TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that receives television signals and displays them on a screen.  6, fiche 1, Anglais, - television

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à capter le signal télévisé.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «téléviseur» et «poste de télévision» sont de niveau courant. Ce sont eux qu'on utilise dans les prospectus, les catalogues, les notices, etc. Les termes «télévision» et «télé» appartiennent au niveau de la langue parlée uniquement. On ne saurait les tenir pour incorrects à leur niveau.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

téléviseur; poste de télévision; télévision; télé : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato que convierte en visuales sobre una pantalla las señales eléctricas en las que el emisor ha transformado las imágenes ópticas, y que recibe de éste a través de una antena o por medio de un cable.  1, fiche 1, Espagnol, - televisor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Some] communications experts foresee a time when interactive electronic communications will merge and everything from movies-on-demand and home shopping services to electronic texts and network television will be available over the same "telecomputer," or TV-computer set.  3, fiche 2, Anglais, - telecomputer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Someday even our television sets (not only telephones) may be part of cyberspace, transformed into interactive "teleputers" by so-called full-service networks like the ones several cable-TV companies (including Time Warner) are building along the old cable lines, using fiber optics and high-speed switches.  4, fiche 2, Anglais, - telecomputer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'heure du télé-ordinateur a sonné. La firme nippone Sharp commercialise depuis cette année au Japon, [...] X-1, un système combinant télévision et ordinateur dans un même boîtier. X-1 dispose d'un clavier détachable pour commander la télévision tout comme l'ordinateur. L'ensemble peut notamment être utilisé pour programmer la mise en route et la sélection des canaux à volonté.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Algún día lo llamarán telecomputadora o simplemente TV-PC. Como quiera que sea, las industrias de televisión y computación están trabajando intensamente en la producción de un solo aparato que combine el disfrutar de la televisión y disponer al mismo tiempo de un ordenador.  2, fiche 2, Espagnol, - telecomputadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A television set which eliminates a great degree of the screen curvature hence displaying less reflection, whether it features the CRT (cathode ray tube), plasma or LCD technology.  6, fiche 3, Anglais, - flat%20screen%20television

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the term "flat panel television" is not synonymous with the term "flat screen television" since the latter can also be found on classical CRT (cathode ray tube) televisions. But both of the terms are commonly confused.  6, fiche 3, Anglais, - flat%20screen%20television

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur du type à écran cathodique, à affichage à cristaux liquides ou à plasma dont l'écran, généralement de bonne dimension, n'a pas de courbure, limitant ainsi les reflets.  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, le terme «téléviseur à panneau plat» n'est pas synonyme de «téléviseur à écran plat» puisque ce dernier se retrouve sur les appareils classiques de télévision à tube cathodique, mais il est compréhensible que l'on mélange les deux concepts.  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A television [set] which forms an image by projecting a picture from behind a screen.  1, fiche 4, Anglais, - rear%20projection%20television

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Images come from a built-in projector located behind the screen.  6, fiche 4, Anglais, - rear%20projection%20television

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rétroprojecteur qui, à l'aide de lentilles spéciales et d'un miroir, permet d'afficher des images par l'arrière d'un écran translucide pour un (relativement) faible encombrement.  5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 2-piece display system consisting of a separate front projector (typically placed on a table or ceiling-mounted) and screen.  8, fiche 5, Anglais, - front%20projection%20television

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FPTVs are the biggest ... and are limited to about 20 feet. There are two types: LCD (liquid crystal display) and CRT (cathode ray tube).  4, fiche 5, Anglais, - front%20projection%20television

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Module d'affichage haute définition formé de deux éléments comprenant un projecteur frontal indépendant (posé normalement sur une table ou fixé au plafond) et un écran.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] TV [that] supports a display ... with a 16:9 aspect ratio.  4, fiche 6, Anglais, - widescreen%20TV

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A widescreen television has a picture screen that is roughly 1.78 times wider than it is high. Widescreen video programs can vary in their aspect ratio, but the pictures are typically at least 1.5 times wider than they are high.  5, fiche 6, Anglais, - widescreen%20TV

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This provides a much better experience when watching modern signal sources, such as DVDs and Digital TV.  4, fiche 6, Anglais, - widescreen%20TV

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur dont le format d'image est de 16:9.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20grand%20%C3%A9cran

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un téléviseur grand écran permet une optimisation des supports vidéo modernes offerts par le DVD et la vidéo numérique.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20grand%20%C3%A9cran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like popular LCD monitors you commonly see used with computers, LCD TV's have a slim design and a flat viewing surface, but have been fine tuned for video display. Recent advances in flat panel LCD technology now allow for larger screens, wider viewing angles, and higher-quality video images.  1, fiche 7, Anglais, - liquid%20crystal%20display%20flat%20panel%20television

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur dérivé de la technologie des écrans d'ordinateur mais présentant un écran plat et mince doté d'un réglage pour l'affichage vidéo.  6, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ACL signifie affichage à cristaux liquides [...] Un écran ACL est essentiellement composé de cristaux liquides comprimés [...] entre deux minces plaques de verre polarisé et chaque cristal bloque la lumière ou lui permet de passer, en fonction du courant électrique qui est envoyé à l'écran.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A television set provided with a] flat-panel display that forms an image using gaseous plasma in many thousands of tiny cells coated with phosphors that glow when the plasma is electrically stimulated.  5, fiche 8, Anglais, - plasma%20screen%20television

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plasma screens offer bright, crisp digital-quality images and are thin enough to be mounted on a wall.  5, fiche 8, Anglais, - plasma%20screen%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poste de télévision composé d'un panneau d'affichage plat formant une image à base de plasma gazeux dans un réseau constitué par des milliers de petites cellules activées électriquement.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plasma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les écrans à plasma offrent une image claire et nette de qualité numérique et leur format mince permet de les suspendre à un mur.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plasma

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écran issu de la technologie électronique qui a l'apparence d'un téléviseur mais qui est utilisé pour le visionnement et l'affichage de supports variés.  2, fiche 9, Français, - pseudo%2Dt%C3%A9l%C3%A9viseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A television set using digital signals instead of the standard analog format.  6, fiche 10, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HDTV television systems ... boast around 1200 lines (roughly twice the resolution of current systems).  7, fiche 10, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In its ideal form (that is with onboard memory and processing power and with interactive networked links to satellite, cable and computer networks) HDTV could be the principal home information and entertainment system of the twenty-first century.  7, fiche 10, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

High-definition television would permit movie quality displays, though the screens must be large to perceive it. They would also let users store and manipulate images far beyond the ability of today's videocassette recorders.  8, fiche 10, Anglais, - high%2Ddefinition%20television

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récepteur répondant à la nouvelle norme technique de définition de l'image de télévision où l'image est mieux définie grâce à des écrans contenant 1 000 à 2 000 lignes.  5, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme dit HDTV (High Definition TV) de la CBS, qui visera, comme le sigle l'indique, à faire arriver du ciel des émissions à haute définition, soit 1 100 lignes au lieu de 525 pour le standard américain actuel [...] Le programme américain de RCA, qui table sur l'emploi de quatre satellites de 1 106 kg chacun offrent six canaux (quatre pour la télévision conventionnelle, deux pour la télévision haute définition). (Sciences et Avenir, numéro 444, février 1984, page 37.)  5, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Broadcasting Act.  1, fiche 11, Anglais, - Order%20Declining%20to%20Set%20Aside%20or%20to%20Refer%20Back%20to%20the%20CRTC%20a%20Decision%20Respecting%20TreeHouse%20TV

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la radiodiffusion.  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9cret%20refusant%20d%27annuler%20ou%20de%20renvoyer%20au%20CRTC%20une%20d%C3%A9cision%20concernant%20TreeHouse%20TV

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

set: A popular misnomer for a radio or television receiver.  3, fiche 12, Anglais, - black%20and%20white%20television%20receiver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Récepteur de télévision. (...) On distingue des récepteurs monochromes qui transmettent l'image en noir et blanc et des récepteurs couleur qui (...) assurent la retransmission en couleur des images télévisuelles. (...) On dit aussi appareil de télévision et téléviseur.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20noir%20et%20blanc

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

"Cette fois les industriels nous ont prévenus que le téléviseur en noir et blanc..." (La Revue des deux mondes, 15.9.1966; p. 285).  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20noir%20et%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Broadcasting Act  1, fiche 13, Anglais, - Order%20Declining%20to%20Set%20Aside%20or%20to%20Refer%20Back%20to%20the%20CRTC%20a%20Decision%20Respecting%20Rogers%20Cable%20TV%20Limited%2C%20Shaw%20Cablesystems%28B%2E%20C%2E%29%20Ltd%2E%20and%20Shaw%20Cablesystems%28Ontario%29%20Ltd%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la radiodiffusion  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9cret%20refusant%20d%27annuler%20ou%20de%20renvoyer%20au%20CRTC%20une%20d%C3%A9cision%20concernant%20Rogers%20Cable%20TV%20Limited%2C%20Shaw%20Cablesystems%20%28B%2EC%2E%29%20Ltd%2E%20et%20Shaw%20Cablesystems%20%28Ontario%29%20Ltd%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol