TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tuyere
1, fiche 1, Anglais, tuyere
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyere: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - tuyere
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyère
1, fiche 1, Français, tuy%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyère : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - tuy%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tuyere
1, fiche 2, Anglais, tuyere
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nozzle 2, fiche 2, Anglais, nozzle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nozzle or opening through which combustion air is introduced into a combustion chamber. 3, fiche 2, Anglais, - tuyere
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The device connected to the goose-neck, through which air is injected into the blast furnace. 4, fiche 2, Anglais, - tuyere
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The nozzle or tuyere, through which the blast was blown into the furnace ... 2, fiche 2, Anglais, - tuyere
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
self-slagging tuyere. 5, fiche 2, Anglais, - tuyere
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyère
1, fiche 2, Français, tuy%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyère de soufflage 2, fiche 2, Français, tuy%C3%A8re%20de%20soufflage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil d'injection de vent dans le haut fourneau, se raccordant au porte-vent. 3, fiche 2, Français, - tuy%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Pièce métallique refroidie permettant de souffler de l'air dans un cubilot, du vent chaud dans un haut-fourneau [...] 4, fiche 2, Français, - tuy%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
tuyère auto-décrassante. 5, fiche 2, Français, - tuy%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Altos hornos (Siderurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tobera
1, fiche 2, Espagnol, tobera
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tuyere belt 1, fiche 3, Anglais, tuyere%20belt
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--the upper part of the hearth containing the tuyeres. 1, fiche 3, Anglais, - tuyere%20belt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrage 1, fiche 3, Français, ouvrage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--partie supérieure du creuset dans laquelle débouchent les tuyères. 1, fiche 3, Français, - ouvrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tuyere opening 1, fiche 4, Anglais, tuyere%20opening
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chapelle de tuyère 1, fiche 4, Français, chapelle%20de%20tuy%C3%A8re
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :