling
CONT

Turret mooring systems integrate all functions for mooring, gas-fluid and power transfer in one system. No hawsers, floating hoses, active turret rotation systems or propulsion systems are required.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Colonnette pour contacts à souder sertie sur une carte de circuit imprimé ou sur une plaquette relais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The new tanks all have turret electric drive as well as internal air conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Verrou du mécanisme de rotation de la tourelle. (Obusier M109 - compartiment de l'équipage)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

In an anti-aircraft turret for armoured units, especially for armoured vehicles, the turret constitutes an independent unit and is equipped with a launching ramp, e.g. for rockets. The launching ramp is designed as an integral part of the turret and is rotatable in the vertical direction from a launching position, via a neutral transport position to a loading position where the ramp projects down through a loading hatch in the unit down into the turret. The ramp is equipped with an armoured protective mantle, which is rotatable with the ramp and which covers the ramp on the top and on the sides.

Terme(s)-clé(s)
  • antiaircraft turret

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • tourelle anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

The remaining 8 coffee vendors require cup turret modifications (new cams) so a 9 oz cup can be dispensed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
OBS

On notera en premier lieu la tourelle à gobelets qui se règle avec une simple vis, accueillant des gobelets en plastique ou en carton, de 15, 18 ou 20 centilitres, s'adaptant de ce fait aux types de clientèle et de boissons proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Oil Drilling
DEF

A system of mooring a drill ship on the drilling site in which mooring lines are spooled onto winches mounted on a turret in the center of the vessel.

OBS

Because all mooring lines are connected to the turret, the vessel is free to rotate around the turret axis and head into oncoming seas, regardless of the direction.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

There was no traversing turret, just an enclosed armoured housing.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L'automitrailleuse à chenilles Renault FT-17 fut [...] un char révolutionnaire [...] le premier à être équipé d'une tourelle pivotante sur 360.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
CONT

The traverse of the missile launcher is the continuous ... traverse of the turret ...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The land navigation system comprises the sensor antenna, driver's control box, turret angle interface (TANGO) box and digital compass display ...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The commander's display provides and performs the following functions: ... Executes system blanking upon receipt of mast-mount or turret laser range finder (LRF) "blanking" signal.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The turret support bearing connects the turret shell assembly to the vehicle hull.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The icon ANGLE will be displayed in the compass rose and the lower portion of the display will indicate the turret azimuth in relation to the hull.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The power control assemblies ... are located in front of the commander and gunner and provide the ability to traverse the turret, elevate or depress the guns ...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Piece of the turret opposite to the mantelet.

CONT

Fifteen main armament rounds are stowed in the turret bustle ....

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Partie de la tourelle opposée au bouclier.

OBS

nuque de la tourelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

[The vertical N/C precision-boring and precision-turning machine] is a single-spindle machine, and can perform accurate machining ... This machine may have a four-, five-, or six-position turret upon which tools can be mounted.

OBS

This term is used interchangeably with "square turret" when referring to turrets of this shape.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Tourelle de précision à 4 postes. En option, une ou deux tourelles 4 postes automatiques électriques avec arrosage sélectif, et blocs porte-outil interchangeables.

OBS

Lorsque la tourelle 4 postes se présente sous une forme carrée, elle peut être désignée également par «tourelle carrée», «tourelle à quatre faces» et «tourelle quatre faces».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tour à révolver et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle révolver à outils
  • tourelle révolver à positions

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9511 - Machining Tool Operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9511 - Opérateurs/opératrices de machines d'usinage.

Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de tour revolver
  • régleuse opératrice de tour révolver
  • régleur opérateur de tour à tourelle revolver
  • régleuse opératrice de tour à tourelle revolver
  • régleur-opérateur de tour-révolver
  • régleuse-opératrice de tour-révolver
  • régleur-opérateur de tour à tourelle révolver
  • régleuse-opératrice de tour à tourelle révolver
  • régleur opérateur de tour révolver
  • régleuse opératrice de tour révolver
  • régleur opérateur de tour à tourelle révolver
  • régleuse opératrice de tour à tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The stand of the conventional compound microscope serves to hold the optical parts in alignment and to support the object. A sturdy base carries the rest of the instrument on an inclination joint. The body tube, with objectives on a revolving nosepiece at its lower end and either monocular or binocular eyepiece provision at its upper end, works on a rack-and-pinion coarse focusing adjustment which articulates it with the arm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Pièce tournante des microscopes optiques, permettant de placer successivement dans l'axe optique des objectifs de grossissements différents.

CONT

La partie mécanique d'un microscope (statif et organes accessoires) doit constituer [...] un ensemble très solide [...] Elle comporte, sous sa forme «ancienne», un tube métallique, généralement vertical. Les objectifs sont fixés à la partie inférieure, les oculaires se posent à la partie supérieure. La substitution d'un objectif à un autre s'obtient par l'emploi d'une tourelle à revolver.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle porte-objectif
  • tourelle révolver
  • tourelle à révolver
  • révolver

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

[The vertical N/C precision-boring and -turning machine] is a single-spindle machine, and can perform accurate machining ... This machine may have a four-, five-, or six-position turret upon which tools can be mounted.

OBS

This term is used interchangeably with "pentagonal turret" (cf. SOTOO 1976, p. 5-62) when referring to turrets of this shape.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Wickmann - tours automatiques à barres. [...] 3 1/2" : [...]. Monobroche tourelle à 5 postes. Chariots transversaux avant et arrière.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

La tourelle [du tour revolver automatique RF 3], à axe horizontal de grand diamètre et à 5 postes, comporte un mouvement longitudinal : approche rapide, travail, retour rapide et un «pendulage» transversal, permettant de nombreux usinages.

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle révolver 5 postes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A turret lathe toolholder designed to accommodate from four to eight tools at one setting and to provide quick tool changes for work requiring multiple operations.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Organe support d'outil d'un tour, situé sur le chariot porte-outil, pivotant dans un plan horizontal et portant quatre à huit postes. La forme hexagonale, à six postes, est à l'origine de l'expression «tourelle revolver».

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Définitions anglaise et française rédigées par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tour révolver à mandrin

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A small enclosure in a sports arena or exhibition centre used by an announcer.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Bâti, situé dans une enceinte sportive ou un centre d'exposition, que l'on réserve à un annonceur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A lathe having a turret for holding several different cutting tools which can be swivelled into position for each specific operation.

PHR

Automatic turret lathe.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Tour dont l'un des chariots est muni d'une tourelle carrée portant de nombreux outils placés en position de travail par simple rotation.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

PHR

Tour revolver automatique.

Terme(s)-clé(s)
  • tour révolver
  • tour à tourelle révolver

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • gyro stabilized turret
  • gyrostabilized turret

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master stream device on fire fighting vehicles, capable of delivering large volumes of foam or water.

OBS

[This] heavy stream nozzle [may be] mounted on a pumper or fire-boat and connected directly to a pump.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance de gros calibre montée sur un véhicule de lutte contre l'incendie, capable de livrer d'importants volumes de mousse ou d'eau.

DEF

Lance à orifice de 50 mm au moins, débitant plus de 380 L/mn, montée sur un support à joints articulés permettant l'orientation du jet en hauteur et direction, et branchée directement sur la pompe d'une autopompe à grande puissance ou sur les pompes d'un bateau-pompe.

OBS

lance-canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Char Abraham M1A2.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Canons (Navires)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Cañones (Buques)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
CONT

In a three gun turret, the guns operate independently of each other in elevation. They may be loaded and shot independently of each other. This greatly increases rate of fire. The other benefit is that if you lose one elevation drive motor, you have only lost one gun rather than three.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Buques)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à percer à tourelle : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A scribing instrument which permits the use of points of several weights interchangeably without the inconvenience of interrupting the scribing to replace points. The turret head is revolved to position the desired point, and scribing is resumed.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :