TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TV PROGRAM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television Arts
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- television broadcast
1, fiche 1, Anglais, television%20broadcast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- telecast 2, fiche 1, Anglais, telecast
correct, nom
- television program 3, fiche 1, Anglais, television%20program
correct
- TV program 4, fiche 1, Anglais, TV%20program
correct
- television emission 5, fiche 1, Anglais, television%20emission
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Communication satellites permit an interchange of live television programs and news events between nations and continents. 3, fiche 1, Anglais, - television%20broadcast
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
telecast: refers to any TV program. 4, fiche 1, Anglais, - television%20broadcast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émission de télévision
1, fiche 1, Français, %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émission télévisée 2, fiche 1, Français, %C3%A9mission%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
nom féminin
- programme télévisé 2, fiche 1, Français, programme%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité de diffusion d'un programme de télévision identifiée par un titre. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] radio-vision, films sonores, émissions de télévision, faisant appel conjointement aux deux sens, visuel et auditif. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On notera aussi la terminologie employée dans le projet. Le titre vise la «diffusion directe des programmes de télévision», les textes des articles utilisent les expressions «émission télévisée» ou «programme télévisé». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- émission de télé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free-to-TV program 1, fiche 2, Anglais, free%2Dto%2DTV%20program
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
National Film Board. 1, fiche 2, Anglais, - free%2Dto%2DTV%20program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- free to TV program
- free-to-TV programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- films gratuits pour la télévision
1, fiche 2, Français, films%20gratuits%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Office national du film. En français, l'ONF n'emploie pas nécessairement le mot "programme". Ces films sont distribués gratuitement aux stations de télévision ou mis à leur disposition. Le public peut également s'en procurer des copies. 1, fiche 2, Français, - films%20gratuits%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- programme de films gratuits pour la télévision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television Arts
- Advertising Agencies and Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- TV direct-response advertising program
1, fiche 3, Anglais, TV%20direct%2Dresponse%20advertising%20program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- advertising program 1, fiche 3, Anglais, advertising%20program
- commercial program 1, fiche 3, Anglais, commercial%20program
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Agences et services de publicité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émission de publicité directe
1, fiche 3, Français, %C3%A9mission%20de%20publicit%C3%A9%20directe
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Émission entièrement consacrée à la promotion d'un produit ou d'un service et comprenant de fréquentes incitations à l'achat. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20publicit%C3%A9%20directe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada (1991). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20publicit%C3%A9%20directe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :