TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWEEZER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burling tweezer
1, fiche 1, Anglais, burling%20tweezer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince à noper
1, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20noper
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
noper : Extraire les nopes, séparer les fils doubles [d'un tissu après sa fabrication] [...] nope ou noppe : nœud à la surface du drap [ou du tissu] qui vient d'être fabriqué. 2, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20noper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical Instruments and Devices
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tweezer forceps
1, fiche 2, Anglais, tweezer%20forceps
invariable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - tweezer%20forceps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Instruments et appareillages médicaux
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince brucelles
1, fiche 2, Français, pince%20brucelles
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brucelles 1, fiche 2, Français, brucelles
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - pince%20brucelles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tweezer residue
1, fiche 3, Anglais, tweezer%20residue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contamination placed upon the wafer surface while holding the wafer with unclean tweezers. 1, fiche 3, Anglais, - tweezer%20residue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résidu des pinces
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sidu%20des%20pinces
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tweezer mark
1, fiche 4, Anglais, tweezer%20mark
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mark caused by handling wafers with clamp-type tweezers instead of the recommended technique using vacuum tweezers. 1, fiche 4, Anglais, - tweezer%20mark
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Techniques industrielles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marque de pince
1, fiche 4, Français, marque%20de%20pince
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Typography
- Graphic Arts and Printing
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 5, Anglais, tweezers
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Small spring nippers used to pick up type in the form. 2, fiche 5, Anglais, - tweezers
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used only by experienced typesetters, tweezers in inexperienced hands injure the faces of valuable printing types. 3, fiche 5, Anglais, - tweezers
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tweezer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
- Imprimerie et arts graphiques
- Composition (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pinces typographiques
1, fiche 5, Français, pinces%20typographiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petit outil à deux branches, formant ressort, avec lequel le typographe exécute les corrections sur le plomb. 2, fiche 5, Français, - pinces%20typographiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tweezer type forceps 1, fiche 6, Anglais, tweezer%20type%20forceps
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pinces de type brucelles
1, fiche 6, Français, pinces%20de%20type%20brucelles
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pinces à disséquer 1, fiche 6, Français, pinces%20%C3%A0%20diss%C3%A9quer
nom féminin, pluriel
- pinces à sourcils 1, fiche 6, Français, pinces%20%C3%A0%20sourcils
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tweezer type 1, fiche 7, Anglais, tweezer%20type
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- type pince à épiler
1, fiche 7, Français, type%20pince%20%C3%A0%20%C3%A9piler
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- type pince à disséquer 1, fiche 7, Français, type%20pince%20%C3%A0%20diss%C3%A9quer
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-11-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Jewellery
- Gemmology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vacuum tweezer 1, fiche 8, Anglais, vacuum%20tweezer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
One of these measures corresponds to the maximum and minimum settings on a commercially available jeweler's mini-vacuum cleaner or vacuum tweezers. 1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20tweezer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Gemmologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pince aspirante
1, fiche 8, Français, pince%20aspirante
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :