TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TV RECEIVER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- television
1, fiche 1, Anglais, television
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- television set 2, fiche 1, Anglais, television%20set
correct
- TV set 3, fiche 1, Anglais, TV%20set
correct
- TV receiver 4, fiche 1, Anglais, TV%20receiver
- television receiver 5, fiche 1, Anglais, television%20receiver
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electronic device that receives television signals and displays them on a screen. 6, fiche 1, Anglais, - television
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- téléviseur
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9viseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poste de télévision 2, fiche 1, Français, poste%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, nom masculin
- télévision 2, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, voir observation, nom féminin
- télé 2, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
- poste récepteur de télévision 3, fiche 1, Français, poste%20r%C3%A9cepteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à capter le signal télévisé. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «téléviseur» et «poste de télévision» sont de niveau courant. Ce sont eux qu'on utilise dans les prospectus, les catalogues, les notices, etc. Les termes «télévision» et «télé» appartiennent au niveau de la langue parlée uniquement. On ne saurait les tenir pour incorrects à leur niveau. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
téléviseur; poste de télévision; télévision; télé : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- televisor
1, fiche 1, Espagnol, televisor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparato que convierte en visuales sobre una pantalla las señales eléctricas en las que el emisor ha transformado las imágenes ópticas, y que recibe de éste a través de una antena o por medio de un cable. 1, fiche 1, Espagnol, - televisor
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black and white television receiver
1, fiche 2, Anglais, black%20and%20white%20television%20receiver
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- black and white television set 1, fiche 2, Anglais, black%20and%20white%20television%20set
proposition
- black and white TV receiver 1, fiche 2, Anglais, black%20and%20white%20TV%20receiver
proposition
- black and white TV set 2, fiche 2, Anglais, black%20and%20white%20TV%20set
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
set: A popular misnomer for a radio or television receiver. 3, fiche 2, Anglais, - black%20and%20white%20television%20receiver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- téléviseur noir et blanc
1, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9viseur%20noir%20et%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- téléviseur en noir et blanc 2, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9viseur%20en%20noir%20et%20blanc
correct, nom masculin
- récepteur monochrome 3, fiche 2, Français, r%C3%A9cepteur%20monochrome
correct, nom masculin
- récepteur de télévision monochrome 3, fiche 2, Français, r%C3%A9cepteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20monochrome
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Récepteur de télévision. (...) On distingue des récepteurs monochromes qui transmettent l'image en noir et blanc et des récepteurs couleur qui (...) assurent la retransmission en couleur des images télévisuelles. (...) On dit aussi appareil de télévision et téléviseur. 3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20noir%20et%20blanc
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
"Cette fois les industriels nous ont prévenus que le téléviseur en noir et blanc..." (La Revue des deux mondes, 15.9.1966; p. 285). 2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20noir%20et%20blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cable TV receiver 1, fiche 3, Anglais, cable%20TV%20receiver
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câblotéléviseur
1, fiche 3, Français, c%C3%A2blot%C3%A9l%C3%A9viseur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ancien fichier de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications 1, fiche 3, Français, - c%C3%A2blot%C3%A9l%C3%A9viseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Television (Radioelectricity)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- satellite television receiver 1, fiche 4, Anglais, satellite%20television%20receiver
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- satellite TV receiver 1, fiche 4, Anglais, satellite%20TV%20receiver
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- téléviseur de réception directe par satellite
1, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9viseur%20de%20r%C3%A9ception%20directe%20par%20satellite
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :