TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWEEZERS [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Optics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- optical tweezers
1, fiche 1, Anglais, optical%20tweezers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Optical tweezers are powerful tools that utilize the radiation pressure of tightly focused laser beams to manipulate small objects without mechanical contact. 2, fiche 1, Anglais, - optical%20tweezers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince optique
1, fiche 1, Français, pince%20optique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une pince optique est un système destiné à piéger et manipuler sans les toucher des objets micro- ou nanoscopiques : cellules biologiques, molécules, billes, nanotubes de carbone... Elles sont basées sur l'utilisation de l'énergie contenue dans la lumière et sur la force que les photons sont capables d'exercer sur ces objets. 2, fiche 1, Français, - pince%20optique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glassworking tweezers
1, fiche 2, Anglais, glassworking%20tweezers
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glassworking tweezers: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - glassworking%20tweezers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince brucelle de verrier
1, fiche 2, Français, pince%20brucelle%20de%20verrier
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pince brucelle de verrier : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - pince%20brucelle%20de%20verrier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soldering tweezers
1, fiche 3, Anglais, soldering%20tweezers
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soldering tweezers: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - soldering%20tweezers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précelles à souder
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
précelles à souder : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 4, Anglais, tweezers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tweesers: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - tweezers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brucelles
1, fiche 4, Français, brucelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
brucelles : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - brucelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surgical tweezers
1, fiche 5, Anglais, surgical%20tweezers
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
surgical tweezers: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 5, Anglais, - surgical%20tweezers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pince chirurgicale
1, fiche 5, Français, pince%20chirurgicale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pince chirurgicale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 5, Français, - pince%20chirurgicale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hair tweezers
1, fiche 6, Anglais, hair%20tweezers
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hair tweezers: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - hair%20tweezers
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pince à épiler
1, fiche 6, Français, pince%20%C3%A0%20%C3%A9piler
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pince à épiler : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 6, Français, - pince%20%C3%A0%20%C3%A9piler
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Food Industries
- Hand Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 7, Anglais, tweezers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Industrie de l'alimentation
- Outillage à main
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pince à désarêter
1, fiche 7, Français, pince%20%C3%A0%20d%C3%A9sar%C3%AAter
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Petite pince métallique servant à enlever les arêtes de la morue salée-séchée. 2, fiche 7, Français, - pince%20%C3%A0%20d%C3%A9sar%C3%AAter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 7, Français, - pince%20%C3%A0%20d%C3%A9sar%C3%AAter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- print forceps
1, fiche 8, Anglais, print%20forceps
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- forceps 2, fiche 8, Anglais, forceps
correct, pluriel
- tweezers 2, fiche 8, Anglais, tweezers
correct, pluriel
- pincers 2, fiche 8, Anglais, pincers
correct, pluriel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An instrument for grasping and holding prints. 3, fiche 8, Anglais, - print%20forceps
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pincettes
1, fiche 8, Français, pincettes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Instrument à pinces employé pour saisir les épreuves au moment du tirage photographique. 2, fiche 8, Français, - pincettes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Typography
- Graphic Arts and Printing
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 9, Anglais, tweezers
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Small spring nippers used to pick up type in the form. 2, fiche 9, Anglais, - tweezers
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Used only by experienced typesetters, tweezers in inexperienced hands injure the faces of valuable printing types. 3, fiche 9, Anglais, - tweezers
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- tweezer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
- Imprimerie et arts graphiques
- Composition (Imprimerie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pinces typographiques
1, fiche 9, Français, pinces%20typographiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Petit outil à deux branches, formant ressort, avec lequel le typographe exécute les corrections sur le plomb. 2, fiche 9, Français, - pinces%20typographiques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 10, Anglais, tweezers
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A forceps-like surgical instrument used for grasping and holding under spring tension. 1, fiche 10, Anglais, - tweezers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- petites pinces
1, fiche 10, Français, petites%20pinces
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- surgical plier
1, fiche 11, Anglais, surgical%20plier
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- tweezers 2, fiche 11, Anglais, tweezers
correct, pluriel
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A tweezer-type plier with serrated grip (sharply notched) and slender angled points used for holding cotton or gauze in sponging sockets during extractions. It is also used for removing small particles of bone and pieces of roots and placing needed medication into the tooth sockets. 1, fiche 11, Anglais, - surgical%20plier
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- précelle
1, fiche 11, Français, pr%C3%A9celle
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pincette 2, fiche 11, Français, pincette
nom féminin
- brucelles 3, fiche 11, Français, brucelles
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les précelles parfaites sont rares, elles doivent permettre de saisir les objets les plus fins (...) et le dentiste doit souvent les rectifier (...). Les mors sont lisses ou striés, ils peuvent être plus ou moins longs, donnant accès dans la profondeur des cavités. 1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9celle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-03-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- soldering pliers 1, fiche 12, Anglais, soldering%20pliers
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- soldering tweezers 1, fiche 12, Anglais, soldering%20tweezers
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pince à souder
1, fiche 12, Français, pince%20%C3%A0%20souder
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-03-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- stone holder
1, fiche 13, Anglais, stone%20holder
Grande-Bretagne
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- stone tweezers 1, fiche 13, Anglais, stone%20tweezers
États-Unis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- louve à tenailles
1, fiche 13, Français, louve%20%C3%A0%20tenailles
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tweezers 1, fiche 14, Anglais, tweezers
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 14, La vedette principale, Français
- petite pince 1, fiche 14, Français, petite%20pince
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- brucelles 1, fiche 14, Français, brucelles
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1979-10-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- soldering pliers
1, fiche 15, Anglais, soldering%20pliers
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- soldering tweezers 2, fiche 15, Anglais, soldering%20tweezers
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Soldering pliers which has the thin tungsten points to hold the casting, is necessary in order that heat will not be drawn away from the casting (...). Soldering flux is flamed on the tip of the slate pencil to form the bead. 1, fiche 15, Anglais, - soldering%20pliers
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- précelles à souder
1, fiche 15, Français, pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder
correct, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- brucelles à souder 2, fiche 15, Français, brucelles%20%C3%A0%20souder
correct, pluriel, moins fréquent
- pince à souder 3, fiche 15, Français, pince%20%C3%A0%20souder
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Confection de la bague (...). Brasure. Avec des précelles à souder, l'anneau est tenu sur le bunsen et chauffé lentement au rouge blanc. 1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Voir A10 du fascicule 23220 de ENSTO. 4, fiche 15, Français, - pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- swab tweezers 1, fiche 16, Anglais, swab%20tweezers
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 16, La vedette principale, Français
- porte-pansement
1, fiche 16, Français, porte%2Dpansement
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :